The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Translator: Kitchka Dyankova Reviewer: Anton Hikov

One hot October morning,

В едно горещо октомврийско утро

I got off the all-night train

слязох от нощния влак

in Mandalay,

в Мандалей,

the old royal capital of Burma,

старата кралска столица на Бирма,

now Myanmar.

сега Мианмар.

And out on the street, I ran into a group of rough men

И на улицата се сблъсках с група груби мъже,

standing beside their bicycle rickshaws.

които стояха до вело-рикшите си.

And one of them came up

Един от тях се приближи

and offered to show me around.

и предложи да ме разведе наоколо.

The price he quoted was outrageous.

Цената, която назова беше скандална.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

По-малко отколкото бих платил вкъщи за един шоколад.

So I clambered into his trishaw,

Така че се покатерих в триколката му

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

и той започна бавно да върти педалите между дворци и пагоди.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

И междувременно ми разказа как е дошъл в града от село.

He'd earned a degree in mathematics.

Завършил е математика.

His dream was to be a teacher.

Мечтата му била да стане учител.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Но, разбира се, животът при военна диктатура е труден

and so for now, this was the only way he could make a living.

и засега това бил единственият начин да се прехранва.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Каза ми, че много нощи остава да спи в рикшата си,

so he could catch the first visitors off the all-night train.

за да хване първите туристи от нощния влак.

And very soon, we found that in certain ways,

И много скоро открихме, че в някои отношения

we had so much in common --

много си приличаме -

we were both in our 20s,

и двамата бяхме на двайсет и няколко

we were both fascinated by foreign cultures --

и чуждите култури ни очароваха -

that he invited me home.

и той ме покани у тях.

So we turned off the wide, crowded streets,

Напуснахме широките, претъпкани улици

and we began bumping down rough, wild alleyways.

и започнахме да се друсаме по неравни, безлюдни пътеки.

There were broken shacks all around.

Наоколо беше пълно със счупени бараки.

I really lost the sense of where I was,

Изгубих чувство за ориентация

and I realized that anything could happen to me now.

и разбрах, че сега всичко може да ми се случи.

I could get mugged or drugged

Могат да ме ограбят, упоят

or something worse.

или нещо по-лошо.

Nobody would know.

Никой няма да разбере.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Най-накрая той спря и ме въведе в една колиба,

which consisted of just one tiny room.

в която имаше само една мъничка стая.

And then he leaned down,

После се наведе

and reached under his bed.

и посегна за нещо под леглото си.

And something in me froze.

Нещо замръзна в мен.

I waited to see what he would pull out.

Чаках да видя какво ще извади.

And finally he extracted a box.

И накрая той извади една кутия.

Inside it was every single letter he had ever received

В нея бяха абсолютно всички писма, които някога е получил

from visitors from abroad,

от посетители от чужбина

and on some of them he had pasted

и върху някои от тях беше залепил

little black-and-white worn snapshots

малки черно-бели протрити снимки

of his new foreign friends.

на новите си чуждестранни приятели.

So when we said goodbye that night,

Когато се сбогувахме тази нощ,

I realized he had also shown me

осъзнах, че ми е показал също и

the secret point of travel,

скрития смисъл на пътуването,

which is to take a plunge,

който е да се осмелиш

to go inwardly as well as outwardly

да стигнеш вътрешно, както и външно,

to places you would never go otherwise,

до места, където иначе не би отишъл никога,

to venture into uncertainty,

да рискуваш в несигурност,

ambiguity,

неяснота,

even fear.

дори страх.

At home, it's dangerously easy

Вкъщи е опасно лесно

to assume we're on top of things.

да приемем, че всичко е под контрол.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Всеки момент по света ни напомня, че това не е така,

and you can't get to the bottom of things, either.

а също и че не можем да стигнем до дъното на нещата.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Навсякъде "хората искат да се установят".

Ralph Waldo Emerson reminded us,

Ралф Уолдо Емерсън ни напомня, че

"but only insofar as we are unsettled

"само дотам, докъдето сме нестабилни,

is there any hope for us."

има някаква надежда за нас."

At this conference, we've been lucky enough

На тази конференция имахме късмета

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

да чуем за някои вълнуващи нови идеи и открития и

and, really, about all the ways

всъщност, за всички начини,

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

по които знанието бива тласкано завладяващо напред.

But at some point, knowledge gives out.

Но в един момент знанието се изчерпва.

And that is the moment

И това е моментът,

when your life is truly decided:

в който истински се решава съдбата ви:

you fall in love;

влюбвате се,

you lose a friend;

губите приятел,

the lights go out.

светлините изгасват.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

И тогава, когато сте отчаяни или притеснени или извън кожата си,

that you find out who you are.

откривате кои сте всъщност.

I don't believe that ignorance is bliss.

Не вярвам, че невежеството е блаженство.

Science has unquestionably made our lives

Науката безспорно е направила живота ни

brighter and longer and healthier.

по-светъл, по-дълъг и по-здрав.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

И съм вечно благодарен на учителите, които ми показаха законите на физиката

and pointed out that three times three makes nine.

и изтъкнаха, че три по три прави девет.

I can count that out on my fingers

Това мога да го изброя на пръсти

any time of night or day.

по всяко време на деня или нощта.

But when a mathematician tells me

Но когато един математик казва,

that minus three times minus three makes nine,

че минус три по минус три прави девет,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

това е някаква логика, която усещам почти като вяра.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

С други думи, обратното на знанието не винаги е невежество.

It can be wonder.

Може да е чудо.

Or mystery.

Или загадка.

Possibility.

Възможност.

