The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Tradutor: Claudia Sander Revisor: João Felipe Gremski

One hot October morning,

Em uma manhã quente de outubro,

I got off the all-night train

desembarquei do trem noturno em Mandalay,

in Mandalay,

the old royal capital of Burma,

a antiga capital real de Burma,

now Myanmar.

atual Mianmar.

And out on the street, I ran into a group of rough men

Já na rua, me deparei com um grupo de homens rudes,

standing beside their bicycle rickshaws.

parados ao lado de seus riquixás.

And one of them came up

Um deles se aproximou e se ofereceu para me mostrar os arredores.

and offered to show me around.

The price he quoted was outrageous.

O preço que ele fez foi ultrajante.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Era menos do que eu pagaria por uma barra de chocolate em meu país.

So I clambered into his trishaw,

Então eu subi em seu riquixá,

e ele começou a pedalar lentamente entre palácios e templos.

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

Enquanto isso, ele me contava como tinha vindo de sua aldeia para a cidade.

He'd earned a degree in mathematics.

Ele tinha se formado em matemática.

His dream was to be a teacher.

Seu sonho era ser professor.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Mas, é claro, a vida é difícil em uma ditadura militar,

and so for now, this was the only way he could make a living.

e até agora essa era a única forma que ele tinha de ganhar a vida.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Ele me contou que dormiu várias noites em seu riquixá

so he could catch the first visitors off the all-night train.

para poder pegar os primeiros visitantes a desembarcarem do trem noturno.

And very soon, we found that in certain ways,

E logo descobrimos que tínhamos, em alguns pontos, tanta coisa em comum,

we had so much in common --

nós dois tínhamos por volta de 20 anos,

we were both in our 20s,

we were both fascinated by foreign cultures --

nós dois éramos fascinados por culturas estrangeiras,

that he invited me home.

que ele me convidou para ir à sua casa.

So we turned off the wide, crowded streets,

Então saímos das ruas largas e movimentadas

and we began bumping down rough, wild alleyways.

e começamos a andar por ruelas esburacadas.

There were broken shacks all around.

Havia casebres em ruínas por todos os lados.

I really lost the sense of where I was,

Eu realmente perdi o senso de direção

and I realized that anything could happen to me now.

e percebi que, naquele momento, qualquer coisa poderia acontecer comigo.

I could get mugged or drugged

Eu poderia ser assaltado, drogado, ou coisa pior,

or something worse.

Nobody would know.

e ninguém ficaria sabendo.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Finalmente ele parou, e me levou para dentro de uma cabana,

que consistia apenas em um quarto minúsculo.

which consisted of just one tiny room.

And then he leaned down,

Então ele se abaixou e colocou a mão embaixo da cama.

and reached under his bed.

And something in me froze.

Algo em mim congelou.

I waited to see what he would pull out.

Esperei para ver o que ele tiraria dali.

And finally he extracted a box.

E finalmente ele retirou uma caixa.

Inside it was every single letter he had ever received

Dentro dela estavam todas as cartas que ele já havia recebido

from visitors from abroad,

de visitantes do exterior,

e em algumas delas ele havia colado

and on some of them he had pasted

little black-and-white worn snapshots

pequenas fotos em preto e branco

of his new foreign friends.

de seus novos amigos estrangeiros.

So when we said goodbye that night,

Quando eu lhe disse adeus naquela noite,

I realized he had also shown me

percebi que ele também tinha me mostrado o significado secreto de viajar,

the secret point of travel,

which is to take a plunge,

que é arriscar-se,

to go inwardly as well as outwardly

tanto interna quanto externamente,

to places you would never go otherwise,

em lugares que, de outra forma, jamais iríamos.

to venture into uncertainty,

Aventurar-se em incertezas,

ambiguity,

ambiguidades,

even fear.

e até mesmo medo.

