The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Hamilton Abreu

One hot October morning,

Numa quente manhã de Outubro,

I got off the all-night train

saí do comboio da noite

in Mandalay,

em Mandalay,

the old royal capital of Burma,

a velha capital real da Birmânia, hoje Myanmar.

now Myanmar.

And out on the street, I ran into a group of rough men

Na rua, deparei com um grupo de homens endurecidos,

standing beside their bicycle rickshaws.

parados ao lado dos seus riquexós de bicicleta.

And one of them came up

Um deles aproximou-se

and offered to show me around.

e propôs-me dar uma volta.

The price he quoted was outrageous.

O preço que propôs era escandaloso.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Era mais baixo do que eu pagaria por uma tablete de chocolate no meu país.

So I clambered into his trishaw,

Então, subi para o tri-quexó,

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e pagodes.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

Enquanto o fazia, contou-me

como tinha saído da sua aldeia para a cidade.

He'd earned a degree in mathematics.

Tinha feito um curso de matemática.

His dream was to be a teacher.

O seu sonho era ser professor.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Mas, claro, a vida é dura numa ditadura militar

and so for now, this was the only way he could make a living.

e, por agora, esta era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Disse-me que dormia muitas noites no seu tri-quexó,

so he could catch the first visitors off the all-night train.

para poder apanhar os primeiros turistas dos comboios da noite.

And very soon, we found that in certain ways,

Em breve, descobrimos que, de certa forma,

we had so much in common --

tínhamos muito em comum.

we were both in our 20s,

Andávamos na casa dos 20 anos,

we were both fascinated by foreign cultures --

ambos tínhamos um fascínio pelas culturas estrangeiras.

that he invited me home.

Então, ele convidou-me para ir a casa dele.

So we turned off the wide, crowded streets,

Abandonámos as ruas largas e apinhadas

and we began bumping down rough, wild alleyways.

e começámos a descer por ruas íngremes.

There were broken shacks all around.

Havia cabanas arruinadas por toda a parte.

I really lost the sense of where I was,

Perdi a noção de onde estava,

and I realized that anything could happen to me now.

e percebi que estava completamente vulnerável.

I could get mugged or drugged

Podia ser roubado ou ser drogado,

or something worse.

ou qualquer coisa ainda pior.

Nobody would know.

Ninguém saberia.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Por fim, ele parou e levou-me a uma cabana

which consisted of just one tiny room.

que consistia apenas num pequeno quarto.

And then he leaned down,

Depois, abaixou-se

and reached under his bed.

e procurou qualquer coisa debaixo da cama.

And something in me froze.

Fiquei gelado.

I waited to see what he would pull out.

Esperei para ver o que saía dali.

And finally he extracted a box.

Por fim, ele tirou uma caixa.

Inside it was every single letter he had ever received

Lá dentro, havia todas as cartas que ele tinha recebido

from visitors from abroad,

de visitantes estrangeiros.

and on some of them he had pasted

Nalgumas delas, tinha colado

little black-and-white worn snapshots

pequenos instantâneos já gastos, a preto e branco,

of his new foreign friends.

dos seus novos amigos estrangeiros.

So when we said goodbye that night,

Quando nos despedimos, naquela noite,

I realized he had also shown me

percebi que ele também me tinha apontado

the secret point of travel,

o sentido secreto de viajar,

which is to take a plunge,

que é arriscar,

to go inwardly as well as outwardly

irmos, tanto interior como exteriormente,

to places you would never go otherwise,

a locais onde nunca iríamos de outra forma,

to venture into uncertainty,

aventurarmo-nos na incerteza,

ambiguity,

na ambiguidade,

even fear.

até mesmo no medo.

At home, it's dangerously easy

Na nossa terra, é perigosamente fácil

to assume we're on top of things.

presumir que controlamos os acontecimentos.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Lá fora, no mundo, somos continuamente recordados que não é assim,

and you can't get to the bottom of things, either.

mas também não conseguimos compreender os acontecimentos.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Por toda a parte, "As pessoas querem instalar-se",

Ralph Waldo Emerson reminded us,

lembrou-nos Ralph Waldo Emerson,

"but only insofar as we are unsettled

"mas só na medida em que não estamos instalados

is there any hope for us."

