The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Traducător: Ioana Herman Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

One hot October morning,

Într-o dimineață călduroasă de octombrie,

I got off the all-night train

am coborât din trenul de noapte

in Mandalay,

în Mandalay,

the old royal capital of Burma,

fosta capitală regală a Burmei,

now Myanmar.

care acum este Myanmar.

And out on the street, I ran into a group of rough men

Pe stradă,

am întâlnit un grup de bărbați cu bicicletele lor de tip ricșă.

standing beside their bicycle rickshaws.

And one of them came up

Unul dintre ei s-a apropiat și s-a oferit să-mi arate împrejurimile.

and offered to show me around.

The price he quoted was outrageous.

Suma pe care mi-a cerut-o era ridicolă!

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Era mai puțin decât aș fi dat acasă pe o ciocolată!

So I clambered into his trishaw,

Așa că m-am urcat în bicicleta lui

și a început sa pedaleze ușor printre palate și pagode.

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

În timpul ăsta, mi-a povestit cum ajunsese la oraș, de la sat.

He'd earned a degree in mathematics.

Absolvent cu o diplomă în matematică, visul lui era să fie profesor.

His dream was to be a teacher.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Desigur, viața e grea sub o dictatură militară,

așa că, pentru moment, ricșa e singurul mod de a se întreține.

and so for now, this was the only way he could make a living.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Mi-a povestit cum de multe ori chiar a dormit în ea

so he could catch the first visitors off the all-night train.

ca să prindă primii turiști veniți cu trenul de noapte.

And very soon, we found that in certain ways,

Curând, am descoperit că din anumite privințe

we had so much in common --

aveam multe lucruri în comun:

we were both in our 20s,

amândoi aveam 20 ani, eram fascinați de alte culturi...

we were both fascinated by foreign cultures --

that he invited me home.

și astfel, m-a invitat la el acasă.

So we turned off the wide, crowded streets,

Am părăsit bulevardele și străzile aglomerate

and we began bumping down rough, wild alleyways.

și am început să ne zdruncinăm pe drumuri pietroase și retrase.

There were broken shacks all around.

Erau colibe dărâmate pretutindeni, îmi pierdusem orice sens de orientare.

I really lost the sense of where I was,

and I realized that anything could happen to me now.

și atunci mi-am dat seama că mi se putea întâmpla orice.

I could get mugged or drugged

Puteam fi jefuit sau drogat, sau ceva mai rău de atât.

or something worse.

Nobody would know.

Nimeni nu ar fi știut.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Într-un final, s-a oprit și m-a invitat într-o colibă

care avea o singură cameră de mărime foarte mică.

which consisted of just one tiny room.

And then he leaned down,

Apoi s-a aplecat și a căutat ceva sub pat.

and reached under his bed.

And something in me froze.

Atunci am înlemnit.

I waited to see what he would pull out.

Am așteptat să văd ce scoate de sub pat.

And finally he extracted a box.

În cele din urmă, a scos o cutie.

Inside it was every single letter he had ever received

Înăuntru, erau toate scrisorile primite de la vizitatori din străinătate

from visitors from abroad,

și pe plicurile unora dintre ele erau lipite mici poze învechite alb-negru

and on some of them he had pasted

little black-and-white worn snapshots

of his new foreign friends.

cu noii lui prieteni din străinătate.

So when we said goodbye that night,

Când ne-am luat rămas bun în seara aceea, am realizat că pe lângă poze,

I realized he had also shown me

the secret point of travel,

mi-a arătat și secretul călătoriei:

which is to take a plunge,

să îți asumi riscuri

to go inwardly as well as outwardly

și să explorezi atât psihic, cât și fizic,

to places you would never go otherwise,

locuri unde altfel nu ai ajunge niciodată,

to venture into uncertainty,

să explorezi incertitudinea,

ambiguity,

ambiguitatea,

even fear.

chiar și frica.

At home, it's dangerously easy

Când ești acasă, e foarte ușor

to assume we're on top of things.

să te simți stăpân pe situație.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Dar atunci când călătorești, ți se dovedește mereu opusul,

and you can't get to the bottom of things, either.

fără a înțelege exact motivul.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Pretutindeni, „Oamenii doresc să trăiască în liniște."

