An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Translator: Mykolas Mirzinkevičius Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

Now...

Nusikelkime....

let's go back in time.

laiku į praeitį.

It's 1974.

Dabar 1974-ieji.

There is the gallery somewhere

Vienoje galerijoje...

in the world,

kažkur pasaulyje...

and there is a young girl, age 23,

23-ų metų mergina...

standing in the middle of the space.

stovi erdvės viduryje.

In the front of her is a table.

Priešais ją – stalas.

On the table there are 76 objects

Ant jo guli 76 daiktai,

for pleasure and for pain.

galintys sukelti malonumą arba skausmą.

Some of the objects are

Tarp jų yra

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

vandens stiklinė, paltas, batas, rožė.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Taip pat peilis, skutimosi peiliukas, plaktukas

and the pistol with one bullet.

ir pistoletas su viena kulka.

There are instructions which say,

Šalia parašyta instrukcija:

"I'm an object.

„Aš esu daiktas.

You can use everything on the table on me.

Su manimi galite daryti ką norit.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Prisiimsiu visą atsakomybę... net jei nužudysite mane.

And the time is six hours."

Tai truks šešias valandas.“

The beginning of this performance was easy.

Performanso pradžia buvo lengva.

People would give me the glass of water to drink,

Žmonės man davė atsigerti vandens,

they'd give me the rose.

įteikė rožę.

But very soon after,

Bet netrukus

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

vienas vyras žirklėmis sukarpė mano drabužius,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

o kiti rožės spyglius susmaigstė man į pilvą.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Kažkas skustuvu perrėžė mano kaklą ir atsigėrė kraujo...

and I still have the scar.

vis dar turiu tai liudijantį randą.

The women would tell the men what to do.

Moterys vyrams nurodinėjo ką daryti.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Vyrai manęs neišprievartavo, nes tai vyko atidarymo metu,

and it was all public,

viešumoje

and they were with their wives.

ir juos supo jų žmonos.

They carried me around and put me on the table,

Jie nunešė ir paguldė mane ant stalo,

and put the knife between my legs.

o tarp kojų įkišo peilį.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Kažkas paėmė pistoletą, jį užtaisė ir pridėjo man prie smilkinio.

And another person took the pistol and they started a fight.

Kitas atėmė iš jo pistoletą ir jiedu susikivirčijo.

And after six hours were finished,

Prabėgus šešioms valandoms

I...

aš...

started walking towards the public.

žengiau žingsnį link žiūrovų.

I was a mess.

Atrodžiau siaubingai.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Buvau pusnuogė, veidu bėgo kraujas ir ašaros.

And everybody escaped, they just ran away.

O žiūrovai pabėgo.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Jie negalėjo į mane žiūrėti kaip į normalų žmogų.

And then --

O po to...

what happened

kai viskas baigėsi,

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

antrą valandą nakties sugrįžau į viešbučio kambarį.

And

Ir...

I looked at myself in the mirror,

pažvelgiau į save veidrodyje...

and I had a piece of gray hair.

mano plaukai buvo pražilę.

Alright --

Gerai...

please take off your blindfolds.

nusiimkite nuo akių raiščius.

Welcome to the performance world.

Sveiki atvykę į performanso pasaulį.

First of all, let's explain what the performance is.

Iš pradžių, išsiaiškinkime, kas yra tas performansas.

So many artists, so many different explanations,

Yra daugybė performanso menininkų ir jo paaiškinimų,

but my explanation for performance is very simple.

bet mano supratimas apie performansą labai aiškus.

Performance is a mental and physical construction

Performansas yra proto ir kūno darinys,

that the performer makes in a specific time

kurį atlikėjas sukuria per tam tikrą laiką

in a space in front of an audience

priešais žiūrovų minią,

and then energy dialogue happens.

taip susijungdamas su žiūrovų energija.

The audience and the performer make the piece together.

Žiūrovai ir atlikėjas dalyvauja kartu.

And the difference between performance and theater is huge.

Skirtumas tarp performanso ir teatro – didžiulis.

In the theater, the knife is not a knife

Teatre peilis nėra tikras peilis,

and the blood is just ketchup.

o kraujas tėra kečupas.

