How to raise a Black son in America | Clint Smith

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Beatrice Chiamenti

Growing up, I didn't always understand

Crescendo, non ho mai capito

why my parents made me follow the rules that they did.

perché i miei genitori mi facevano seguire le loro regole.

Like, why did I really have to mow the lawn?

Ad esempio, perché dovevo tagliare il prato?

Why was homework really that important?

Perché i compiti erano così importanti?

Why couldn't I put jelly beans in my oatmeal?

Perché non potevo mettere le caramelle nei cereali?

My childhood was abound with questions like this.

La mia infanzia pullulava di domande come questa.

Normal things about being a kid and realizing that sometimes,

Cose normali dell'essere bambini e rendersi conto che talvolta,

it was best to listen to my parents even when I didn't exactly understand why.

era meglio ascoltare i genitori anche quando non capivo perché.

And it's not that they didn't want me to think critically.

Non che non volessero farmi pensare in modo critico.

Their parenting always sought to reconcile the tension

Nel loro ruolo cercavano sempre di conciliare la tensione

between having my siblings and I understand the realities of the world,

tra il far capire a me e ai miei fratelli la realtà del mondo

while ensuring that we never accepted the status quo as inevitable.

e assicurarsi che non accettassimo mai lo status quo come inevitabile.

I came to realize that this, in and of itself,

Sono arrivato alla conclusione che in sé

was a very purposeful form of education.

era una forma di educazione molto significativa.

One of my favorite educators, Brazilian author and scholar Paulo Freire,

Uno dei miei educatori preferiti, l'autore e studioso brasiliano Paulo Freire,

speaks quite explicitly about the need for education

parla abbastanza esplicitamente del bisogno di usare

to be used as a tool for critical awakening and shared humanity.

l'educazione come strumento per un risveglio critico

e condivisione dell'umanità.

In his most famous book, "Pedagogy of the Oppressed,"

Nel suo libro più famoso, "Pedagogia degli Oppressi",

he states, "No one can be authentically human

dichiara: "Nessuno può essere autenticamente umano

while he prevents others from being so."

impendendo ad altri di esserlo."

I've been thinking a lot about this lately, this idea of humanity,

Ultimamente penso molto all'idea di umanità,

and specifically, who in this world is afforded the privilege

e nello specifico, chi in questo mondo può permettersi il privilegio

of being perceived as fully human.

di essere percepito come completamente umano.

Over the course of the past several months,

Negli ultimi mesi,

the world has watched as unarmed black men, and women,

il mondo è rimasto a guardare, mentre uomini e donne di colore disarmati

have had their lives taken at the hands of police and vigilante.

venivano uccisi da polizia e vigilanti.

These events and all that has transpired after them

Questi eventi e tutto quello che è accaduto dopo

have brought me back to my own childhood

mi hanno riportato alla mia infanzia

and the decisions that my parents made about raising a black boy in America

e alle decisioni dei miei genitori nel crescere un ragazzo nero in America

that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.

che crescendo, non ho sempre capito come ora.

I think of how hard it must have been, how profoundly unfair it must have felt

Penso a quanto deve essere stato difficile,

quanto profondamente ingiusto deve esser stato

for them to feel like they had to strip away parts of my childhood

per loro l'idea di strapparmi via parte della mia infanzia

just so that I could come home at night.

solo perché io potessi tornare a casa la sera.

For example, I think of how one night,

Per esempio, penso a come una sera,

when I was around 12 years old, on an overnight field trip to another city,

quando avevo 12 anni, durante una gita di un paio di giorni in un'altra città,

my friends and I bought Super Soakers

con gli amici comprammo delle pistole ad acqua

and turned the hotel parking lot into our own water-filled battle zone.

e trasformammo il parcheggio dell'albergo nel nostro campo di battaglia.

We hid behind cars,

Ci nascondevamo dietro le auto,

running through the darkness that lay between the streetlights,

correvamo al buio tra le luci di strada,

boundless laughter ubiquitous across the pavement.

risate senza fine sulla strada asfaltata.

But within 10 minutes,

Nel giro di 10 minuti,

my father came outside, grabbed me by my forearm

mio padre uscì, mi prese per il braccio

and led me into our room with an unfamiliar grip.

e mi portò in camera con una stretta insolita.

Before I could say anything,

Prima che potessi dire niente,

tell him how foolish he had made me look in front of my friends,

dirgli quanto mi avesse fatto sembrare stupido di fronte agli amici,

he derided me for being so naive.

mi derise per essere così ingenuo.

Looked me in the eye, fear consuming his face,

Mi guardò negli occhi, la paura sul viso,

and said, "Son, I'm sorry,

e disse: "Figliolo, mi dispiace,

but you can't act the same as your white friends.

ma non puoi comportarti come i tuoi amici bianchi.

