An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Traduttore: Enrica Pillon Revisore: Anna Cristiana Minoli

Now...

Dunque...

let's go back in time.

torniamo indietro nel tempo.

It's 1974.

È il 1974.

There is the gallery somewhere

C'è una galleria da qualche parte

in the world,

nel mondo,

and there is a young girl, age 23,

e c'è una ragazza, di 23 anni,

standing in the middle of the space.

che sta in mezzo allo spazio.

In the front of her is a table.

Di fronte a lei c'è un tavolo.

On the table there are 76 objects

Sul tavolo ci sono 76 oggetti

for pleasure and for pain.

di piacere e di dolore.

Some of the objects are

Alcuni di questi oggetti

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

sono un bicchiere d'acqua, un cappotto, una scarpa, una rosa.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Ma anche il coltello, la lametta, il martello

and the pistol with one bullet.

e la pistola con un proiettile.

There are instructions which say,

Ci sono istruzioni che dicono,

"I'm an object.

"Io sono un oggetto.

You can use everything on the table on me.

Puoi usare su di me tutto ciò che si trova sul tavolo.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Mi prendo tutta la responsabilità -- puoi anche uccidermi.

And the time is six hours."

E il tempo è di sei ore."

The beginning of this performance was easy.

L'inizio di questa performance è stato facile.

People would give me the glass of water to drink,

La gente mi dava il bicchiere d'acqua da bere,

they'd give me the rose.

mi porgeva la rosa.

But very soon after,

Ma ben presto,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

un uomo ha preso le forbici e mi ha tagliato i vestiti,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

poi hanno preso le spine della rosa e le hanno conficcate nella mia pancia.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Qualcuno ha preso la lametta, ha tagliato sul collo e bevuto il sangue,

and I still have the scar.

ho ancora la cicatrice.

The women would tell the men what to do.

Le donne dicevano agli uomini cosa fare.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

E gli uomini non mi hanno violentata perché era una normale inaugurazione,

and it was all public,

era tutto aperto al pubblico,

and they were with their wives.

ed erano con le loro mogli.

They carried me around and put me on the table,

Mi hanno portata in giro, messa sopra il tavolo,

and put the knife between my legs.

e mettevano il coltello tra le gambe.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Qualcuno ha preso pistola e proiettile e me l'ha puntata alla tempia.

And another person took the pistol and they started a fight.

Un'altra persona ha preso la pistola e hanno cominciato a litigare.

And after six hours were finished,

Trascorse le sei ore,

I...

io...

started walking towards the public.

ho cominciato a camminare verso il pubblico.

I was a mess.

Ero un disastro.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Ero seminuda, ricoperta di sangue e le lacrime mi rigavano il volto.

And everybody escaped, they just ran away.

E tutti sono fuggiti, semplicemente sono scappati via.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Non potevano affrontarmi, come un normale essere umano.

And then --

E poi...

what happened

sono andata in albergo

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

erano le due del mattino.

And

E

I looked at myself in the mirror,

mi sono guardata allo specchio,

and I had a piece of gray hair.

avevo una ciocca di capelli grigi.

Alright --

Va bene --

please take off your blindfolds.

per favore togliete le bende dagli occhi.

Welcome to the performance world.

Benvenuti nel mondo della performance.

First of all, let's explain what the performance is.

Innanzitutto, spieghiamo cos'è la performance.

So many artists, so many different explanations,

Così tanti artisti, così tante diverse spiegazioni,

but my explanation for performance is very simple.

ma la mia spiegazione sulla performance è molto semplice.

Performance is a mental and physical construction

La performamce è una costruzione mentale e fisica

that the performer makes in a specific time

che l'interprete realizza in un tempo specifico

in a space in front of an audience

in uno spazio di fronte a un pubblico

and then energy dialogue happens.

e poi accade il dialogo con l'energia.

The audience and the performer make the piece together.

Il pubblico e l'interprete realizzano insieme il pezzo.

And the difference between performance and theater is huge.

La differenza tra performance e teatro è enorme.