"é que há esperança para nós".

At this conference, we've been lucky enough

Nesta conferência, temos tido a sorte

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

de ouvir ideias novas e descobertas arrebatadoras

and, really, about all the ways

e todas as formas

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

em que o conhecimento está a avançar de forma fascinante.

But at some point, knowledge gives out.

Mas a certa altura, o conhecimento esgota-se.

And that is the moment

É nesse momento,

when your life is truly decided:

que a nossa vida se decide realmente:

you fall in love;

apaixonamo-nos;

you lose a friend;

perdemos um amigo;

the lights go out.

as luzes apagam-se.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

É nessa altura, quando estamos perdidos ou incomodados, ou fora de nós

that you find out who you are.

que descobrimos quem somos.

I don't believe that ignorance is bliss.

Não creio que a ignorância seja uma bênção.

Science has unquestionably made our lives

A ciência, sem dúvida, tornou a nossa vida

brighter and longer and healthier.

mais luminosa, mais longa e mais saudável.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

E estou eternamente grato aos professores que me mostraram as leis da física

and pointed out that three times three makes nine.

e me ensinaram que três vezes três são nove.

I can count that out on my fingers

Conto isto pelos dedos

any time of night or day.

a qualquer hora da noite ou do dia.

But when a mathematician tells me

Mas, quando um matemático me diz

that minus three times minus three makes nine,

que menos três, vezes menos três, são nove.

that's a kind of logic that almost feels like trust.

é um tipo de lógica que quase parece um ato de fé.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

O oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.

It can be wonder.

Pode ser a maravilha.

Or mystery.

Ou o mistério.

Possibility.

A possibilidade.

And in my life, I've found it's the things I don't know

Na minha vida, descobri que foram as coisas que não sei

that have lifted me up and pushed me forwards

que me elevaram e me fizeram avançar,

much more than the things I do know.

muito mais do que as coisas que sei.

It's also the things I don't know

Foram também as coisas que não sei

that have often brought me closer to everybody around me.

que me aproximaram, muitas vezes, de toda a gente à minha volta.

For eight straight Novembers, recently,

Recentemente, durante oito novembros seguidos,

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

atravessei o Japão, todos os anos, com o Dalai Lama.

And the one thing he said every day

A coisa que ele dizia todos os dias

that most seemed to give people reassurance and confidence

que mais parecia dar às pessoas tranquilidade e confiança

was, "I don't know."

era: "Eu não sei".

"What's going to happen to Tibet?"

"O que vai acontecer ao Tibete?"

"When are we ever going to get world peace?"

"Quando iremos conseguir a paz mundial?"

"What's the best way to raise children?"

"Qual é a melhor forma de educar as crianças?"

"Frankly," says this very wise man,

"Honestamente", diz este homem sábio,

"I don't know."

"eu não sei".

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

Daniel Kahneman, o economista que ganhou o Prémio Nobel,

has spent more than 60 years now researching human behavior,

passou mais de 60 anos a investigar o comportamento humano

and his conclusion is

e chegou à conclusão

that we are always much more confident of what we think we know

de que temos sempre muito mais confiança naquilo que julgamos saber

than we should be.

do que devíamos.

We have, as he memorably puts it,

Como ele disse, de forma inesquecível,

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

"Temos uma capacidade ilimitada para ignorar a nossa ignorância".

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

Temos a "certeza" que a nossa equipa vai ganhar, este fim de semana

and we only remember that knowledge

e só nos lembramos dessa certeza

on the rare occasions when we're right.

nas raras ocasiões em que temos razão.

Most of the time, we're in the dark.

Na maior parte das vezes, estamos no escuro.

And that's where real intimacy lies.

E é aí que reside a verdadeira intimidade.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Sabem o que a vossa amada vai fazer amanhã?