At home, it's dangerously easy

Em casa, é perigosamente fácil assumir que estamos no controle.

to assume we're on top of things.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Mas lá fora, no mundo, somos lembrados a todo momento que não estamos

and you can't get to the bottom of things, either.

e que também não conseguimos saber o real motivo das coisas.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Em todo lugar, "as pessoas querem se estabelecer",

Ralph Waldo Emerson reminded us,

como nos lembra Ralph Waldo Emerson,

"but only insofar as we are unsettled

"mas só quando não estamos estabelecidos é que há esperança para nós".

is there any hope for us."

At this conference, we've been lucky enough

Nesta conferência,

temos tido a sorte de ouvir ideias e descobertas novas e estimulantes

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

and, really, about all the ways

e, na verdade, sobre os caminhos

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

pelos quais o conhecimento está sendo conduzido adiante.

But at some point, knowledge gives out.

Mas, em algum ponto, o conhecimento se esgota.

And that is the moment

É nesse momento que sua vida é realmente decidida:

when your life is truly decided:

you fall in love;

você se apaixona,

you lose a friend;

você perde um amigo,

the lights go out.

as luzes se apagam.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

É nessa hora, em que você está perdido, desconfortável, ou fora de si,

that you find out who you are.

que você descobre quem você é.

I don't believe that ignorance is bliss.

Eu não acredito que a ignorância seja uma benção.

Science has unquestionably made our lives

A ciência, sem dúvida, tornou nossas vidas

brighter and longer and healthier.

mais brilhantes, longevas e saudáveis.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

Sou eternamente grato aos professores que me ensinaram as leis da física

and pointed out that three times three makes nine.

e me mostraram que 3 vezes 3 é igual a 9.

I can count that out on my fingers

Posso contar isso nos meus dedos a qualquer hora do dia ou da noite.

any time of night or day.

But when a mathematician tells me

Mas quando um matemático me diz que -3 vezes -3 é igual a 9,

that minus three times minus three makes nine,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

esse é um tipo de lógica que quase se parece com confiança.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

O oposto de conhecimento, em outras palavras,

nem sempre é ignorância

It can be wonder.

Pode ser admiração.

Or mystery.

Ou mistério.

Possibility.

Possibilidade.

And in my life, I've found it's the things I don't know

E na minha vida descobri que as coisas que não sei

that have lifted me up and pushed me forwards

são as que me ergueram e me fizeram ir adiante,

much more than the things I do know.

muito mais do que as coisas que eu sei.

It's also the things I don't know

Também são as coisas que eu não sei

that have often brought me closer to everybody around me.

que normalmente me deixam mais próximo das pessoas ao meu redor.

For eight straight Novembers, recently,

Por oito novembros seguidos, recentemente,

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

viajei todos os anos pelo Japão com o Dalai Lama.

And the one thing he said every day

E uma coisa que ele sempre dizia,

that most seemed to give people reassurance and confidence

e que mais parecia dar tranquilidade e confiança às pessoas, era:

was, "I don't know."

"Eu não sei".

"What's going to happen to Tibet?"

"O que vai acontecer com o Tibete?"

"When are we ever going to get world peace?"

"Quando teremos a paz no mundo?"

"What's the best way to raise children?"

"Qual a melhor forma de criar crianças?"

"Frankly," says this very wise man,

"Sinceramente", diz esse homem sábio,

"I don't know."

"eu não sei".

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

O vencedor do Prêmio Nobel de economia, Daniel Kahneman,

has spent more than 60 years now researching human behavior,

passou mais de 60 anos pesquisando o comportamento humano

and his conclusion is

e sua conclusão é:

that we are always much more confident of what we think we know

somos mais confiantes sobre o que pensamos que sabemos,

do que deveríamos ser.

than we should be.

We have, as he memorably puts it,

Nós temos, como ele disse de forma memorável,

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

uma "habilidade ilimitada de ignorar nossa ignorância".

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

Nós "sabemos" que nosso time vai vencer neste fim de semana,

and we only remember that knowledge

e só lembramos dessa certeza nas raras ocasiões em que estamos certos.

on the rare occasions when we're right.

Most of the time, we're in the dark.

Na maior parte do tempo, estamos no escuro.

And that's where real intimacy lies.

E é aí que reside a verdadeira intimidade.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Você sabe o que seu amante vai fazer amanhã?