In the theater, the knife is not a knife

Nel teatro, un coltello non è un coltello,

and the blood is just ketchup.

e il sangue è solo ketchup.

In the performance, the blood is the material,

Nella performance, il sangue è materiale,

and the razor blade or knife is the tool.

e la lametta o il coltello sono strumenti.

It's all about being there in the real time,

Sta tutto nell'essere lì, nel tempo reale,

and you can't rehearse performance,

e non si può provare la performance,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

perché non si può mai fare due volte questo genere di cose.

Which is very important, the performance is --

Il che è molto importante, la performance è --

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

come dire, tutti gli esseri umani hanno sempre paura delle piccole cose.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Abbiamo paura della sofferenza, abbiamo paura del dolore,

we're afraid of mortality.

abbiamo paura dell'essere mortali.

So what I'm doing --

Quindi quello che faccio--

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

metto in scena queste paure di fronte al pubblico.

I'm using your energy,

Uso la vostra energia

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

e con questa energia posso spingere il mio corpo più lontano possibile.

And then I liberate myself from these fears.

E poi mi libero da queste paure.

And I'm your mirror.

Sono il vostro specchio.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Se posso farlo per me, potete farlo per voi stessi.

After Belgrade, where I was born,

Dopo Belgrado, dove sono nata,

I went to Amsterdam.

sono andata ad Amsterdam.

And you know, I've been doing performances

E ho fatto performance

since the last 40 years.

negli ultimi 40 anni.

And here I met Ulay,

E qui ho conosciuto Ulay,

and he was the person I actually fell in love with.

lui era la persona di cui mi sono innamorata.

And we made, for 12 years, performances together.

Per 12 anni, abbiamo fatto performance insieme.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Il coltello, le pistole e i proiettili,

I exchange into love and trust.

li ho scambiati per amore e fiducia.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Per fare questo lavoro devi avere cieca fiducia in qualcuno

because this arrow is pointing to my heart.

perché questa freccia è puntata al mio cuore.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Il cuore batte e l'adrenalina scorre e via dicendo,

is about trust, is about total trust to another human being.

si tratta di fiducia, la totale fiducia in un altro essere umano.

Our relationship was 12 years,

La nostra relazione è durata 12 anni,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

abbiamo lavorato su tanti temi, energia femminile e maschile insieme.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

E come ogni relazione anche la nostra è arrivata al termine.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Non abbiamo fatto telefonate come fanno i normali esseri umani

and say, you know, "This is over."

per dirsi, "è finita."

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Abbiamo percorso la Grande Muraglia in Cina e ci siamo salutati.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Io ho cominciato dal Mar Giallo, e lui è partito dal Deserto del Gobi.

We walked, each of us, three months,

Ognuno di noi ha camminato, per tre mesi,

two and a half thousand kilometers.

2500 chilometri.

It was the mountains, it was difficult.

Erano montagne, è stato difficile.

It was climbing, it was ruins.

Scalare, tra le rovine.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Attraversare le 12 province cinesi,

this was before China was open in '87.

prima che la Cina fosse aperta nell'87.

And we succeeded to meet in the middle

E siamo riusciti ad incontrarci nel mezzo

to say goodbye.

per dirci addio.

And then our relationship stopped.

Poi la nostra relazione è finita.

And now, it completely changed how I see the public.

E ha completamente cambiato il mio modo di considerare il pubblico.

And one very important piece I made in those days

Un'opera davvero importante che ho prodotto a quel tempo

was "Balkan Baroque."

è "Balkan Baroque".

And this was the time of the Balkan Wars,

Era il periodo della guerra nei Balcani,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

volevo creare un'immagine molto forte, carismatica,

something that could serve for any war at any time,

qualcosa che potesse servire per qualunque guerra, in qualsiasi epoca,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

perché le guerre dei Balcani sono finite,

ma c'è sempre un'altra guerra, da qualche parte.