Ralph Waldo Emerson reminded us,

Ralph Waldo Emerson ne amintește

"but only insofar as we are unsettled

că numai în măsura în care aceasta este perturbată,

is there any hope for us."

există speranță pentru noi.

At this conference, we've been lucky enough

La această conferință, am fost îndeajuns de norocoși

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

să fim martori la câteva idei și descoperiri captivante,

and, really, about all the ways

de fapt, la toate modalitățile

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

prin care informația avansează cu viteză maximă.

But at some point, knowledge gives out.

Dar la un moment dat, cunoașterea nu mai e de folos.

And that is the moment

Atunci este momentul

when your life is truly decided:

când trăiești cu adevărat:

you fall in love;

te îndrăgostești,

you lose a friend;

pierzi un prieten,

the lights go out.

pierzi speranța.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

În momentul acela când te simți pierdut, confuz sau în afara elementului tău,

that you find out who you are.

atunci afli cine ești cu adevărat.

I don't believe that ignorance is bliss.

Eu nu cred că ignoranța aduce fericire.

Science has unquestionably made our lives

Fără îndoială, știința a luminat, a prelungit

și a îmbunătățit starea de sănătate a vieților noastre.

brighter and longer and healthier.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

Sunt veșnic recunoscător profesorilor care m-au învățat legile fizicii

and pointed out that three times three makes nine.

și care mi-au explicat că 3 x 3 = 9.

I can count that out on my fingers

Pot să fac calculul ăsta pe degete

any time of night or day.

în orice moment din zi sau noapte.

But when a mathematician tells me

Dar când un matematician îmi spune

that minus three times minus three makes nine,

că - 3 x (-3) = 9,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

tipul ăsta de logică devine un fel de încredere.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

Opusul cunoașterii, prin urmare, nu este mereu ignoranța.

It can be wonder.

Poate fi curiozitatea,

Or mystery.

misterul,

Possibility.

sau posibilitatea.

And in my life, I've found it's the things I don't know

Iar pe parcursul vieții mele, am aflat că lucrurile pe care nu le știu

that have lifted me up and pushed me forwards

m-au ridicat și m-au împins de la spate,

much more than the things I do know.

mult mai mult decât lucrurile pe care le cunosc.

It's also the things I don't know

Tot lucrurile pe care nu le știu

that have often brought me closer to everybody around me.

m-au adus de multe ori mai aproape de oamenii care mă înconjoară.

For eight straight Novembers, recently,

Timp de opt ani consecutivi, în luna noiembrie,

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

am călătorit de-a lungul Japoniei împreună cu Dalai Lama.

And the one thing he said every day

Singurul lucru pe care-l spunea zilnic

that most seemed to give people reassurance and confidence

și care le dădea oamenilor siguranță și încredere era: „Nu știu.”

was, "I don't know."

"What's going to happen to Tibet?"

„Ce se va întâmpla cu Tibetul?”

"When are we ever going to get world peace?"

„Când vom ajunge la pace mondială?”

"What's the best way to raise children?"

„Care e cea mai bună metodă de a crește copii?”

"Frankly," says this very wise man,

„Sincer — spuse acest om foarte înțelept — nu știu."

"I don't know."

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

Câștigătorul premiului Nobel pentru economie, Daniel Kahneman,

has spent more than 60 years now researching human behavior,

a cercetat comportamentul uman timp de mai mult de 60 de ani

and his conclusion is

și concluzia lui este

that we are always much more confident of what we think we know

că suntem mult mai încrezători în ceea ce credem că știm

than we should be.

decât ar trebui.

We have, as he memorably puts it,

Potrivit cuvintelor sale memorabile,

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

avem „o abilitate nelimitată de a ne ignora ignoranța.”

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

Credem că echipa noastră preferată va câștiga meciul weekend-ul ăsta,

and we only remember that knowledge

dar ne aducem aminte de pronosticul nostru

on the rare occasions when we're right.

doar atunci când am avut dreptate.

Most of the time, we're in the dark.

De cele mai multe ori, nu avem nicio idee.

And that's where real intimacy lies.

Iar acolo se regăsește de fapt

adevărata intimitate.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Știi cumva ce va face iubitul tău mâine?

Do you want to know?

Ai vrea să știi?

