The Beauty of What We'll Never Know | Pico Iyer | TED

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Tonia David

One hot October morning,

An einem heißen Oktobermorgen

I got off the all-night train

stieg ich in Mandalay aus dem Nachtzug.

in Mandalay,

the old royal capital of Burma,

Das ist die alte Residenzstadt von Burma, dem heutigen Myanmar.

now Myanmar.

And out on the street, I ran into a group of rough men

Auf der Straße begegnete ich einer Gruppe von derben Männern,

standing beside their bicycle rickshaws.

die neben ihren Fahrrad-Rikschas standen.

And one of them came up

Einer von ihnen kam auf mich zu

and offered to show me around.

und bot an, mir die Stadt zu zeigen.

The price he quoted was outrageous.

Der Preis, den er nannte, war unerhört.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Es war weniger, als ich zu Hause für einen Schokoriegel bezahlen würde.

So I clambered into his trishaw,

Also kletterte ich in seine Rikscha.

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

Er fuhr uns langsam zwischen Palästen und Pagoden hindurch.

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

Unterdessen erzählte er mir, wie er aus seinem Dorf in die Stadt gekommen war.

He'd earned a degree in mathematics.

Er hatte einen Abschluss in Mathematik.

His dream was to be a teacher.

Er wollte gerne Lehrer sein.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Aber das Leben in einer Militärdiktatur ist natürlich sehr hart.

and so for now, this was the only way he could make a living.

Vorerst war dies die einzige Möglichkeit, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

Er erzählte, dass er oft in seiner Rikscha schlafe,

so he could catch the first visitors off the all-night train.

damit er die ersten Besucher aus den Nachtzügen abfangen könne.

And very soon, we found that in certain ways,

Sehr bald merkten wir,

we had so much in common --

dass wir viel gemeinsam hatten --

we were both in our 20s,

wir waren beide in unseren 20ern,

we were both fascinated by foreign cultures --

fremde Kulturen faszinierten uns --

that he invited me home.

sodass er mich zu sich nach Hause einlud.

So we turned off the wide, crowded streets,

Wir verließen die breiten und überfüllten Straßen

and we began bumping down rough, wild alleyways.

und rumpelten die holprigen und wüsten Gässchen hinunter.

There were broken shacks all around.

Überall standen kaputte Baracken.

I really lost the sense of where I was,

Ich verlor komplett die Orientierung

and I realized that anything could happen to me now.

und begriff, dass mir jetzt irgendetwas passieren könnte.

I could get mugged or drugged

Ich könnte überfallen oder betäubt werden,

or something worse.

oder etwas Schlimmeres.

Nobody would know.

Niemand würde es merken.

Finally, he stopped and led me into a hut,

Schließlich hielt er an und führte mich in eine Hütte,

which consisted of just one tiny room.

die nur aus einem winzigen Raum bestand.

And then he leaned down,

Dann beugte er sich hinunter

and reached under his bed.

und langte unter sein Bett.

And something in me froze.

Etwas in mir erstarrte.

I waited to see what he would pull out.

Ich wartete darauf, was er hervorziehen würde.

And finally he extracted a box.

Schließlich zog er eine Schachtel heraus.

Inside it was every single letter he had ever received

Darin befanden sich alle Briefe,

die er jemals von Besuchern aus dem Ausland erhalten hatte.

from visitors from abroad,

and on some of them he had pasted

Auf einige hatte er

little black-and-white worn snapshots

kleine verknickte schwarz-weiße Schnappschüsse

of his new foreign friends.

seiner neuen ausländischen Freunde geklebt.

So when we said goodbye that night,

Als wir uns in jener Nacht verabschiedeten,

I realized he had also shown me

wurde mir bewusst,

dass er mir auch den geheimen Sinn des Reisens gezeigt hatte,

the secret point of travel,

which is to take a plunge,

nämlich einzutauchen,

to go inwardly as well as outwardly

sich dem Inneren wie dem Äußeren zuzuwenden,

to places you would never go otherwise,

Orte zu besuchen, die man sonst nie besuchen würde,

to venture into uncertainty,

sich in die Unsicherheit vorzuwagen,

ambiguity,

in die Zweideutigkeit

even fear.

oder sogar in die Angst.

At home, it's dangerously easy

Zu Hause ist es sehr leicht,

to assume we're on top of things.

davon auszugehen, dass wir alles im Griff haben.

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

Draußen in der Welt wird man ständig daran erinnert, dass dem nicht so ist,

and you can't get to the bottom of things, either.

und man kann den Dingen auch nicht auf den Grund gehen.

Everywhere, "People wish to be settled,"

Überall "möchten Menschen perfekt sein",

Ralph Waldo Emerson reminded us,

erinnert uns Ralph Waldo Emerson,

"but only insofar as we are unsettled

"aber nur soweit wir unsicher sind,

is there any hope for us."

gibt es Hoffnung für uns."

