How to raise a Black son in America | Clint Smith

Traducător: Denise RQ Corector: Maria Tancu

Growing up, I didn't always understand

Când eram mic nu înțelegeam întotdeauna

why my parents made me follow the rules that they did.

de ce mă obligau părinții să respect anumite reguli.

Like, why did I really have to mow the lawn?

De exemplu, de ce trebuia să îngrijesc gazonul?

Why was homework really that important?

De ce erau atât de importante temele?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

De ce nu puteam să-mi pun bomboane la micul dejun?

(Râsete)

My childhood was abound with questions like this.

Copilăria mea a fost plină de întrebări de genul ăsta.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Lucruri de fapt normale la un copil care își dădea seama căteodată

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

că era mai bine să-mi ascult părinții chiar și atunci când nu înțelegeam de ce.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Și nu era vorba că nu-și doreau să gândesc critic.

Their parenting always sought to reconcile the tension

Au încercat părintește să împace mereu tensiunea

between having my siblings and I understand the realities of the world,

dintre a ne face realitatea cunoscută mie și fraților mei

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

și de a nu accepta status quo-ul ca fiind ceva inevitabil.

I came to realize that this, in and of itself,

Am ajuns la concluzia că faptul în sine

was a very purposeful form of education.

era o manieră intenționată de a educa.

Unul dintre mentorii mei preferați, autorul și savantul brazilian Paulo Freire

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

speaks quite explicitly about the need for education

vorbește clar despre nevoia de a folosi educația ca un instrument

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

pentru renașterea criticii și a umanității împărtășite.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

În celebra sa carte, „Pedagogia asupriților”

he states, "No one can be authentically human

afirmă: „Nimeni nu poate fi cu adevărat om

while he prevents others from being so."

în timp ce îi împiedică pe alții să fie. ”

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

M-am gândit mult la asta în ultimul timp, la această idee de umanitate,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

și mai ales, la cei care se bucură de privilegiul acesta în lume,

of being perceived as fully human.

de a fi perceput ca fiind pe deplin uman.

Over the course of the past several months,

În ultimele câteva luni,

the world has watched as unarmed black men, and women,

lumea a fost martora atâtor bărbați negri neînarmați, chiar și femei

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

uciși de către poliție și justițiari.

These events and all that has transpired after them

Aceste evenimente și tot ce s-a întâmplat după aceea

have brought me back to my own childhood

m-au dus cu gândul înapoi la copilăria mea și deciziile luate de părinții mei

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

despre cum să crești un copil de culoare în America,

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

decizii pe care nu le-am înțeles atunci în felul în care o fac acum.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Cât de greu trebuie să le fi fost,

și cât de neîndreptățiți trebuie să se fi simțit

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

când au trebuit să mă priveze de părți de copilărie

just so that I could come home at night.

doar ca să pot ajunge acasă noaptea.

For example, I think of how one night,

De exemplu, îmi amintesc cum într-o noapte,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

când aveam 12 ani și eram în excursie într-un alt oraș,

my friends and I bought Super Soakers

eu și prietenii am luat niște pistoale de apă

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

și am transformat parcarea într-o zonă de război acvatic.

Ne ascundeam după mașini,

We hid behind cars,

running through the darkness that lay between the streetlights,

fugeam în bezna nopții printre stâlpii de lumină

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

și râdeam în hohote care se auzeau pe toată strada.

But within 10 minutes,

Dar după vreo 10 minute,

my father came outside, grabbed me by my forearm

a apărut tatăl meu, m-a luat de braț

and led me into our room with an unfamiliar grip.

și m-a dus la noi în cameră cu un gest neobișnuit.

Before I could say anything,

Înainte să apuc să zic ceva,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

să zic cât de prost m-a făcut să mă simt în fața prietenilor mei,

he derided me for being so naive.

a râs de mine că sunt atât de naiv.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Și m-a privit drept în ochi cu frică întipărită pe față,

and said, "Son, I'm sorry,

zicându-mi: „Fiule, îmi pare rău,

but you can't act the same as your white friends.

dar tu nu te poți comporta ca prietenii tăi albi.

