The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Translator: Flanelle Karamelle Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

One hot October morning,

Vieną karštą spalio rytą

I got off the all-night train

išlipau iš naktinio traukinio

in Mandalay,

Mandalajuje,

the old royal capital of Burma,

senojoje karališkoje Birmos sostinėje,

now Myanmar.

dabartiniame Mianmare.

And out on the street, I ran into a group of rough men

Gatvėje sutikau grupę pavojingai atrodančių vyrų,

standing beside their bicycle rickshaws.

stovinčių šalia savo dviračių rikšų.

And one of them came up

Vienas iš jų priėjo

and offered to show me around.

ir pasisiūlė man aprodyti apylinkes.

The price he quoted was outrageous.

Jo pasiūlyta kaina buvo neįtikėtina.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Ji buvo mažesnė nei

šokolado plytelės kaina namuose.

So I clambered into his trishaw,

Taigi, įsiropščiau į jo triratį,

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

ir jis pradėjo lėtai minti tarp rūmų ir pagodų.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

Beminant jis papasakojo,

kaip iš savo kaimo jis atvyko į miestą.

He'd earned a degree in mathematics.

Gavo matematikos aukštąjį laipsnį.

His dream was to be a teacher.

Jis svajojo tapti mokytoju.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Tačiau, gyvenimas karinėje diktatūroje, žinoma, yra sunkus,

and so for now, this was the only way he could make a living.

todėl dabar tai buvo vienintelis jo pragyvenimo šaltinis.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Jis sakė, jog daugelį naktų jis miegojo savo triratyje,

so he could catch the first visitors off the all-night train.

kad galėtų paimti pirmus, naktinio traukinio keleivius.

And very soon, we found that in certain ways,

Labai greitai supratome, jog tam tikrais aspektais

we had so much in common --

turėjome labai daug bendro:

we were both in our 20s,

abu buvome 20-29 metų amžiaus,

we were both fascinated by foreign cultures --

abu žavėjomės kitomis kultūromis

that he invited me home.

taigi jis pasikvietė mane į svečius.

So we turned off the wide, crowded streets,

Mes išsukome iš plačių, sausakimšų gatvių,

and we began bumping down rough, wild alleyways.

pradėjome trinksėti duobėtomis, nejaukiomis šalutinėmis gatvėmis.

There were broken shacks all around.

Visur aplink apgriuvę lūšnos.

I really lost the sense of where I was,

Visai nebesupratau, kur esu,

and I realized that anything could happen to me now.

ir buvo aišku, jog dabar man galėjo atsitikti bet kas.

I could get mugged or drugged

Galėjau būti apiplėštas ar apsvaigintas

or something worse.

ar dar blogiau.

Nobody would know.

Niekas to nesužinotų.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Galiausiai, jis sustojo ir nulydėjo mane į lūšną,

which consisted of just one tiny room.

kurią sudarė tik vienas mažytis kambarys.

And then he leaned down,

Tada jis pasilenkė po lova.

and reached under his bed.

And something in me froze.

Aš sustingau.

I waited to see what he would pull out.

Laukiau, kol pamatysiu, ką jis ištrauks iš po lovos.

And finally he extracted a box.

Galiausiai jis ištraukė dėžę.

Inside it was every single letter he had ever received

Viduje buvo visi laiškai, kuriuos jis kada nors yra gavęs

from visitors from abroad,

iš užsieniečių lankytojų.

and on some of them he had pasted

Ant kai kurių, jis priklijavo

little black-and-white worn snapshots

mažas, juodai baltas, nudėvėtas momentines nuotraukas

of his new foreign friends.

savo naujųjų draugų iš užsienio.

So when we said goodbye that night,

Kai tą naktį atsisveikinome,

I realized he had also shown me

suvokiau, jog jis taip pat man parodė

the secret point of travel,

slaptą kelionių tikslą.

which is to take a plunge,

Pasinerti

to go inwardly as well as outwardly

tiek vidumi, tiek išoriškai

to places you would never go otherwise,

į vietas, į kurias niekada nenueitum.

to venture into uncertainty,

Išdrįsti nuklysti į nežinomybę,

ambiguity,

dviprasmybę,

even fear.

netgi baimę.