At this conference, we've been lucky enough

Auf dieser Konferenz haben wir glücklicherweise

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

von einigen anregenden neuen Ideen und Entdeckungen gehört.

and, really, about all the ways

Es ging wirklich über alle Richtungen,

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

in die das Wissen voran getrieben wird.

But at some point, knowledge gives out.

Aber an einem bestimmten Punkt versagt das Wissen.

And that is the moment

Das ist der Moment,

when your life is truly decided:

in dem das Leben wirklich entschieden wird:

you fall in love;

man verliebt sich;

you lose a friend;

man verliert einen Freund;

the lights go out.

die Lichter gehen aus.

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

In diesen Momenten, wenn man sich verloren, ruhelos oder außer sich fühlt,

that you find out who you are.

findet man heraus, wer man ist.

I don't believe that ignorance is bliss.

Ich glaube nicht, dass Unwissenheit ein Segen ist.

Science has unquestionably made our lives

Wissenschaft hat unser Leben zweifellos

brighter and longer and healthier.

heller, länger und gesünder gemacht.

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

Ich bin den Lehrern für immer dankbar, die mir die physikalischen Gesetze gezeigt

and pointed out that three times three makes nine.

oder erklärt haben, dass drei mal drei neun ist.

I can count that out on my fingers

Ich kann das an meinen Fingern abzählen,

any time of night or day.

jederzeit, Tag und Nacht.

But when a mathematician tells me

Aber wenn mir ein Mathematiker sagt,

that minus three times minus three makes nine,

dass minus drei mal minus drei neun ist,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

ist das eine Logik, die sich fast wie Vertrauen anfühlt.

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.

It can be wonder.

Es kann Wunder sein.

Or mystery.

Geheimnis.

Possibility.

Möglichkeit.

And in my life, I've found it's the things I don't know

In meinem Leben sind es die Dinge, die ich nicht weiß,

that have lifted me up and pushed me forwards

die mich aufgemuntert und voran gebracht haben,

much more than the things I do know.

und zwar sehr viel stärker als die Dinge, die ich weiß.

It's also the things I don't know

Oft haben mich die Dinge, die ich nicht weiß,

that have often brought me closer to everybody around me.

anderen Menschen viel näher gebracht.

For eight straight Novembers, recently,

Seit fast acht Jahren

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

reise ich jedes Jahr im November mit dem Dalai Lama durch Japan.

And the one thing he said every day

Jeden Tag sagte er etwas,

das die Menschen offensichtlich am meisten beruhigte und zuversichtlich machte:

that most seemed to give people reassurance and confidence

was, "I don't know."

"Ich weiß es nicht."

"What's going to happen to Tibet?"

"Was wird mit Tibet passieren?"

"When are we ever going to get world peace?"

"Wann werden wir jemals Weltfrieden haben?"

"What's the best way to raise children?"

"Wie kann man Kinder am besten erziehen?"

"Frankly," says this very wise man,

"Offen gestanden", sagt dieser sehr weise Mann,

"I don't know."

"ich weiß es nicht."

The Nobel Prize-winning economist Daniel Kahneman

Der Nobelpreisträger und Ökonom Daniel Kahneman

has spent more than 60 years now researching human behavior,

hat mehr als 60 Jahre damit verbracht, menschliches Verhalten zu untersuchen.

and his conclusion is

Seine Schlussfolgerung lautet:

that we are always much more confident of what we think we know

Wir sind immer sehr viel zuversichtlicher darüber, was wir zu wissen glauben,

than we should be.

als wir es sein sollten.

We have, as he memorably puts it,

Wir haben, wie er es einprägsam sagt,

an "unlimited ability to ignore our ignorance."

eine "unbegrenzte Fähigkeit, unsere Unwissenheit zu ignorieren."

We know -- quote, unquote -- our team is going to win this weekend,

Wir wissen -- in Anführungszeichen --, dass unser Team dieses Wochenende gewinnt.

and we only remember that knowledge

Nur bei den seltenen Gelegenheiten, wenn wir Recht haben,

on the rare occasions when we're right.

erinnern wir uns an dieses Wissen.

Most of the time, we're in the dark.

Meistens tappen wir im Dunkeln.

And that's where real intimacy lies.

Genau dort liegt die echte Vertrautheit.

Do you know what your lover is going to do tomorrow?

Wissen Sie, was Ihr Geliebter morgen macht?

Do you want to know?

Wollen Sie es wissen?

The parents of us all, as some people call them,

Unser aller Eltern, wie manche sie nennen,

Adam and Eve,

Adam und Eva,

could never die, so long as they were eating from the tree of life.

waren unsterblich, solange sie vom Baum des Lebens aßen.