Do you want to know?

Você quer saber?

The parents of us all, as some people call them,

Os pais de todos nós, como algumas pessoas os chamam,

Adam and Eve,

Adão e Eva,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

não morreriam nunca, desde que sempre comessem da árvore da vida.

But the minute they began nibbling

Mas, no momento em que provaram

from the tree of the knowledge of good and evil,

da árvore do conhecimento sobre o bem e o mal,

they fell from their innocence.

eles perderam sua inocência.

They grew embarrassed and fretful,

Eles ficaram constrangidos e queixosos,

self-conscious.

conscientes de si mesmos.

And they learned, a little too late, perhaps,

E aprenderam, um pouco tarde, talvez,

that there are certainly some things that we need to know,

que havia algumas coisas que eles precisavam saber,

but there are many, many more that are better left unexplored.

mas muitas outras que seria melhor não conhecer.

Now, when I was a kid,

Quando eu era criança,

I knew it all, of course.

eu sabia de tudo, é claro.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Passei 20 anos em salas de aula colecionando fatos

and I was actually in the information business,

e, na verdade, eu estava no ramo da informação

writing articles for Time Magazine.

escrevendo artigos para a revista Times.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

Fiz minha primeira viagem ao Japão por duas semanas e meia,

and I came back with a 40-page essay

e voltei com um ensaio de 40 páginas

explaining every last detail about Japan's temples,

explicando cada detalhe sobre os templos do Japão,

its fashions, its baseball games,

os costumes, seus jogos de beisebol,

its soul.

sua alma.

But underneath all that,

Mas por trás de tudo isso,

something that I couldn't understand

algo que eu não podia entender

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

me comoveu tanto, por razões que ainda não consigo explicar,

that I decided to go and live in Japan.

que eu decidi me mudar para o Japão.

And now that I've been there for 28 years,

E por mais que tenha estado lá por 28 anos,

I really couldn't tell you very much at all

ainda não consigo falar muita coisa sobre meu lar adotivo.

about my adopted home.

Which is wonderful,

O que é maravilhoso,

because it means every day I'm making some new discovery,

pois significa que a cada dia sigo fazendo novas descobertas,

and in the process,

e, nesse processo,

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

olhando ao meu redor e vendo as centenas de milhares de coisas que nunca saberei.

I'll never know.

Knowledge is a priceless gift.

Conhecimento é um dom que não tem preço.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Mas a ilusão do conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.

Thinking that you know your lover

Pensar que você conhece seu amante

or your enemy

ou seu inimigo

can be more treacherous

pode ser mais traiçoeiro que reconhecer que você nunca vai conhecê-los.

than acknowledging you'll never know them.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

Todas as manhãs, no Japão, enquanto o sol inunda nosso pequeno apartamento,

I take great pains not to consult the weather forecast,

eu me esforço para não consultar a previsão do tempo,

because if I do,

porque se eu o fizer,

my mind will be overclouded, distracted,

minha mente vai se ofuscar, se distrair,

even when the day is bright.

mesmo em um dia de sol.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Tenho sido escritor em tempo integral nos últimos 34 anos.

And the one thing that I have learned

E uma coisa que aprendi

is that transformation comes when I'm not in charge,

é que a transformação vem quando eu não estou no controle,

when I don't know what's coming next,

quando eu não sei o que vem depois,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

quando não posso supor que sou maior do que tudo que está à minha volta.

And the same is true in love

E isso tambem é verdade no amor

or in moments of crisis.

ou em momentos de crise.

Suddenly, we're back in that trishaw again

De repente, estamos de volta no riquixá,

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

e estamos saindo das ruas largas e limpas.

and we're reminded, really, of the first law of travel

E somos lembrados, na verdade, da primeira lei da viagem

and, therefore, of life:

e, portanto, da vida:

you're only as strong as your readiness to surrender.

você é tão forte quanto sua disposição de se entregar.

In the end, perhaps,

No final, talvez,

being human

ser humano

is much more important

seja muito mais importante do que ter conhecimento de tudo.

than being fully in the know.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)