Do you want to know?

Querem saber?

The parents of us all, as some people call them,

Os pais de todos nós, como algumas pessoas lhes chamam,

Adam and Eve,

Adão e Eva,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

nunca morreriam, enquanto comessem da árvore da vida.

But the minute they began nibbling

Mas logo que provaram o fruto

from the tree of the knowledge of good and evil,

da árvore do conhecimento do bem e do mal,

they fell from their innocence.

perderam a sua inocência.

They grew embarrassed and fretful,

Ficaram envergonhados e maldispostos,

self-conscious.

conscientes de si mesmos.

And they learned, a little too late, perhaps,

Aprenderam, talvez demasiado tarde,

that there are certainly some things that we need to know,

que há certas coisas que precisamos de saber,

but there are many, many more that are better left unexplored.

mas há muito mais coisas que é preferível deixar por explorar.

Now, when I was a kid,

Quando eu era miúdo,

I knew it all, of course.

sabia tudo, evidentemente.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Tinha passado 20 anos em salas de aula, reunindo factos

and I was actually in the information business,

e até estava na indústria da informação,

writing articles for Time Magazine.

a escrever artigos para a revista Time.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

Fiz a minha primeira visita ao Japão durante duas semanas e meia

and I came back with a 40-page essay

e voltei com um artigo de 40 páginas

explaining every last detail about Japan's temples,

explicando todos os pormenores dos templos do Japão,

its fashions, its baseball games,

a moda, os jogos de basebol,

its soul.

a alma japonesa.

But underneath all that,

Mas, por debaixo de tudo isso,

something that I couldn't understand

uma coisa que eu não compreendia

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

comoveu-me tanto,

por razões que ainda não vos posso explicar,

that I decided to go and live in Japan.

que decidi partir e ir viver para o Japão.

And now that I've been there for 28 years,

Agora, que já lá vivi durante 28 anos,

I really couldn't tell you very much at all

não consigo contar-vos grande coisa

about my adopted home.

sobre a minha pátria adotiva.

Which is wonderful,

O que é maravilhoso

because it means every day I'm making some new discovery,

porque significa que todos os dias descubro qualquer coisa nova

and in the process,

e, nesse processo,

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

olho em volta e vejo as centenas de milhares de coisas

I'll never know.

que nunca saberei.

Knowledge is a priceless gift.

O conhecimento é uma dádiva sem preço.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.

Thinking that you know your lover

Pensar que conhecemos o nosso amor

or your enemy

ou o nosso inimigo,

can be more treacherous

pode ser mais traiçoeiro

than acknowledging you'll never know them.

do que reconhecer que nunca os conheceremos.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

Todas as manhãs, no Japão, quando o sol inunda o nosso apartamento,

I take great pains not to consult the weather forecast,

tenho o cuidado de não consultar a previsão meteorológica

because if I do,

porque, se o fizer,

my mind will be overclouded, distracted,

o meu espírito vai ficar ensombrado, distraído,

even when the day is bright.

mesmo que o dia esteja luminoso.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Fui escritor a tempo inteiro durante 34 anos.

And the one thing that I have learned

Uma coisa que aprendi

is that transformation comes when I'm not in charge,

é que a transformação surge quando não estou no comando,

when I don't know what's coming next,

quando não sei o que se segue,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

quando não posso assumir que sou maior do que tudo à minha volta.

And the same is true in love

O mesmo se passa com o amor

or in moments of crisis.

ou em momentos de crise.

Suddenly, we're back in that trishaw again

Subitamente, voltamos a estar naquele tri-quexó

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

e aos saltos pelas ruas largas, bem iluminadas

and we're reminded, really, of the first law of travel

e recordamos a primeira lei de viajar

and, therefore, of life:

e, portanto, da vida:

you're only as strong as your readiness to surrender.

a nossa força está na prontidão para a rendição.

In the end, perhaps,

No final, talvez,

being human

ser-se humano

is much more important

é muito mais importante

than being fully in the know.

do que saber tudo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)