So here I am washing

Quindi qui sto lavando

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

due mila cinquecento enormi ossa di mucca, sanguinolente e morte.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Non puoi lavare il sangue, la vergogna delle guerre non va via.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Lavo per sei ore al giorno, sei giorni, e le guerre vengono via dalle ossa,

and becoming possible -- an unbearable smell.

e diventa possibile -- una puzza insopportabile.

But then something stays in the memory.

Ma qualcosa rimane nella memoria.

I want to show you the one who really changed my life,

Voglio farvi vedere ciò che mi ha cambiato la vita,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

la performance al MoMa, che ho fatto di recente.

This performance -- when I said to the curator,

Questa performance -- quando ho detto al curatore,

"I'm just going to sit at the chair,

"Mi siedo sulla sedia,

and there will be an empty chair at the front,

e ci sarà una sedia vuota di fronte,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

e chiunque del pubblico può sedersi per quanto vuole."

The curator said to me,

Il curatore mi ha detto,

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"È ridicolo, capisci, questa è New York,

this chair will be empty,

la sedia rimarrà vuota,

nobody has time to sit in front of you."

nessuno ha tempo di starti di fronte."

(Laughter)

(Risate)

But I sit for three months.

Ma mi sono seduta lì per tre mesi.

And I sit everyday, eight hours --

E mi sono seduta ogni giorno, per 8 ore

the opening of the museum --

-- all'apertura del museo --

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

e 10 ore il venerdì, quando il museo rimane aperto per 10 ore

and I never move.

e non mi sono mai mossa.

And I removed the table and I'm still sitting,

Ho tolto il tavolo e sono rimasta seduta,

and this changed everything.

e questo ha cambiato tutto.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Per questa performance, forse 10 o 15 anni fa --

nothing would have happened.

non sarebbe successo nulla.

But the need of people to actually experience something different,

Ma il bisogno della gente di vivere effettivamente qualcosa di diverso,

the public was not anymore the group --

il pubblico non era più in gruppo --

relation was one to one.

la relazione era uno a uno.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Osservavo queste persone, venivano a sedersi di fronte me,

but they would have to wait for hours and hours and hours

ma dovevano aspettare per ore e ore e ore

to get to this position,

per arrivare qui,

and finally, they sit.

e infine, sedersi.

And what happened?

E cosa succedeva?

They are observed by the other people,

Venivano osservati da altre persone,

they're photographed, they're filmed by the camera,

fotografati, ripresi dalla videocamera,

they're observed by me

osservati da me

and they have nowhere to escape except in themselves.

e non avevano altro posto per fuggire eccetto che in loro stessi.

And that makes a difference.

E questo fa la differenza.

There was so much pain and loneliness,

C'era così tanto dolore e solitudine,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

ci sono così tante cose incredibili quando guardi negli occhi di qualcuno,

because in the gaze with that total stranger,

perché nello sguardo con quel perfetto sconosciuto

that you never even say one word -- everything happened.

con cui non hai mai scambiato una paroła, è accaduto tutto.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

E ho capito quando mi sono alzata da quella sedia dopo tre mesi;

I am not the same anymore.

che non ero più la stessa.

And I understood that I have a very strong mission,

E ho capito di avere una missione forte,

that I have to communicate this experience

di comunicare questa esperienza

to everybody.

a tutti.

And this is how, for me, was born the idea

E così per me è nata l'idea

to have an institute of immaterial performing arts.

di creare un istituto di arti performative immateriali.

Because thinking about immateriality,

Perché pensando all'immaterialità, la performance

performance is time-based art.

è un'arte basata sul tempo.

It's not like a painting.

Non è come la pittura.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Hai il quadro appeso alla parete, e il giorno dopo è lì.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Con la performance, se ti perdi, hai solo il ricordo,

or the story of somebody else telling you,

o la storia che ti racconta qualcuno,

but you actually missed the whole thing.

ma di fatto ti sei perso tutto quanto.

So you have to be there.

Quindi devi essere lì.

And in my point, if you talk about immaterial art,

E secondo me, se parli di arte immateriale,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

la musica è la più alta -- certamente la più alta di tutte,

because it's the most immaterial.

perché è la più immateriale.

