How to raise a Black son in America | Clint Smith

Clint Smith: Cómo criar a un niño de color en EE.UU.

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Growing up, I didn't always understand

De niño no entendía siempre

why my parents made me follow the rules that they did.

por qué mis padres me hacían seguir las siguientes reglas.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Como por ejemplo cortar el césped.

Why was homework really that important?

¿Y por qué los deberes eran tan importantes?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

¿Por qué no podía mezclar gomitas con avena en el desayuno?

My childhood was abound with questions like this.

Mi infancia estuvo llena de este tipo de preguntas.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Eran cosas normales en un niño pero también darse cuenta de que a veces,

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

era mejor escuchar a los padres incluso cuando no entendía por qué.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Y no es que no querían que yo piense críticamente.

Their parenting always sought to reconcile the tension

En su papel de padres siempre trataron de reconciliar la tensión

between having my siblings and I understand the realities of the world,

entre dejarnos claro a mis hermanos y a mí las realidades del mundo,

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

y asegurarse de que no aceptaremos nunca el 'status quo' como algo inevitable.

I came to realize that this, in and of itself,

Llegué a la conclusión de que esto, en sí mismo,

was a very purposeful form of education.

era una manera de educar con propósito.

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

Uno de mis mentores, el escritor e investigador brasileño Paulo Freire,

speaks quite explicitly about the need for education

habla con claridad acerca de la necesidad de usar la educación

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

como herramienta para el despertar crítico y la humanidad compartida.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

En su famoso libro, "La pedagogía del oprimido",

he states, "No one can be authentically human

declara: "Nadie puede ser verdaderamente humano

while he prevents others from being so."

y evitar que otros lo sean".

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

Últimamente he pensado mucho en eso, la idea de la humanidad,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

y, en concreto, en quien en este mundo goza del privilegio

of being perceived as fully human.

de ser percibido como plenamente humano.

Over the course of the past several months,

En los últimos meses

the world has watched as unarmed black men, and women,

el mundo ha visto cómo hombres negros desarmados, y mujeres,

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

fueron asesinados por la policía y los vigilantes.

These events and all that has transpired after them

Estos eventos y todo lo que pasó después

have brought me back to my own childhood

me llevaron de vuelta a mi infancia

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

y a las decisiones que mis padres tomaron

sobre cómo criar a un niño de color en EE.UU.

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

y que de niño, no siempre las entendí como las entiendo ahora.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Pienso en lo difícil que debe haber sido,

en la profunda injusticia que deben haber sentido

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

al despojarme de parte de mi infancia

just so that I could come home at night.

solo para que yo pudiera volver a casa salvo por la noche.

For example, I think of how one night,

Por ejemplo, pienso en cómo una noche,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

cuando tenía 12 años, durante un viaje de un par de días a otra ciudad,

my friends and I bought Super Soakers

mis amigos y yo compramos pistolas de agua

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

y transformamos el estacionamiento del hotel

en nuestro propio campo de batalla acuática.

Nos escondimos detrás de los coches

We hid behind cars,

running through the darkness that lay between the streetlights,

y corrimos en la oscuridad reinante entre las farolas

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

soltando carcajadas interminables por toda la acera.

But within 10 minutes,

Pero a los 10 minutos,

my father came outside, grabbed me by my forearm

mi padre salió, me agarró por el brazo,

and led me into our room with an unfamiliar grip.

y me llevó a nuestra habitación de una manera inusual.

Before I could say anything,

Antes de poder decir nada,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

decir lo estúpido que me hizo parecer delante de mis amigos,

he derided me for being so naive.

se burló de mí por ser tan ingenuo.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Me miró a los ojos, con el miedo dibujado en su rostro

and said, "Son, I'm sorry,

y me dijo: "Hijo, lo siento.

but you can't act the same as your white friends.

pero no puedes comportarte como tus amigos blancos.

You can't pretend to shoot guns.

No puedes fingir que disparas armas de fuego.

You can't run around in the dark.

No puedes corretear en la oscuridad.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

Y no puedes esconderte detrás de nada que no sean tus propios dientes".

I know now how scared he must have been,

Ahora sé lo asustado que debe haber estado,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

lo fácil que podría haberme desvanecido en el vacío de la noche,

that some man would mistake this water

y que alguien pudiera confundir el agua

for a good reason to wash all of this away.

con un buen motivo para hacerme desaparecer.

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Estos son los tipos de mensajes que seguí toda la vida escuchando:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

mantén siempre las manos donde pueden verlas, no te muevas demasiado rápido,

take off your hood when the sun goes down.

quítate la capucha cuando se pone el sol.

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

Mis padres nos criaron y a mis hermanos a mí en un marco de asesoramiento,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

un océano de alarmas para que nadie nos robara el aliento de los pulmones,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

y ellos lleguen a hacer de esta piel un recuerdo.

So that we could be kids, not casket or concrete.

Para que podamos ser niños, no ataúdes debajo de una losa.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Y no es porque pensaban que esto nos haría mejores que otros

it's simply because they wanted to keep us alive.

sino simplemente porque querían mantenernos con vida.

All of my black friends were raised with the same message,

Todos mis amigos negros crecieron con el mismo mensaje,

the talk, given to us when we became old enough

el que se nos daban cuando éramos suficientemente mayores

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

como para ser confundidos con un clavo listo para ser golpeado en el suelo

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

por la gente que veía el color de nuestra melanina

como sinónimo de algo que hay que temer.

But what does it do to a child

Pero, ¿qué hacerle eso a un niño

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

que crece sabiendo que no puede ser simplemente un niño?

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

Que los caprichos de la adolescencia son demasiado peligrosos para respirar,

that you cannot simply be curious,

que no puede ser curioso,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

que no puede permitirse el lujo de un error,

that someone's implicit bias

que el sesgo implícito de alguien

might be the reason you don't wake up in the morning.

podría ser la razón por la que mañana no vas a despertar.

But this cannot be what defines us.

Pero esto no puede ser lo que nos defina.

Because we have parents who raised us to understand

Porque tuvimos padres que nos criaron para entender

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

que nuestros cuerpos no fueron hechos para las balas,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

sino para las cometas y las combas,

y para las carcajadas que te hacen explotar el estómago.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Los maestros nos han enseñado a levantar la mano en clase,

and not just to signal surrender,

y no como señal de rendición

and that the only thing we should give up

y que la única cosa a la que tenemos que renunciar

is the idea that we aren't worthy of this world.

es la idea de que no somos dignos de este mundo.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Así que decimos que las vidas negras cuentan no porque las otras no valgan,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

sino porque hay que reiterar que somos dignos de vivir sin miedo,

when so many things tell us we are not.

con tantas cosas que señalan lo contrario.

I want to live in a world where my son

Quiero vivir en un mundo donde mi hijo no sea culpable por solo nacer

will not be presumed guilty the moment he is born,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

donde un juguete en sus manos no se pueda confundir con nada más que un juguete.

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

Y me niego a aceptar que no podemos construir un mundo nuevo,

some place where a child's name

un lugar donde el nombre de un niño

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

no hay que escribirlo en una camiseta, en una tumba,

where the value of someone's life

en el que el valor de la vida de alguien

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

no se decida por otra cosa más que por tener pulmones,

a place where every single one of us can breathe.

un lugar donde todos y cada uno de nosotros pueda respirar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)