You can't pretend to shoot guns.

Nu poți să te prefaci că tragi cu o armă de foc.

You can't run around in the dark.

Nu poți să o iei la goană prin întuneric.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

Și poți să te ascunzi doar după albul dinților.”

I know now how scared he must have been,

Acum știu cât de speriat a putut să fie,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

și cu câtă ușurință aș fi putut să dispar în bezna nopții

that some man would mistake this water

dacă cineva ar fi confundat apa

for a good reason to wash all of this away.

cu un motiv să mă facă dispărut.

Acestea sunt tipurile de mesaje pe care le-am ascultat pe parcursul vieții:

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

ține întotdeauna mâinile unde pot fi văzute, nu te mișca prea repede,

take off your hood when the sun goes down.

dă-ți jos gluga atunci când apune soarele.

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

Ăsta este mediul în care eu și frații mei am fost crescuți,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

un ocean de alarme, ca nu cumva cineva să ne fure respirația din plămâni

so that they wouldn't make a memory of this skin.

și ei să rămână doar cu o amintire a pielii noastre.

So that we could be kids, not casket or concrete.

Ca să putem fi copii, nu sicrie sau sub o lespede.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Și nu din cauză că erau convinși că ne-ar face mai buni decât alții

ci pur și simplu pentru că au vrut să rămânem în viață.

it's simply because they wanted to keep us alive.

All of my black friends were raised with the same message,

Toți prietenii mei negri au crescut cu același mesaj

the talk, given to us when we became old enough

cu care ne-am confruntat atunci când am fost destul de mari

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

ca să fim confundați cu un cui gata să fi bătut până dispare,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

când oamenii făceau melanina noastră sinonimă cu ceva de temut.

But what does it do to a child

Dar ce efect are asta supra unui copil

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

care crește știind că nu poate fi doar un simplu copil?

Când capriciile adolescenței sunt prea periculoase să respiri

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

that you cannot simply be curious,

și când nu poți fi pur și simplu curios,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

și nici îți poți permite luxul de a face o greșeală,

that someone's implicit bias

pentru că prejudecata cuiva

poate fi motivul pentru care mâine nu mai apuci ziua de mâine.

might be the reason you don't wake up in the morning.

But this cannot be what defines us.

Dar asta nu poate să ne definească.

Because we have parents who raised us to understand

Pentru că am avut părinți care ne-au crescut să înțelegem

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

că trupurile noastre nu au fost făcute pentru gloanțe,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

ci pentru înălțat zmee și sarit corzi și râsete până-ți pleznește burta.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Profesorii ne-au învățat cum să ridicăm mâna în clasă,

and not just to signal surrender,

nu doar în semnal că ne predăm,

and that the only thing we should give up

iar că singurul lucru la care trebuie să renunțăm

is the idea that we aren't worthy of this world.

este idea că nu suntem demni de această lume.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Și când spunem: viețile negrilor contează, nu e pentru că altele nu ar merita,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

ci pentru că afirmăm că merităm să trăim fără frică

when so many things tell us we are not.

când atât de multe lucruri ne spun că nu suntem.

I want to live in a world where my son

Vreau să trăiesc într-o lume în care fiul meu

will not be presumed guilty the moment he is born,

nu e sortit a fi vinovat din naștere,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

în care o jucărie din mâna lui nu poate fi confundată decât cu o jucărie.

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

Și refuz să accept că nu putem construi o lume nouă,

some place where a child's name

un loc unde numele unui copil

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

nu trebuie să-l scriem pe un tricou, pe un mormânt,

where the value of someone's life

unde valoarea vieții cuiva

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

nu se decide decât pe baza faptului că are plămâni.

a place where every single one of us can breathe.

Un loc unde fiecare dintre noi poate respira.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)