How to raise a Black son in America | Clint Smith

Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Growing up, I didn't always understand

Μεγαλώνοντας, δεν καταλάβαινα πάντα

why my parents made me follow the rules that they did.

γιατί οι γονείς μου με ανάγκαζαν να ακολουθώ τους κανόνες τους.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Γιατί δηλαδή έπρεπε να κουρεύω το γκαζόν;

Why was homework really that important?

Γιατί είχε τόση σημασία το διάβασμα;

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

Γιατί δεν μπορούσα να βάλω ζελεδάκια στα δημητριακά μου;

My childhood was abound with questions like this.

Η παιδική μου ηλικία ήταν γεμάτη από τέτοιες απορίες.

Συνηθισμένα πράγματα όταν είσαι παιδί και διαπιστώνεις ότι μερικές φορές,

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

είναι καλύτερα ν' ακούς τους γονείς σου ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις γιατί.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Όχι πως δεν ήθελαν να έχω κριτική σκέψη.

Their parenting always sought to reconcile the tension

Ως γονείς πάντα επεδίωκαν

εγώ και τα αδέρφια μου να καταλάβουμε τις πραγματικότητες αυτού του κόσμου,

between having my siblings and I understand the realities of the world,

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

αλλά και να σιγουρευτούν ότι ποτέ δεν θα αποδεχόμαστε μια κατάσταση ως αναπόφευκτη.

I came to realize that this, in and of itself,

Τελικά κατάλαβα ότι αυτή, στην ουσία,

was a very purposeful form of education.

ήταν μια πολύ σκόπιμη μορφή εκπαίδευσης.

Ένας από τους αγαπημένους μου παιδαγωγούς,

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

ο Βραζιλιάνος συγγραφέας και λόγιος Πάουλο Φρέιρε,

speaks quite explicitly about the need for education

είναι κατηγορηματικός για την ανάγκη να χρησιμοποιείται η εκπαίδευση

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

σαν εργαλείο για το ξύπνημα της κριτικής σκέψης και του ανθρωπισμού.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

Στο πιο διάσημο βιβλίο του «Η Παιδαγωγική των Καταπιεσμένων»

he states, "No one can be authentically human

δηλώνει, «Κανένας δεν μπορεί να είναι πραγματικά ανθρώπινος

ενώ εμποδίζει τους άλλους να είναι ανθρώπινοι».

while he prevents others from being so."

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

Με απασχολεί πολύ τώρα τελευταία η ιδέα του ανθρωπισμού, και ειδικά,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

ποιος σε αυτό τον κόσμο έχει το προνόμιο να θεωρείται πλήρως ανθρώπινος.

of being perceived as fully human.

Over the course of the past several months,

Τους τελευταίους μήνες,

the world has watched as unarmed black men, and women,

ο κόσμος έχει παρακολουθήσει άοπλους μαύρους άνδρες και γυναίκες

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

να χάνουν τη ζωή τους από αστυνομικούς και αυτόκλητους τιμωρούς.

These events and all that has transpired after them

Αυτά τα γεγονότα και όσα επακολούθησαν

have brought me back to my own childhood

με πήγαν πίσω στην παιδική μου ηλικία

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

και τις αποφάσεις που πήραν οι γονείς μου

για να μεγαλώσουν ένα μαύρο αγόρι στην Αμερική,

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

που δεν τις καταλάβαινα όταν μεγάλωνα όπως τις κατανοώ τώρα.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Σκέφτομαι πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν, πόσο βαθιά άδικο πρέπει να τους φαινόταν

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

να νοιώθουν ότι πρέπει να αφαιρέσουν μέρος της παιδικής ηλικίας μου

just so that I could come home at night.

προκειμένου να μπορώ να επιστρέφω σπίτι το βράδυ.

For example, I think of how one night,

Για παράδειγμα, σκέφτομαι πώς ένα βράδυ,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

όταν ήμουν περίπου 12 χρονών, σε ημερήσια εκδρομή με διανυκτέρευση σε άλλη πόλη,

my friends and I bought Super Soakers

εγώ κι οι φίλοι μου αγοράσαμε νεροπίστολα

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

και μετατρέψαμε το πάρκινγκ του ξενοδοχείου σε πλημμυρισμένο πεδίο μάχης.

Κρυβόμασταν πίσω από τα αυτοκίνητα,

We hid behind cars,

running through the darkness that lay between the streetlights,

τρέχοντας στα σκοτάδια ανάμεσα στα φώτα του δρόμου,

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

ατελείωτα γέλια παντού στα πεζοδρόμια.

But within 10 minutes,

Αλλά μέσα σε 10 λεπτά,

ήρθε ο πατέρας μου, με άρπαξε δυνατά από το χέρι

my father came outside, grabbed me by my forearm

and led me into our room with an unfamiliar grip.

και με τράβηξε στο δωμάτιό μας.

Before I could say anything,

Προτού προλάβω να μιλήσω,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

να του πω πόσο με είχε ξεφτιλίσει μπροστά στους φίλους μου,

he derided me for being so naive.

με χλεύασε που ήμουν τόσο αφελής.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Με κοίταξε στα μάτια με τον τρόμο ζωγραφισμένο στο πρόσωπό του,

and said, "Son, I'm sorry,

και είπε, «Γιε μου, λυπάμαι,

but you can't act the same as your white friends.