And then after this is performance, and then everything else.

E poi viene la performance, e poi tutto il resto.

That's my subjective way.

È il mio punto di vista personale.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Questo istituto sarà a Hudson, a nord dello stato di New York,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

stiamo cercando di costruire un'idea con Rem Koolhaas.

And it's very simple.

È molto semplice.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Se volete acquisire dell'esperienza, mi dovete dedicare del tempo.

You have to sign the contract before you enter the building,

Dovete firmare un contratto prima di entrare nell'edificio,

that you will spend there a full six hours,

per il quale passerete lì sei ore piene,

you have to give me your word of honor.

mi dovete dare la parola d'onore.

It's something so old-fashioned,

È qualcosa di così antiquato,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

ma se non rispettate la parola d'onore e ve ne andate prima --

that's not my problem.

non è un mio problema.

But it's six hours, the experience.

Ma l'esperienza è di sei ore.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

E alla fine ottienete un certificato di partecipazione,

so get home and frame it if you want.

così potete andare a casa e incorniciarlo.

(Laughter)

(Risate)

This is orientation hall.

Questa è la hall di orientamento.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Il pubblico entra, e la prima cosa da fare è indossare camici da laboratorio.

It's this importance

È questa l'importanza

of stepping from being just a viewer into experimenter.

di passare dall'essere mero spettatore a sperimentatore.

And then you go to the lockers

E poi si va agli armadietti

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

e vi si ripongono l'orologio, l'iPhone, l'iPod, il computer

and everything digital, electronic.

e tutto ciò che è digitale, elettronico.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Avete del tempo libero per voi stessi per la prima volta.

Because there is nothing wrong with technology,

Perché non c'è niente di male nella tecnologia,

our approach to technology is wrong.

il nostro approccio alla tecnologia è sbagliato.

We are losing the time we have for ourselves.

Perdiamo il tempo che abbiamo per noi stessi.

This is an institute to actually give you back this time.

Questo effettivamente è un istituto per restituire il tempo.

So what you do here,

Quello che si fa qui,

first you start slow walking, you start slowing down.

consiste prima nel camminare lentamente, cominciando a rallentare.

You're going back to simplicity.

Si torna alla semplicità.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Dopo il camminare piano, si impara a bere l'acqua --

very simple, drinking water for maybe half an hour.

molto semplice, bere acqua per forse una mezz'ora.

After this, you're going to the magnet chamber,

Dopo di questo, si passa alla camera del magnete

where you're going to create some magnet streams on your body.

dove si creano dei flussi magnetici sul corpo.

Then after this, you go to crystal chamber.

Dopodiché, si passa alla camera dei cristalli.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Dopo la camera dei cristalli, la camera dello sguardo,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

dopo la camera dello sguardo, una stanza dove ci si sdraia.

So it's the three basic positions of the human body,

Sono le tre posizioni di base del corpo umano,

sitting, standing and lying.

seduto, in piedi, sdraiato.

And slow walking.

E la camminata lenta.

And there is a sound chamber.

C'è una camera del suono.

And then after you've seen all of this,

Dopo aver visto tutto questo,

and prepared yourself mentally and physically,

e essersi preparati mentalmente e fisicamente

then you are ready to see something with a long duration,

si è pronti a vedere qualcosa di lunga durata,

like in immaterial art.

come l'arte immateriale.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Può essere la musica, l'opera, un pezzo teatrale,

it can be film, it can be video dance.

un film, video di danza.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Si va alle sedie di lunga durata perché ora si è a proprio agio,

In the long duration chairs,

sulle sedie di lunga durata,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

e si viene trasportati al grande luogo dove si vedrà l'opera.

And if you fall asleep,

E se ci si addormenta,

which is very possible because it's been a long day,

cosa molto probabile perché è stata una lunga giornata

you're going to be transported to the parking lot.

si viene trasportati al parcheggio.

(Laughter)

(Risate)

And you know, sleeping is very important.

Dormire è molto importante.