But the minute they began nibbling

Aber in dem Moment,

als sie vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse naschten,

from the tree of the knowledge of good and evil,

they fell from their innocence.

verloren sie ihre Unschuld.

They grew embarrassed and fretful,

Sie wurden verlegen, gereizt und selbstbewusster.

self-conscious.

And they learned, a little too late, perhaps,

Sie lernten, vielleicht ein bisschen zu spät,

that there are certainly some things that we need to know,

dass wir sicherlich einige Dinge wissen müssen,

but there are many, many more that are better left unexplored.

aber dass viele, viele andere Dinge besser unerforscht bleiben.

Now, when I was a kid,

Als Kind wusste ich natürlich alles.

I knew it all, of course.

I had been spending 20 years in classrooms collecting facts,

Ich hatte 20 Jahre in Klassenzimmern verbracht und Fakten gesammelt.

and I was actually in the information business,

Ich war im Informationswesen tätig

writing articles for Time Magazine.

und schrieb Artikel für das Time Magazine.

And I took my first real trip to Japan for two-and-a-half weeks,

Zweieinhalb Wochen lang reiste ich zum ersten Mal wirklich durch Japan

and I came back with a 40-page essay

und kam mit einem 40-seitigen Essay zurück,

explaining every last detail about Japan's temples,

in dem ich jedes Detail über Japans Tempel,

its fashions, its baseball games,

Mode, Baseball-Spiele und Seele erklärte.

its soul.

But underneath all that,

Aber unter all dem war etwas,

something that I couldn't understand

das ich nicht verstehen konnte

so moved me for reasons I couldn't explain to you yet,

und das mich so sehr berührte, was ich aber noch nicht erklären konnte,

that I decided to go and live in Japan.

sodass ich beschloss, in Japan zu leben.

And now that I've been there for 28 years,

Nun lebe ich dort seit 28 Jahren

I really couldn't tell you very much at all

und kann Ihnen wirklich nicht viel

about my adopted home.

über meine Wahlheimat erzählen.

Which is wonderful,

Das ist wunderbar,

because it means every day I'm making some new discovery,

denn das bedeutet, dass ich jeden Tag

and in the process,

neue Entdeckungen mache,

looking around the corner and seeing the hundred thousand things

während ich um die Ecke schaue und hunderttausend Dinge sehe,

I'll never know.

über die ich niemals etwas wissen werde.

Knowledge is a priceless gift.

Wissen ist ein unbezahlbares Geschenk.

But the illusion of knowledge can be more dangerous than ignorance.

Aber die Illusion von Wissen kann gefährlicher als Unwissenheit sein.

Thinking that you know your lover

Zu denken, man kenne seinen Geliebten

or your enemy

oder seinen Feind

can be more treacherous

kann trügerischer sein

than acknowledging you'll never know them.

als zuzugeben, dass man sie nie kennen wird.

Every morning in Japan, as the sun is flooding into our little apartment,

Jeden Morgen, wenn die Sonne in Japan unsere kleine Wohnung durchflutet,

I take great pains not to consult the weather forecast,

bemühe ich mich, nicht auf den Wetterbericht zu schauen,

because if I do,

denn wenn ich das tue,

my mind will be overclouded, distracted,

verfinstern sich meine Gedanken und lassen sich ablenken,

even when the day is bright.

selbst wenn es ein klarer Tag ist.

I've been a full-time writer now for 34 years.

Seit 34 Jahren bin ich ein Vollzeit-Schriftsteller.

And the one thing that I have learned

Eine Sache habe ich gelernt:

is that transformation comes when I'm not in charge,

Veränderung geschieht, wenn ich nicht das Sagen habe,

when I don't know what's coming next,

wenn ich nicht weiß, was als Nächstes geschieht,

when I can't assume I am bigger than everything around me.

wenn ich nicht davon ausgehen kann, dass ich größer als alles andere bin.

And the same is true in love

Das Gleiche gilt für die Liebe

or in moments of crisis.

oder Momente der Krise.

Suddenly, we're back in that trishaw again

Plötzlich sind wir wieder in der Fahrrad-Rikscha

and we're bumping off the broad, well-lit streets;

und rumpeln die breiten und gut beleuchteten Straßen hinunter;

and we're reminded, really, of the first law of travel

wir werden an das erste Gesetz des Reisens

and, therefore, of life:

und damit an das Gesetz des Lebens erinnert:

you're only as strong as your readiness to surrender.

Man ist nur so stark wie die eigene Bereitschaft, sich auszuliefern.

In the end, perhaps,

Am Ende ist es vielleicht sehr viel wichtiger,

being human

menschlich zu sein,

is much more important

als über alles Bescheid zu wissen.

than being fully in the know.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)