How to raise a Black son in America | Clint Smith

クリント・スミス: アメリカで黒人の息子を育てる方法

翻訳: Aki Morioka 校正: Hanako Fujisawa

Growing up, I didn't always understand

子供の頃 私は両親がなぜ

why my parents made me follow the rules that they did.

ルールに従うように言うのか よく分かりませんでした

Like, why did I really have to mow the lawn?

例えば なぜ芝刈りをしないと いけないの？

Why was homework really that important?

なぜ宿題がそんなに大事なの？

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

なぜジェリービーンズを オートミールに入れて食べたらダメなの？

My childhood was abound with questions like this.

子供時代は そんな疑問で溢れていました

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

子供である以上 当然のことですし 時には―

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

意味がわからなくても 言うことを聞くのが一番だと考えていました

And it's not that they didn't want me to think critically.

両親は私に批判的思考を してほしくなかったわけではありません

Their parenting always sought to reconcile the tension

私の両親は常に 私たち兄弟に

between having my siblings and I understand the realities of the world,

世界の現状を理解させながらも

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

その現実が必然であると思わないように 育ててくれました

I came to realize that this, in and of itself,

私はこの考え方自体が

was a very purposeful form of education.

強い目的を持った教育だと 理解するようになりました

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

私の好きな教育者 ブラジル人作家で 学者のパウロ･フレイレ氏は

speaks quite explicitly about the need for education

教育は批判的な考えを呼び起こし

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

人間性を共有するためのツールで なければならないと明言しています

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

彼の最も有名な著書 『被抑圧者の教育学』で

he states, "No one can be authentically human

「人は他者を人間として 見なすことができなければ

while he prevents others from being so."

真の人間にはなりえない」と述べています

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

私はこの人間性について 最近よく考えています

and specifically, who in this world is afforded the privilege

特に この世界で「完全なる人間」という

of being perceived as fully human.

特権を与えられているのは 誰なのだろうということについてです

Over the course of the past several months,

この数ヶ月の間で

the world has watched as unarmed black men, and women,

世界では 武器を持たない 黒人の男性や女性が

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

警察や自警団に命を奪われる事件が 次々と起こりました

These events and all that has transpired after them

このような事件や その後の出来事によって

have brought me back to my own childhood

私は自分の子供時代を思い起こし

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

両親が「アメリカで黒人の男の子を 育てる」際に下した決断が

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

昔は分かりませんでしたが 今はきちんと理解できるのです

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

私がちゃんと毎晩 家に帰って来られるように

私から子供時代を奪うのが 両親にとってどれほど辛く

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

どれほど不公平に感じられたことでしょう

just so that I could come home at night.

For example, I think of how one night,

例えば ある夜

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

12歳ぐらいの時 別の街に旅行したときのことです

my friends and I bought Super Soakers

友達と一緒に水鉄砲を買い

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

ホテルの駐車場を戦場に見立てて 水鉄砲遊びをしていました

We hid behind cars,

車の陰に隠れながら

running through the darkness that lay between the streetlights,

街灯のあいだの暗闇を走り回って

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

私たちの笑い声は 歩道に響き渡りました

But within 10 minutes,

しかし10分も経たないうちに

my father came outside, grabbed me by my forearm

私の父がやってきて 私の腕を掴むと

and led me into our room with an unfamiliar grip.

これまでにないような強い力で 部屋に引っ張って行きました

Before I could say anything,

私が何かを言う前に―

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

友達の前で恥ずかしい思いをさせられたと 父に言う前に

he derided me for being so naive.

父は私が世間知らずであることを あざ笑いました

Looked me in the eye, fear consuming his face,

私の目をじっと見て 恐怖に溢れた面持ちで

and said, "Son, I'm sorry,

父はこう言ったのです 「クリント 悪いが―

but you can't act the same as your white friends.

お前は白人の友達と 同じような行動はできないんだよ

You can't pretend to shoot guns.

銃を撃つまねをしたり

You can't run around in the dark.

暗闇で走り回ったりしてはいけない

You can't hide behind anything other than your own teeth."

自分の歯以外の物陰に 身を隠してはいけないんだ」

I know now how scared he must have been,

私はその時 父が感じた恐怖を 今になって理解できます

how easily I could have fallen into the empty of the night,

私が夜の闇に飲まれて

that some man would mistake this water

誰かが水を実弾と勘違いし

for a good reason to wash all of this away.

最悪の事態になることもあったでしょう

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

私の人生はこのようなメッセージで 溢れていました

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

手はいつも見えるようにしろ 手を速く動かすな

take off your hood when the sun goes down.

日が沈んだら パーカーのフードは被るな

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

私の両親は私たち兄弟に 「助言」という鎧を着せて育てました

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

誰かに息の根を止められないよう 肌の色を記憶されないよう

so that they wouldn't make a memory of this skin.

多くのことに 気を付けなければなりませんでした

So that we could be kids, not casket or concrete.

私たちが棺やコンクリートではなく 子供でいられるように

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

そして これは他の子供より 良い子にするためではなく

it's simply because they wanted to keep us alive.

ただ生きてほしかっただけなのです

All of my black friends were raised with the same message,

黒人の友達は皆 同じようなメッセージを受けて育ち

the talk, given to us when we became old enough

出る杭は打たれるような年齢に達したり

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

肌のメラニン色素が 何か恐ろしいものであるように

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

思われるたびに忠告を受けました

But what does it do to a child

でも考えてみてください

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

「ただの子供ではいられない」 と感じながら育つ子供のことを

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

思春期の気まぐれが 命取りになってしまうことや

that you cannot simply be curious,

純粋に好奇心を感じることができず

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

ほんの失敗が許されない状況を

that someone's implicit bias

誰かの間違った偏見のせいで

might be the reason you don't wake up in the morning.

翌朝目覚めることがないかもしれないことを

But this cannot be what defines us.

しかし 私たちは これに定義されはしません

Because we have parents who raised us to understand

両親は私たちに教えてくれました

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

私たちの体は銃弾の標的になるためでなく

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

凧を上げたり 縄跳びをしたり お腹を抱えて笑うためにあるのだと

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

学校の先生は 降参の意味ではない 授業中の手の挙げ方を

and not just to signal surrender,

教えてくれました

and that the only thing we should give up

自分に生きる価値がないという考えこそが

is the idea that we aren't worthy of this world.

捨て去るべき唯一のものだと

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

「黒人の命は大事だ」というのは 他の命が大事ではないと言うのではなく

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

いくら否定されたとしても 私たちには恐怖を感じることなく

この世に存在する価値があると 主張したいのです

when so many things tell us we are not.

I want to live in a world where my son

私は自分の息子が

will not be presumed guilty the moment he is born,

生まれた瞬間に 悪さをしていると疑われ

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

手にしているものが玩具以外の何かに 見間違われることのない世界に生きたいです

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

新しい世界を構築することはできない という考えは受け付けません

some place where a child's name

子供の名前が

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

抗議デモのTシャツや 墓石に刻まれることがない世界―

where the value of someone's life

ある人の命の価値が

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

息をしていること以外の何かで 決められることのない世界―

みんなが同じように 生きられる世界は作れるのです

a place where every single one of us can breathe.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）