In the performance, the blood is the material,

Performanso mene kraujas tampa medžiaga,

and the razor blade or knife is the tool.

o skustuvas ar peilis yra įrankis.

It's all about being there in the real time,

Viskas vyksta čia ir dabar,

and you can't rehearse performance,

performanso nesurepetuosi,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

nes daugelio veiksmų niekada nepakartotum antrą kartą.

Which is very important, the performance is --

Ir tai labai svarbu, performansas yra...

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

žinote, visi žmonės bijo labai paprastų dalykų.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Mes bijome kančios, bijome skausmo,

we're afraid of mortality.

bijome mirties.

So what I'm doing --

Todėl aš noriu...

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

žiūrovams parodyti jų pačių baimes.

I'm using your energy,

Naudojuosi jūsų energija,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

ir su šia energija galiu iš savo kūno išspausti viską.

And then I liberate myself from these fears.

Taip atsiskiriu nuo šių baimių.

And I'm your mirror.

Aš esu jūsų veidrodis.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Jei aš galiu tai padaryti sau, galite ir jūs.

After Belgrade, where I was born,

Išvykusi iš Belgrado, kuriame gimiau,

I went to Amsterdam.

atsikėliau į Amsterdamą.

And you know, I've been doing performances

Performansus atlieku

since the last 40 years.

pastaruosius 40 metų.

And here I met Ulay,

Ten sutikau Ulajų,

and he was the person I actually fell in love with.

kurį išties pamilau.

And we made, for 12 years, performances together.

12 metų kartu atlikome performansus.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Peilį, pistoletą ir kulkas

I exchange into love and trust.

iškeičiau į meilę ir pasitikėjimą.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Kad tai padaryčiau, turėjau besąlygiškai juo pasitikėti,

because this arrow is pointing to my heart.

nes strėlė buvo nukreipta į mano širdį.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Daužosi širdis, į kraują plūsta adrenalinas,

is about trust, is about total trust to another human being.

o tu galvoji apie visišką pasitikėjimą kitu.

Our relationship was 12 years,

Mūsų santykiai truko 12 metų,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

kartu dirbome ties daugybę temų, su vyriška ir moteriška energija.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Kaip ir visi santykiai, mūsų taip pat pasibaigė.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Nepaskambinome vienas kitam, kaip kiti normalūs žmonės,

and say, you know, "This is over."

ir nepasakėme, kad „viskas baigta.“

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Perėjome Didžiąją Kinų sieną ir atsisveikinome.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Kelią pradėjau nuo Geltonosios jūros, jis – nuo Gobio dykumos.

We walked, each of us, three months,

Ėjome tris mėnesius,

two and a half thousand kilometers.

2 500 kilometrų.

It was the mountains, it was difficult.

Turėjome pereiti sudėtingus kalnus.

It was climbing, it was ruins.

Kopiau aukštyn, buvau apsupta griuvėsių.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Perėjome 12 Kinijos provincijų,

this was before China was open in '87.

dar prieš Kinijai tampant atvira šalimi 1987-ais.

And we succeeded to meet in the middle

Ir mudu susitikome pusiaukelėje,

to say goodbye.

kad atsisveikintume.

And then our relationship stopped.

Ir taip mūsų santykiai baigėsi.

And now, it completely changed how I see the public.

Tai pakeitė mano žvilgsnį į žiūrovą.

And one very important piece I made in those days

Tuomet sukūriau vieną reikšmingą performansą,

was "Balkan Baroque."

jį pavadinau „Balkanų baroku.“

And this was the time of the Balkan Wars,

Tai įvyko Balkanų karo metu,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

norėjau sukurti kažką labai stipraus ir paveikaus,

something that could serve for any war at any time,

kažką, kas pasitarnautų bet kurio karo metu,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

nes, nors Balkanų karas jau baigėsi, kažkur visuomet vyksta kitas karas.

So here I am washing

Savo rankomis ploviau

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

2 500 paskerstų karvių kruvinus kaulus.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Kraujo nuplauti neįmanoma, kaip neįmanoma nuplauti ir karo gėdos.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Ploviau juos po 6 valandas, 6 dienas, kol nuo kaulų nusiplovė karo pėdsakai,

and becoming possible -- an unbearable smell.

kvapas buvo nepakeliamas.