αλλά δεν μπορείς να κάνεις ότι κάνουν οι λευκοί φίλοι σου.

You can't pretend to shoot guns.

Δεν μπορείς να κάνεις ότι πυροβολείς.

You can't run around in the dark.

Δεν μπορείς να τρέχεις στα σκοτάδια.

Δεν μπορείς να κρύβεσαι πίσω από τίποτα άλλο εκτός από τα δόντια σου».

You can't hide behind anything other than your own teeth."

I know now how scared he must have been,

Τώρα ξέρω πόσο πρέπει να είχε φοβηθεί,

πόσο εύκολα θα μπορούσα να είχα χαθεί μέσα στη νύχτα,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

όταν κάποιος θα μπορούσε να θεωρήσει αυτό το νεροπίστολο

that some man would mistake this water

for a good reason to wash all of this away.

αρκετή δικαιολογία για να με ξεπαστρέψει.

Τέτοια είναι τα μηνύματα που με κατάκλυζαν όλη μου τη ζωή:

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

Πάντα να έχεις τα χέρια σου σε εμφανές μέρος, μην κινείσαι πολύ γρήγορα,

take off your hood when the sun goes down.

βγάλε την κουκούλα σου όταν δύει ο ήλιος.

Οι γονείς μου μεγάλωσαν εμένα και τα αδέλφια μου με πλήθος συμβουλές,

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

έναν ωκεανό υπενθυμίσεων ώστε κανείς να μην κλέψει την ανάσα μας,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

ώστε αυτό το δέρμα να μη γίνει μια ανάμνηση.

Για να μπορούμε να είμαστε παιδιά, όχι φέρετρα ή τσιμέντο.

So that we could be kids, not casket or concrete.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Όχι επειδή πίστευαν ότι θα γινόμασταν καλύτεροι από τους άλλους,

αλλά γιατί απλώς ήθελαν να μας κρατήσουν ζωντανούς.

it's simply because they wanted to keep us alive.

All of my black friends were raised with the same message,

Όλοι οι μαύροι φίλοι μου μεγάλωσαν με το ίδιο μήνυμα,

the talk, given to us when we became old enough

το κήρυγμα που μας έκαναν όταν γίναμε αρκετά μεγάλοι

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

για να μας μπερδέψουν με καρφί έτοιμο να καρφωθεί στο έδαφος,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

όταν οι άνθρωποι άρχισαν να θεωρούν το χρώμα μας κάτι που πρέπει να φοβούνται.

But what does it do to a child

Όμως τι κάνει σε ένα παιδί

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

η γνώση ότι μεγαλώνοντας δεν μπορεί να είναι απλά παιδί;

Ότι τα καπρίτσια της εφηβείας είναι πολύ επικίνδυνα για τη ζωή σου,

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

that you cannot simply be curious,

ότι δεν μπορείς να είσαι απλά περίεργος,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

ότι δεν μπορείς να έχεις την πολυτέλεια του λάθους,

that someone's implicit bias

ότι η σιωπηρή προκατάληψη κάποιου

might be the reason you don't wake up in the morning.

μπορεί να γίνει αιτία να μην ξυπνήσεις το πρωί.

But this cannot be what defines us.

Όμως αυτό δεν μπορεί να μας καθορίζει.

Because we have parents who raised us to understand

Γιατί οι γονείς μας μας μεγάλωσαν να καταλαβαίνουμε

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

ότι το σώμα μας δεν φτιάχτηκε για να δεχθεί μια σφαίρα,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

αλλά για να πετάμε χαρταετό, να παίζουμε σχοινάκι και να γελάμε ασταμάτητα.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Είχαμε δασκάλους που μας έμαθαν να σηκώνουμε τα χέρια στην τάξη,

and not just to signal surrender,

και όχι για να παραδοθούμε, και πως το μόνο που πρέπει να παραδώσουμε

and that the only thing we should give up

is the idea that we aren't worthy of this world.

είναι η ιδέα ότι δεν μας αξίζει αυτός ο κόσμος.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Όταν λέμε ότι η ζωή των μαύρων αξίζει, δεν εννοούμε ότι δεν αξίζει των άλλων,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

απλώς δηλώνουμε ότι αξίζουμε να ζούμε χωρίς φόβο,

when so many things tell us we are not.

όταν τόσα πράγματα μας λένε το αντίθετο.

I want to live in a world where my son

Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο

will not be presumed guilty the moment he is born,

όπου ο γιος μου δεν θα θεωρείται ένοχος από γεννησιμιού του,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

όπου ένα παιχνίδι στο χέρι του δεν θα το μπερδεύουν για κάτι άλλο.

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

Και αρνούμαι να δεχθώ ότι δεν μπορούμε να μετατρέψουμε αυτόν τον κόσμο,

some place where a child's name

σε έναν που το όνομα ενός παιδιού

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

δεν χρειάζεται να γραφτεί σ' ένα μπλουζάκι ή μια ταφόπετρα,

where the value of someone's life

που η αξία της ζωής κάποιου

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

δεν ορίζεται από οτιδήποτε άλλο πέραν του γεγονότος ότι έχουν πνεύμονες,

a place where every single one of us can breathe.

ένα μέρος όπου ο καθένας μας να μπορεί να αναπνέει.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)