You can't pretend to shoot guns.

Non puoi far finta di sparare.

You can't run around in the dark.

Non puoi correre nel buio.

You can't hide behind anything other than your own teeth."

Non puoi nasconderti dietro niente che non siano i tuoi denti."

I know now how scared he must have been,

So adesso quanto debba essersi spaventato,

how easily I could have fallen into the empty of the night,

per quanto facilmente avrei potuto cadere preda della notte,

che una persona qualunque avrebbe potuto scambiare quell'acqua

that some man would mistake this water

for a good reason to wash all of this away.

per una buona ragione per lavare via tutto.

These are the sorts of messages I've been inundated with my entire life:

Questi sono i messaggi che hanno invaso tutta la mia vita:

Always keep your hands where they can see them, don't move too quickly,

tieni sempre le mani in vista, non ti muovere rapidamente,

take off your hood when the sun goes down.

togliti il cappuccio quando scende la sera.

My parents raised me and my siblings in an armor of advice,

I miei genitori hanno cresciuto me e i miei fratelli

in una corazza di consigli,

an ocean of alarm bells so someone wouldn't steal the breath from our lungs,

un oceano di allarmi in cui nessuno potesse toglierci il fiato dai polmoni,

so that they wouldn't make a memory of this skin.

o facessero di questa pelle un ricordo.

So that we could be kids, not casket or concrete.

così che potessimo essere ragazzi, non casse da morto o cemento.

And it's not because they thought it would make us better than anyone else

Non pensavano che questo ci avrebbe reso migliori,

it's simply because they wanted to keep us alive.

volevano semplicemente che vivessimo.

All of my black friends were raised with the same message,

Tutti i miei amici di colore sono stati cresciuti

con lo stesso messaggio,

the talk, given to us when we became old enough

il discorso che ci facevano quando eravamo grandi abbastanza

to be mistaken for a nail ready to be hammered to the ground,

da essere presi per un chiodo pronto da piantare a terra,

when people made our melanin synonymous with something to be feared.

quando la gente vedeva la nostra melanina come sinonimo di qualcosa da temere.

But what does it do to a child

Ma cosa significa per un bambino

to grow up knowing that you cannot simply be a child?

crescere sapendo di non poter essere semplicemente un bambino?

Che i capricci dell'adolescenza sono troppo pericolosi per il tuo respiro,

That the whims of adolescence are too dangerous for your breath,

that you cannot simply be curious,

che non puoi essere semplicemente curioso,

that you are not afforded the luxury of making a mistake,

che non ti puoi permettere il lusso di fare errori,

that someone's implicit bias

che i pregiudizi impliciti di qualcuno

might be the reason you don't wake up in the morning.

potrebbero essere la ragione per cui non ti alzerai la mattina.

But this cannot be what defines us.

Ma non può essere questo a definirci.

Because we have parents who raised us to understand

Perché abbiamo genitori che ci hanno cresciuti per capire

that our bodies weren't meant for the backside of a bullet,

che i nostri corpi non erano fatti per le pallottole,

but for flying kites and jumping rope, and laughing until our stomachs burst.

ma per far volare aquiloni, saltare la corda e ridere a crepapelle.

We had teachers who taught us how to raise our hands in class,

Gli insegnanti ci hanno insegnato come alzare la mano in classe,

and not just to signal surrender,

ma non solo per arrenderci;

and that the only thing we should give up

e l'unica cosa che dobbiamo abbandonare

is the idea that we aren't worthy of this world.

è l'idea che non siamo degni di questo mondo.

So when we say that black lives matter, it's not because others don't,

Quando diciamo che le vite della gente di colore contano,

non è perché le altre non contino,

it's simply because we must affirm that we are worthy of existing without fear,

ma per affermare che siamo degni di vivere senza paura,

when so many things tell us we are not.

quando tutto ci dice che non lo siamo.

I want to live in a world where my son

Voglio vivere in un mondo in cui mio figlio

will not be presumed guilty the moment he is born,

non sia ritenuto colpevole nel momento in cui nasce,

where a toy in his hand isn't mistaken for anything other than a toy.

in cui un gioco nelle sue mani non venga preso per altro che un gioco.

Rifiuto di accettare che non si possa fare di questo mondo qualcosa di nuovo,

And I refuse to accept that we can't build this world into something new,

some place where a child's name

un luogo in cui il nome di un bambino

doesn't have to be written on a t-shirt, or a tombstone,

non debba essere scritto su una maglietta, o su una tomba,

where the value of someone's life

in cui il valore della vita di qualcuno

isn't determined by anything other than the fact that they had lungs,

non sia determinato da niente altro che dal fatto che ha dei polmoni,

a place where every single one of us can breathe.

un luogo in cui chiunque possa respirare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)