How to raise a Black son in America | Clint Smith

Übersetzung: Jeff Beyer Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Growing up, I didn't always understand

Als ich aufwuchs, verstand ich nicht immer,

why my parents made me follow the rules that they did.

warum meine Eltern wollten, dass ich ihre Regeln befolgte.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Warum musste ich eigentlich den Rasen mähen?

Why was homework really that important?

Warum waren Hausaufgaben eigentlich so wichtig?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

Warum durfte ich keine Geleebohnen in meine Haferflocken tun?

My childhood was abound with questions like this.

Meine Kindheit war voll von solchen Fragen.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Normal, wenn man ein Kind ist, und dabei erkannte ich, dass es manchmal

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

am besten war, auf meine Eltern zu hören, auch wenn ich nicht genau wusste warum.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Es war nicht so, dass sie nicht wollten, dass ich kritisch dachte.

Their parenting always sought to reconcile the tension

Mit ihrer Erziehung strebten sie danach,

between having my siblings and I understand the realities of the world,

einerseits meinen Geschwistern und mir die Realität klarzumachen,

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

und gleichzeitig sicherzustellen,

dass wir den Status Quo nie als unabwendbar hinnahmen.

I came to realize that this, in and of itself,

Ich erkannte, dass dies an sich,

was a very purposeful form of education.

eine sehr zielgerichtete Form von Erziehung war.

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

Einer meiner Lieblingspädagogen,

der brasilianische Autor und Gelehrte Paulo Freire,

speaks quite explicitly about the need for education

spricht sehr deutlich von dem Bedarf an Erziehung

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

als ein Werkzeug für ein kritisches Erwachen und geteilte Menschlichkeit.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

In seinem bekanntesten Buch "Pädagogik der Unterdrückten"

he states, "No one can be authentically human

erklärt er: "Niemand kann ein authentischer Mensch sein,

while he prevents others from being so."

wenn er andere davon abhält, einer zu sein."

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

In letzter Zeit habe ich viel über dieses Konzept der Menschlichkeit nachgedacht,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

und speziell, wer auf dieser Welt das Vorrecht genießt,

of being perceived as fully human.

als völlig menschlich wahrgenommen zu werden.

Over the course of the past several months,

Im Verlauf der letzten Monate erlebte die Welt,

the world has watched as unarmed black men, and women,

wie unbewaffneten dunkelhäutigen Männern und Frauen

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

durch die Hände von Polizisten und Ordnungshütern das Leben genommen wurde.

These events and all that has transpired after them

Diese Geschehnisse und alles, was sich danach ereignet hat,

have brought me back to my own childhood

haben mich zu meiner eigenen Kindheit zurückgeführt,

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

und zu den Entscheidungen meiner Eltern

über die Erziehung eines schwarzen Jungen in den USA,

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

die ich, während ich aufwuchs, nicht immer so verstand, wie ich es jetzt tue.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Ich denke daran, wie schwer es gewesen, wie unfair es sich angefühlt haben muss

zu denken, dass sie Teile meiner Kindheit entfernen mussten,

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

nur damit ich nachts nach Hause kommen konnte.

just so that I could come home at night.

Zum Beispiel denke ich daran, dass ich eines Abends,

For example, I think of how one night,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

als ich ungefähr 12 war, mit Freunden Wasserpistolen auf eine Klassenfahrt

my friends and I bought Super Soakers

in eine andere Stadt mitgebracht hatte

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

und wir den Hotelparkplatz in unser eigenes Wasser-Schlachtfeld verwandelten.

Wir versteckten uns hinter Autos,

We hid behind cars,

running through the darkness that lay between the streetlights,

rannten durch die Dunkelheit, die zwischen den Straßenlaternen lag.

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

Unbändiges Gelächter allgegenwärtig über dem ganzen Gehsteig.

But within 10 minutes,

Aber innerhalb von zehn Minuten

my father came outside, grabbed me by my forearm

kam mein Vater nach draußen, packte mich am Unterarm

and led me into our room with an unfamiliar grip.

und führte mich zu unserem Zimmer mit einem ungewohnten Griff.