At home, it's dangerously easy

Namuose pavojingai lengva manyti,

to assume we're on top of things.

jog kontroliuojame viską.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Kiekvieną akimirką visata tau primena, jog tai netiesa,

and you can't get to the bottom of things, either.

ir tu ne viską iki galo suprasi.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Visur „žmonės nori tapti sėsliais“,

Ralph Waldo Emerson reminded us,

mums priminė Ralfas Valdo Emersonas,

"but only insofar as we are unsettled

„tik tiek, kiek mes esame nenusistovėję,

is there any hope for us."

tiek vilties mes dar turime.“

At this conference, we've been lucky enough

Šioje konferencijoje mums pasisekė išgirsti

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

neįprastas, naujas idėjas ir atradimus

and, really, about all the ways

ir visus būdus,

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

kuriais žinios intriguojančiai veržiasi į priekį.

But at some point, knowledge gives out.

Tačiau kažkada žinios išsinaudoja.

And that is the moment

Tai yra ta akimirka,

when your life is truly decided:

kai tavo gyvenimas yra nuspręstas:

you fall in love;

tu įsimyli,

you lose a friend;

prarandi draugą,

the lights go out.

„šviesos išsijungia“.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

Ir tik tada, kai esi pasiklydęs, sunerimęs ar jautiesi išmuštas iš vėžių,

that you find out who you are.

tik tada suvoki, kas esi.

I don't believe that ignorance is bliss.

Aš netikiu, kad neišmanymas yra palaima.

Science has unquestionably made our lives

Mokslas nediskutuotinai padarė mūsų gyvenimus

brighter and longer and healthier.

šviesesniais, ilgesniais ir sveikesniais.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

Esu amžinai dėkingas savo mokytojams, kurie parodė man fizikos dėsnius

and pointed out that three times three makes nine.

ir išmokė, jog trys kart trys yra devyni.

I can count that out on my fingers

Galiu tai suskaičiuoti ant pirštų

any time of night or day.

bet kada, dieną ar naktį.

But when a mathematician tells me

Tačiau, kai matematikas man sako

that minus three times minus three makes nine,

jog minus trys padauginus iš minus trijų yra devyni,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

tai tam tikra logika, kuriai, rodos, reikia pasitikėjimo.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

Kitaip sakant, neišmanymas ne visada yra žinojimo priešingybė.

It can be wonder.

Tai gali būti stebuklas.

Or mystery.

Paslaptis.

Possibility.

Galimybė.

And in my life, I've found it's the things I don't know

Mano gyvenime tie dalykai, kurių nežinau,

that have lifted me up and pushed me forwards

stūmė mane į priekį

much more than the things I do know.

žymiai labiau nei dalykai, kuriuos žinau.

It's also the things I don't know

Tie dalykai, kurių nežinau, taip pat

that have often brought me closer to everybody around me.

suartino mane su žmonėms, esančiais šalia.

For eight straight Novembers, recently,

Aštuonis lapkričius iš eilės,

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

kasmet keliavau aplink Japoniją su Dalai Lama.

And the one thing he said every day

Vienas dalykas, kurį jis sakydavo kasdien,

that most seemed to give people reassurance and confidence

kas suteikdavo žmonėms užtikrintumo ir pasitikėjimo,

was, "I don't know."

buvo frazė, „Aš nežinau“

"What's going to happen to Tibet?"

„Kas laukia Tibeto?“

"When are we ever going to get world peace?"

„Kada gi pagaliau pasaulyje įsivyraus taika?“

"What's the best way to raise children?"

„Koks yra geriausias būdas užauginti vaikus?“

"Frankly," says this very wise man,

„Atvirai kalbant, “ sako šis itin išmintingas žmogus,

"I don't know."

„aš nežinau.“

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

Nobelio premijos laureatas, ekonomistas Danielius Kahnemanas

has spent more than 60 years now researching human behavior,

praleido daugiau nei 60 metų, tyrinėdamas žmogaus elgseną.

and his conclusion is

Jo išvados teigia,

that we are always much more confident of what we think we know

jog esame žymiai labiau tikri, tuo ką manome žiną,

than we should be.

nei reiktų.

We have, as he memorably puts it,

Jis pasakęs įsimintiną frazę,

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

kad mes turime „neribotas galimybes ignoruoti savo pačių neišmanymą.“

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

„Mes žinome“, kad mūsų komanda laimės šį savaitgalį,

and we only remember that knowledge

ir šį žinojimą atsimename tik

on the rare occasions when we're right.

retomis progomis, kai esame teisūs.

Most of the time, we're in the dark.

Didžiąją laiko dalį „esame tamsoje“.

And that's where real intimacy lies.

Štai, kur slypi tikrasis intymumas.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Ar žinai, ką tavo mylimasis darys rytoj?

Do you want to know?

Ar nori žinoti?