But then something stays in the memory.

Bet iš atminties visko neištrinsi.

I want to show you the one who really changed my life,

Noriu jums parodyti perfomansą, pakeitusį mano gyvenimą.

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

Jis vyko Niujorko modernaus meno muziejuje.

This performance -- when I said to the curator,

Kai prieš perfomanso pradžią kuratoriui pasakiau, kad

"I'm just going to sit at the chair,

aš tiesiog sėdėsiu ant kėdės,

and there will be an empty chair at the front,

o prieš mane stovės kita tuščia kėdė,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

ir bet kas iš žiūrovų galės atsisėsti priešais ir sėdėti kiek panorės,

The curator said to me,

kuratorius nusijuokė:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

„Tai kvaila. Juk čia Niujorkas.

this chair will be empty,

Kėdė liks tuščia.

nobody has time to sit in front of you."

Niekas neturės laiko sėdėti priešais.“

(Laughter)

(Juokas.)

But I sit for three months.

Bet ten išsėdėjau tris mėnesius.

And I sit everyday, eight hours --

Sėdėjau kasdien po aštuonias valandas...

the opening of the museum --

vos atsidarius muziejui...

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

penktadieniais po dešimt valandų,

and I never move.

taip ir neatsistodama.

And I removed the table and I'm still sitting,

Patraukiau stalą į šalį ir likau sėdėti.

and this changed everything.

Tai pakeitė viską.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Jei šį performansą būčiau atlikus prieš 10 ar 15 metų,

nothing would have happened.

nieko nebūtų nutikę.

But the need of people to actually experience something different,

Bet dabar atsirado būtinybė žmogui patirti šį tą kitokio.

the public was not anymore the group --

Žiūrovu tapo nebe minia,

relation was one to one.

užsimezgė ryšys tarp manęs ir kito žmogaus.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Stebėjau šiuos žmones, kurie sėsdavosi priešais mane,

but they would have to wait for hours and hours and hours

prieš tai eilėje išlaukę valandų valandas,

to get to this position,

kad tik galėtų

and finally, they sit.

atsisėsti ant tuščios kėdės.

And what happened?

Kas nutiko?

They are observed by the other people,

Juos stebėjo kiti žmonės,

they're photographed, they're filmed by the camera,

juos fotografavo, filmavo,

they're observed by me

stebėjau juos ir aš,

and they have nowhere to escape except in themselves.

o jie neturėjo kur pasislėpti, išskyrus pačius save.

And that makes a difference.

Tai pakeitė viską.

There was so much pain and loneliness,

Išvydau tiek daug skausmo ir vienatvės,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

jų akyse, pažvelgęs į jas gali išvysti nuostabių dalykų,

because in the gaze with that total stranger,

nes visiško nepažįstamojo žvilgsnis,

that you never even say one word -- everything happened.

neištarus nė žodžio... gali pasakyti viską.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Prabėgus trims mėnesiams, pakilau nuo kėdės ir supratau,

I am not the same anymore.

kad jau nebesu tokia pati.

And I understood that I have a very strong mission,

Suvokiau, turinti užduotį

that I have to communicate this experience

šia patirtimi pasidalinti

to everybody.

su visais.

And this is how, for me, was born the idea

Taip man gimė mintis

to have an institute of immaterial performing arts.

sukurti nematerialaus meno institutą.

Because thinking about immateriality,

Kalbant apie nematerialumą,

performance is time-based art.

performanso menas paremtas laiku.

It's not like a painting.

Tai ne paveikslas.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Nutapytas paveikslas ant sienos kabės ir kitą dieną.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Jei praleisi performanso pasirodymą, tau teliks prisiminimai

or the story of somebody else telling you,

ar kitų pasakojamos istorijos,

but you actually missed the whole thing.

apie tai, ko nespėjai išvysti.

So you have to be there.

Todėl turi dalyvauti ten.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Nematerialiajame mene

music is the highest -- absolutely highest art of all,

muzika yra tyriausia – absoliučiai tyriausia meno forma,

because it's the most immaterial.

nes ji labiausiai neapčiuopiama.

And then after this is performance, and then everything else.