Before I could say anything,

Bevor ich etwas darüber sagen konnte,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

wie er mich vor meinen Freunden lächerlich gemacht hatte,

he derided me for being so naive.

verhöhnte er mich für meine Naivität.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Er sah mir in die Augen, Angst verzehrte sein Gesicht,

and said, "Son, I'm sorry,

und er sagte: "Sohn, es tut mir leid,

but you can't act the same as your white friends.

aber du kannst dich nicht wie deine weißen Freunde verhalten.

You can't pretend to shoot guns.

Du kannst nicht so tun, als ob du mit Pistolen schießt.

You can't run around in the dark.

Du kannst nicht in der Dunkelheit umherlaufen.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

Du kannst dich hinter nichts verstecken außer deinen eigenen Zähnen."

I know now how scared he must have been,

Ich weiß nun, wie ängstlich er gewesen sein muss,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

wie leicht ich in die Leere der Nacht hätte fallen können,

that some man would mistake this water

wenn jemand dieses Wasser verwechselt hätte können,

for a good reason to wash all of this away.

um einen Grund zu haben, all das fortzuwaschen.

Dies sind die Arten von Botschaften,

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

mit denen ich mein ganzes Leben lang überflutet wurde:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

Halte deine Hände so, dass man sie sehen kann! Bewege dich nicht zu schnell!

take off your hood when the sun goes down.

Ziehe deine Kapuze ab, wenn die Sonne untergeht!

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

Meine Eltern erzogen uns mit einer Rüstung aus Ratschlägen,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

einem Ozean voll Alarmglocken, sodass keiner uns den Atem unserer Lungen nahm,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

keiner Erinnerung aus dieser Haut machte;

So that we could be kids, not casket or concrete.

sodass wir Kinder sein konnten, anstatt Särge oder Beton.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Nicht weil sie dachten, dass es uns besser machen würde als alle anderen,

it's simply because they wanted to keep us alive.

sondern, weil sie uns am Leben halten wollten.

All of my black friends were raised with the same message,

Alle meine schwarzen Freunde wurden mit der gleichen Botschaft erzogen,

the talk, given to us when we became old enough

dem Gespräch als wir alt genug waren,

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

verwechselt zu werden mit einem Nagel, bereit, in den Boden getrieben zu werden,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

als Menschen unser Melanin mit Angst gleichsetzten.

But what does it do to a child

Aber was macht es mit einem Kind,

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

das in dem Wissen aufwächst, dass es nicht einfach ein Kind sein kann;

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind;

dass man einfach nicht neugierig sein darf;

that you cannot simply be curious,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann;

that someone's implicit bias

dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann,

might be the reason you don't wake up in the morning.

dass man am Morgen nicht aufwacht?

But this cannot be what defines us.

Aber das darf uns nicht definieren.

Because we have parents who raised us to understand

Denn wir haben Eltern, die uns erzogen, damit wir verstehen,

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

dass unsere Körper nicht für Kugeln bestimmt sind,

sondern für fliegende Drachen und Springseile,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

und Lachen, bis der Bauch schmerzt.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Unsere Lehrer lehrten uns, die Hände im Unterricht zu heben,

and not just to signal surrender,

und nicht nur Ergebung zu zeigen,

and that the only thing we should give up

und dass das Einzige, das wir aufgeben sollten,

is the idea that we aren't worthy of this world.

ist das Konzept, dieser Welt nicht würdig zu sein.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Wir sagen "Schwarzes Leben zählt", aber nicht, weil anderes nicht zählt,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

sondern weil wir bestätigen müssen, dass wir würdig sind, ohne Angst zu leben,

when so many things tell us we are not.

wenn vieles uns sagt, wir seien es nicht.

I want to live in a world where my son

Ich will in einer Welt leben, in der mein Sohn

will not be presumed guilty the moment he is born,

ab seiner Geburt nicht für schuldig gehalten wird;

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

in der ein Spielzeug in seiner Hand nicht mit etwas anderem verwechselt wird.

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

Ich lehne auch ab, nicht etwas Neues aus dieser Welt aufbauen zu können,

some place where a child's name

etwas wo der Name eines Kindes

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

nicht auf einem T-Shirt oder Grabstein geschrieben werden muss,

where the value of someone's life

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

wo das Leben eines Menschen nur dadurch bewertet wird,

dass man eine Lunge hat --

a place where every single one of us can breathe.

eine Welt in der jeder Einzelne atmen kann.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)