The parents of us all, as some people call them,

Mūsų visų tėvai, kaip kai kurie žmonės juos vadina,

Adam and Eve,

Adomas ir Ieva,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

būtų gyvenę be mirties, jei būtų valgę tik nuo gyvenimo medžio.

But the minute they began nibbling

Tačiau akimirką, kai jie pradėjo kramsnoti

from the tree of the knowledge of good and evil,

nuo gėrio ir blogio medžio

they fell from their innocence.

jų nekaltumas dingo.

They grew embarrassed and fretful,

Jie tapo sumišę ir irzlūs,

self-conscious.

sąmoningi.

And they learned, a little too late, perhaps,

Jie išmoko, galbūt per vėlai,

that there are certainly some things that we need to know,

jog yra dalykai, kuriuos mes tikrai turime žinoti,

but there are many, many more that are better left unexplored.

bet yra žymiai daugiau dalykų, kuriuos yra geriau palikti nepaliestais.

Now, when I was a kid,

Kai buvau vaikas,

I knew it all, of course.

žinoma, žinojau viską.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Praleidau 20 metų pamokose, rinkdamas faktus

and I was actually in the information business,

ir buvau informacijos versle,

writing articles for Time Magazine.

rašydamas straipsnius „Times“ žurnalui.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

2,5 savaitės išvykau į pirmąją savo kelionę į Japoniją.

and I came back with a 40-page essay

Grįžau su 40 puslapių ese,

explaining every last detail about Japan's temples,

kurioje iki detalių aprašiau Japonijos šventyklas,

its fashions, its baseball games,

madas, beisbolo žaidimus,

its soul.

jos sielą.

But underneath all that,

Bet po visu šituo,

something that I couldn't understand

kažkas, ko nesupratau,

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

dėl nepaaiškinamų priežasčių, manyje sujudo,

that I decided to go and live in Japan.

jog nusprendžiau apsigyventi Japonijoje.

And now that I've been there for 28 years,

Ir dabar, gyvendamas čia 28-erius metus,

I really couldn't tell you very much at all

anaiptol negalėčiau jums daug papasakoti

about my adopted home.

apie savo pasirinktus namus.

Which is wonderful,

Ir tai yra nuostabu,

because it means every day I'm making some new discovery,

nes tai reiškia, jog kasdien atrandu kažką naujo.

and in the process,

Stebėdamas už kampo

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

matau tūkstančius dalykų,

I'll never know.

apie kuriuos niekada nesužinosiu.

Knowledge is a priceless gift.

Žinios yra neįkainojama dovana.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Bet žinojimo iliuzija gali būti pavojingesnė nei neišmanymas.

Thinking that you know your lover

Manymas, jog pažįsti savo mylimąjį

or your enemy

ar savo priešą,

can be more treacherous

gali būti klastingesnis

than acknowledging you'll never know them.

nei pripažinimas, jog niekada jų nepažinsi.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

Kiekvieną rytą Japonijoje, kai saulės spinduliai „užlieja“ mūsų mažą butą,

I take great pains not to consult the weather forecast,

aš labai stengiuosi nežiūrėti orų prognozės,

because if I do,

nes jei tai padaryčiau,

my mind will be overclouded, distracted,

mano galva būtų „apsiniaukusi“, išblaškyta

even when the day is bright.

net šviesią dieną.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Esu pilno etato rašytojas jau 34-erius metus.

And the one thing that I have learned

Vienas dalykas, kurį išmokau,

is that transformation comes when I'm not in charge,

yra tai, jog virsmas įvyksta tuomet, kai visko nekontroliuoju,

when I don't know what's coming next,

kai nežinau kas bus toliau,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

kai negaliu manyti, jog esu aukščiau už visa kita, kas yra aplink mane.

And the same is true in love

Tai taip pat galioja meilėje

or in moments of crisis.

arba sunkiomis akimirkomis.

Suddenly, we're back in that trishaw again

Netikėtai vėl atsiduriame tame triratyje,

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

trinksime toli nuo plačių, gerai apšviestų gatvių.

and we're reminded, really, of the first law of travel

Pirmoji keliavimo,

and, therefore, of life:

o taip pat ir gyvenimo, taisyklė sako:

you're only as strong as your readiness to surrender.

Esi stiprus tiek, kiek esi pasiruošęs pasiduoti.

In the end, perhaps,

Pabaigoje, galbūt,

being human

buvimas žmogumi

is much more important

yra daug svarbiau,

than being fully in the know.

nei noras viską žinoti.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)