And in my life, I've found it's the things I don't know

За себе си разбрах, че нещата, които не знам

that have lifted me up and pushed me forwards

ме вдигат и бутат напред

much more than the things I do know.

много повече от нещата, които знам.

It's also the things I don't know

Нещата, които не знам

that have often brought me closer to everybody around me.

често се ме сближавали с всички около мен.

For eight straight Novembers, recently,

Всеки месец ноември

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

през последните осем години пътувам из Япония с Далай Лама.

And the one thing he said every day

Думите му, които всеки ден

that most seemed to give people reassurance and confidence

дават най-много спокойствие и увереност на хората

was, "I don't know."

са "Не зная."

"What's going to happen to Tibet?"

"Какво ще се случи в Тибет?"

"When are we ever going to get world peace?"

"Кога и дали ще има мир в света?"

"What's the best way to raise children?"

"Как е най-добре да се отглеждат децата?"

"Frankly," says this very wise man,

"Честно казано", казва този мъдър човек,

"I don't know."

"Не зная."

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

Икономистът Даниел Канеман, носител на Нобелова награда

has spent more than 60 years now researching human behavior,

е прекарал повече от 60 години в изучаване на човешкото поведение

and his conclusion is

и заключението му е, че

that we are always much more confident of what we think we know

ние винаги сме много по-сигурни отколкото трябва

than we should be.

в това, което мислим, че знаем.

We have, as he memorably puts it,

Както той паметно се изразява, ние имаме

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

"безкрайни способности да игнорираме невежеството си".

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

Знаем, че - цитирам - отборът ни ще спечели този уикенд

and we only remember that knowledge

и си припомняме това знание

on the rare occasions when we're right.

в редките случаи, когато сме прави.

Most of the time, we're in the dark.

През по-голяма част от времето сме на тъмно.

And that's where real intimacy lies.

И точно в това е истинската близост.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Знаете ли какво ще прави любимият ви утре?

Do you want to know?

Искате ли да знаете?

The parents of us all, as some people call them,

Прародителите на всички ни, както някои ги наричат,

Adam and Eve,

Адам и Ева,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

никога нямало да умрат, ако ядяли от дървото на живота.

But the minute they began nibbling

Но веднага щом започнали да хапват

from the tree of the knowledge of good and evil,

от дървото на знанието за добро и лошо,

they fell from their innocence.

ги погубила невинността им.

They grew embarrassed and fretful,

Станали объркани и раздразнителни,

self-conscious.

стеснителни.

And they learned, a little too late, perhaps,

И научили, може би малко късно,

that there are certainly some things that we need to know,

че със сигурност има неща, които трябва да знаем,

but there are many, many more that are better left unexplored.

но има и много други, които е по-добре да останат непроучени.

Now, when I was a kid,

Когато бях дете,

I knew it all, of course.

разбира се, знаех това.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Прекарах 20 години в класните стаи, трупайки факти

and I was actually in the information business,

и всъщност бях в информационния бизнес,

writing articles for Time Magazine.

пишех статии за списание Тайм.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

Предприех първото си истинско пътуване до Япония за две седмици и половина

and I came back with a 40-page essay

и се върнах с есе от 40 страници,

explaining every last detail about Japan's temples,

което описваше всеки малък детайл на японските храмове,

its fashions, its baseball games,

модата, бейзбола,

its soul.

душата на Япония.

But underneath all that,

Но зад всичко това,

something that I couldn't understand

нещо, което не успях да разбера

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

толкова ме докосна по причини, които още не мога да обясня,

that I decided to go and live in Japan.

че реших да се преместя в Япония.

And now that I've been there for 28 years,

И сега, след 28 години там,

I really couldn't tell you very much at all

не бих могъл да ви кажа много

about my adopted home.

за моя втори дом.

Which is wonderful,

Което е прекрасно,

because it means every day I'm making some new discovery,

защото означава, че всеки ден правя ново откритие

and in the process,

и междувременно

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

поглеждам зад ъгъла и виждам стотици хиляди неща,

I'll never know.

които никога няма да познавам.

Knowledge is a priceless gift.

Знанието е безценен подарък.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Но илюзията, че знаем може да е по-опасна от невежеството.

Thinking that you know your lover

Мисълта, че познавате любимия

or your enemy

или врага си

can be more treacherous

може да е по-коварна

than acknowledging you'll never know them.

от признанието, че никога няма да ги опознаете.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

Всяка сутрин в Япония, докато слънцето нахлува в малкия ни апартамент,

I take great pains not to consult the weather forecast,

полагам големи усилия да не погледна прогнозата за времето,

because if I do,

защото ако го направя,

my mind will be overclouded, distracted,

съзнанието ми ще бъде заоблачено, разсеяно,

even when the day is bright.

дори ако денят е хубав.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Работя като писател на пълен работен ден от 34 години.

And the one thing that I have learned

И това, което съм научил е,

is that transformation comes when I'm not in charge,

че трансформация настъпва, когато не контролирам,

when I don't know what's coming next,

когато не знам какво следва,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

когато не мога да допусна, че съм повече от всичко около мен.

And the same is true in love

Същото важи и за любовта

or in moments of crisis.

или за моменти на криза.

Suddenly, we're back in that trishaw again

Изведнъж сме отново в онази рикша

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

и се друсаме по широките, добре осветени улици

and we're reminded, really, of the first law of travel

и това наистина ни напомня първия закон на пътуването

and, therefore, of life:

и следователно, на живота:

you're only as strong as your readiness to surrender.

ние сме толкова силни, колкото е готовността ни да отстъпим.

In the end, perhaps,

И накрая, може би,

being human

да бъдем хора

is much more important

е много по-важно

than being fully in the know.

от това да знаем всичко.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)