Po ja seka performansas ir visos kitos meno formos.

That's my subjective way.

Tai mano nuomonė.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Šis institutas veiks Hadsone, viršutiniąjame Niujorke.

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

Kartu su Rem Koolhaas vystome idėją.

And it's very simple.

Ji labai paprasta.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Jei nori ką patirti, turi tam skirti laiko.

You have to sign the contract before you enter the building,

Prieš patekdamas į pastatą, turi pasirašyti sutartį,

that you will spend there a full six hours,

kad viduje praleisi visas šešias valandas

you have to give me your word of honor.

ir duoti man savo garbės žodį.

It's something so old-fashioned,

Tai atrodo labai senamadiška,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

bet jei negerbi savo paties garbės žodžio ir išeini anksčiau –

that's not my problem.

tai ne mano bėda.

But it's six hours, the experience.

Bet šis potyris truks šešias valandas.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Pabaigoje gausi baigimo pažymėjimą,

so get home and frame it if you want.

kuri galėsi įsirėminti.

(Laughter)

(Juokas.)

This is orientation hall.

Tai paskirstymo salė.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Žiūrovui įėjus, jis turi apsivilkti laboratorijos chalatą.

It's this importance

Taip žiūrovas iš paprasto stebėtojo

of stepping from being just a viewer into experimenter.

tampa dalyviu.

And then you go to the lockers

Spintelėse turi palikti

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

ir užrakinti savo laikrodį, telefoną, kompiuterį,

and everything digital, electronic.

visus elektroninius prietaisus.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Pagaliau lieki vienas, tik su savimi.

Because there is nothing wrong with technology,

Technologijos nėra blogos,

our approach to technology is wrong.

tik mūsų ryšys su jomis yra klaidingas.

We are losing the time we have for ourselves.

Joms paaukojame laiką, skirta mums patiems.

This is an institute to actually give you back this time.

Šiame institute gali susigrąžinti prarastą laiką.

So what you do here,

Iš pradžių

first you start slow walking, you start slowing down.

žengi iš lėto, nurimsti.

You're going back to simplicity.

Sugrįžti į paprastumą.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Po lėto pasivaikščiojimo mokaisi gerti vandenį –

very simple, drinking water for maybe half an hour.

iš lėto pusvalandį geri vandenį.

After this, you're going to the magnet chamber,

Po to keliauji į magnetų kambarį,

where you're going to create some magnet streams on your body.

kuriame savo kūną apvalai magneto bangomis.

Then after this, you go to crystal chamber.

Tada įžengi į kristalų kambarį.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Toliau seka žiūrėjimo į akis kambarys,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

po to patenki į kambarį, kuriame guli.

So it's the three basic positions of the human body,

Taip prisimeni tris pagrindines žmogaus kūno padėtis:

sitting, standing and lying.

sėdėjimo, stovėjimo ir gulėjimo.

And slow walking.

Bei lėto ėjimo.

And there is a sound chamber.

Ten yra ir garsų kambarys.

And then after you've seen all of this,

Patyręs visą tai

and prepared yourself mentally and physically,

ir paruošęs savo kūną bei protą,

then you are ready to see something with a long duration,

gali išvysti tai, kas trunka ilgai,

like in immaterial art.

kaip kad nematerialusis menas.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Tai gali būti muzika, opera, spektaklis,

it can be film, it can be video dance.

filmas ar šokio įrašas.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Atsiguli į ilgo gulėjimo kėdes, nes dabar laikas tavęs nevaržo.

In the long duration chairs,

Šiomis kėdėmis

you're transported to the big place where you're going to see the work.

tave nuveža į didžiulę patalpą, kurioje stebėsi meną.

And if you fall asleep,

Jei užmigsi,

which is very possible because it's been a long day,

kas visai įmanoma po tokios ilgos dienos,

you're going to be transported to the parking lot.

tave perkels į stovėjimo aikštelę.

(Laughter)

(Juokas.)

And you know, sleeping is very important.

Ir iš tiesų, miegas yra labai svarbus.

In sleeping, you're still receiving art.

Miegodamas tu vis tiek regi meną.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Stovėjimo aikštelėje praleidęs kurį laiką

and then after this you just, you know, go back,

pabundi, atsikeli

you see more of the things you like to see

ir eini toliau stebėti meno

or go home with your certificate.

arba eini namo su savo pažyma.