The parents of us all, as some people call them,

Așa numiții părinți ai tuturor,

Adam and Eve,

Adam și Eva,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

nu puteau muri, atâta vreme cât mâncau din copacul vieții.

But the minute they began nibbling

Dar îndată ce au început să consume

from the tree of the knowledge of good and evil,

din copacul cunoașterii binelui și răului,

they fell from their innocence.

aceștia și-au pierdut inocența.

They grew embarrassed and fretful,

I-a cuprins rușinea, mânia,

self-conscious.

conștiința de sine.

And they learned, a little too late, perhaps,

Au învățat prea târziu poate

that there are certainly some things that we need to know,

că sunt lucruri pe care, cu siguranță, trebuie să le știm,

but there are many, many more that are better left unexplored.

dar că sunt multe, multe altele care trebuie lăsate neexplorate.

Now, when I was a kid,

Când eram copil,

I knew it all, of course.

știam tot, evident.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Am petrecut 20 de ani în săli de clasă, adunând dovezi,

and I was actually in the information business,

lucram de fapt în domeniului informației,

writing articles for Time Magazine.

scriind articole pentru Time Magazine.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

Atunci am călătorit prima dată în Japonia, timp de aproximativ două săptămâni

and I came back with a 40-page essay

și m-am întors cu un eseu de 40 de pagini

explaining every last detail about Japan's temples,

care explora în detaliu templele Japoniei,

its fashions, its baseball games,

obiceiurile ei, jocurile de baseball,

its soul.

esența acestei țări.

But underneath all that,

Dar mai mult de atât,

something that I couldn't understand

ceva inexplicabil

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

m-a influențat într-un fel de nedescris

that I decided to go and live in Japan.

să merg să trăiesc în Japonia.

And now that I've been there for 28 years,

Acum că au trecut 28 de ani de când locuiesc acolo,

I really couldn't tell you very much at all

tot nu aș avea prea multe de spus

about my adopted home.

despre țara mea adoptivă.

Which is wonderful,

Asta este minunat,

because it means every day I'm making some new discovery,

pentru că înseamnă că în fiecare zi descopăr lucruri noi

and in the process,

și în timpul ăsta,

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

apreciez lucrurile care mă înconjoară și văd alte mii de sute

I'll never know.

ce nu le voi cunoaște niciodată.

Knowledge is a priceless gift.

Cunoașterea este un dar prețios.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Dar iluzia cunoașterii poate fi mult mai periculoasă decât ignoranța.

Thinking that you know your lover

Să crezi că-ți cunoști prietenul

or your enemy

sau dușmanul

can be more treacherous

poate fi mult mai înșelător

than acknowledging you'll never know them.

decât să recunoști că nu îi vei cunoaște niciodată.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

În fiecare dimineață, în Japonia, când soarele pătrunde

în apartamentul nostru micuț, mă abțin mereu din a verifica starea meteo,

I take great pains not to consult the weather forecast,

because if I do,

pentru că dacă o fac,

my mind will be overclouded, distracted,

mintea mea va fi aglomerată, distrasă,

even when the day is bright.

chiar și atunci când ziua e însorită.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Se fac 34 de ani de când sunt scriitor.

And the one thing that I have learned

Un lucru pe care l-am învățat

is that transformation comes when I'm not in charge,

este că transformarea vine atunci când nu deținem controlul,

when I don't know what's coming next,

când nu știu ce o să se întâmple,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

când nu pot să presupun că sunt mai mare decât orice din jurul meu.

And the same is true in love

Iar același lucru se aplică și în dragoste

or in moments of crisis.

sau într-un moment de criză.

Suddenly, we're back in that trishaw again

Deodată, ne regăsim în acea ricșă din nou

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

și ne zdruncinăm pe bulevarde, pe străzi puternic luminate

and we're reminded, really, of the first law of travel

și ne amintim, de fapt, de prima regulă a călătoriei,

and, therefore, of life:

și prin urmare a vieții:

you're only as strong as your readiness to surrender.

suntem puternici când suntem dispuşi să renunțăm la control.

In the end, perhaps,

În cele din urmă, poate,

being human

să fii om

is much more important

e mult mai important

than being fully in the know.

decât să fii atotcunoscător.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)