So this institute right now is virtual.

Kol kas šis institutas tik idėja.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Šiuo metu institutą kūriu Brazilijoje,

then it's going to be in Australia,

tada jį perkelsiu į Australiją,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

tada čia, į Kanadą ir visur kitur.

And this is to experience a kind of simple method,

Tai padės suprasti būdą,

how you go back to simplicity in your own life.

kaip į savo gyvenimą sugrąžinti paprastumą.

Counting rice will be another thing.

Toliau seks ryžių skaičiavimas.

(Laughter)

(Juokas.)

You know, if you count rice you can make life, too.

Jei gali skaičiuoti ryžius, gali gyventi ir gyvenimą.

How to count rice for six hours?

Kaip skaičiuoti ryžius 6 valandas?

It's incredibly important.

Tai labai svarbu.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Iš pradžių tau pasidaro nuobodu, tada tampi piktas,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

susierzini, nes vis pameti ryžių skaičių.

And then this unbelievable amount of peace you get

Bet baigus skaičiuoti ryžius,

when satisfying work is finished --

tave užplūsta neįtikėtina ramybė –

or counting sand in the desert.

gali skaičiuoti smėlio smiltis dykumoje.

Or having the sound-isolated situation --

Gali išbandyti ir garso izoliavimą,

that you have headphones, that you don't hear anything,

kai užsidėjęs ausines, negirdi nieko,

and you're just there together without sound,

esi vienas, su savimi, be jokio garso,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

ir taip patiri tylą, pačią paprasčiausią tylą.

We are always doing things we like in our life.

Visuomet darome tai, kas mums patinka.

And this is why you're not changing.

Todėl ir nesikeičiate.

You do things in life --

Darote tai –

it's just nothing happens if you always do things the same way.

niekas nepasikeis, jei visada darysite tą patį.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Mano metodas priverčia daryti tai, ko bijau,

the things I don't know,

tai, ko nežinau,

to go to territory that nobody's ever been.

jis atveda į teritorijas, kuriose niekas dar nėra buvęs.

And then also to include the failure.

Čia gali patirti ir nesėkmę.

I think failure is important

Manau, kad nesėkmė yra svarbi,

because if you go, if you experiment, you can fail.

nes jei ryžtiesi eksperimentui, gali ir suklysti.

If you don't go into that area and you don't fail,

Jei patenki ten ir nesuklysti,

you are actually repeating yourself over and over again.

iš tiesų tik kartoji tai, ką jau esi patyręs.

And I think that human beings right now need a change,

Manau, kad žmonėms reikia pokyčio,

and the only change to be made is a personal level change.

o vienintelis pokytis įmanomas tik juose pačiuose.

You have to make the change on yourself.

Privalote pakeisti save.

Because the only way to change consciousness

Nes vienintelis būdas pakeisti sąmonę

and to change the world around us,

ir mus supantį pasaulį,

is to start with yourself.

tai pradėti nuo savęs.

It's so easy to criticize how it's different,

Labai paprasta kritikuoti skirtumus,

the things in the world and they're not right,

neteisybę pasaulyje,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

peikti valdžią, jog ši korumpuota, šaukti apie badą

and there's wars -- the killing.

ir karus, žudynes.

But what we do on the personal level --

Bet ką iš tiesų darome mes –

what is our contribution to this whole thing?

kaip mes prisidedame prie pokyčio?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Ar galite atsisukti į šalia sėdintįjį, kurio nepažįstate,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

ir dvi minutes žiūrėti jam į akis?

(Chatter)

(Pokalbiai.)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Skirkite man dvi minutes, tik tiek.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Kvėpuokite lėtai, nemirksėkite, negalvokite apie save.

Be relaxed.

Nurimkite.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Ir pažvelkite į nepažįstamojo akis.

(Silence)

(Tyla.)

Thank you for trusting me.

Ačiū už jūsų pasitikėjimą manimi.

(Applause)

(Plojimai.)

Chris Anderson: Thank you.

Krisas Andersonas: Ačiū.

Thank you so much.

Dėkojame.