In sleeping, you're still receiving art.

Nel sonno, si riceve ancora l'arte.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Si resta nel parcheggio per un certo periodo,

and then after this you just, you know, go back,

e poi, semplicemente, si torna indietro,

you see more of the things you like to see

si possono rivedere le cose che interessano

or go home with your certificate.

o si va casa con il proprio certificato.

So this institute right now is virtual.

Al momento questo istituto è virtuale.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

In questo momento, sto creando il mio istituto in Brasile,

then it's going to be in Australia,

poi in Australia,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

poi arriverà qui, in Canada e dappertutto.

And this is to experience a kind of simple method,

E questo è per sperimentare una specie di metodo semplice,

how you go back to simplicity in your own life.

come tornare alla semplicità nella propria vita.

Counting rice will be another thing.

Contare il riso sarà un'altra cosa.

(Laughter)

(Risate)

You know, if you count rice you can make life, too.

Se si conta il riso, si può anche creare la vita.

How to count rice for six hours?

Come contare il riso per sei ore?

It's incredibly important.

È incredibilmente importante.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Si attraversa di tutto, dall'essere annoiato, essere arrabbiato,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

totalmente frustrato, senza finire la manciata di riso che si sta contando.

And then this unbelievable amount of peace you get

E poi l'incredibile quantità di pace

when satisfying work is finished --

quando il lavoro è terminato --

or counting sand in the desert.

o contare la sabbia nel deserto.

Or having the sound-isolated situation --

O vivere l'isolamento dal suono --

that you have headphones, that you don't hear anything,

quando si indossano cuffie che non fanno sentire nulla,

and you're just there together without sound,

e si è semplicemente lì insieme senza suono,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

con le persone che sperimentano il silenzio, il semplice silenzio.

We are always doing things we like in our life.

Stiamo sempre facendo le cose che ci piacciono nella vita.

And this is why you're not changing.

Ed è il motivo per cui non si cambia.

You do things in life --

Si fanno delle cose nella vita

it's just nothing happens if you always do things the same way.

e non accade nulla se si fanno sempre allo stesso modo.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Il mio metodo è fare le cose di cui ho paura, le cose che temo,

the things I don't know,

le cose che non conosco,

to go to territory that nobody's ever been.

per andare in territori, in cui nessuno è stato.

And then also to include the failure.

E anche per includere il fallimento.

I think failure is important

Credo che il fallimento sia importante

because if you go, if you experiment, you can fail.

perché sperimentando, si può fallire.

If you don't go into that area and you don't fail,

Se non si entra in quell'area e non si fallisce,

you are actually repeating yourself over and over again.

ci si ripete ancora e ancora.

And I think that human beings right now need a change,

Penso che gli esseri umani ora abbiano bisogno di un cambiamento,

and the only change to be made is a personal level change.

e l'unico cambiamento da fare è un cambiamento a livello personale.

You have to make the change on yourself.

Dovete fare il cambiamento su voi stessi.

Because the only way to change consciousness

Perché l'unico modo per cambiare coscienza

and to change the world around us,

e cambiare il mondo intorno a noi,

is to start with yourself.

è partire da se stessi.

It's so easy to criticize how it's different,

È facile criticare quanto è diverso,

the things in the world and they're not right,

le cose nel mondo non sono giuste,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

i governi sono corrotti, c'è la fame nel mondo

and there's wars -- the killing.

ci sono le guerre -- le uccisioni.

But what we do on the personal level --

Ma quello che facciamo a livello personale --

what is our contribution to this whole thing?

qual è il nostro contributo a tutto questo?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Potete rivolgervi al vostro vicino, quello che non conoscete,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

e guardarvi negli occhi per due minuti pieni?

(Chatter)

(Brusio)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Vi chiedo due minuti del vostro tempo, è così poco.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Respirate piano, cercate di non sbattere gli occhi, non siate imbarazzati.

Be relaxed.

Rilassatevi.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Guardate semplicemente un completo sconosciuto negli occhi.

(Silence)

(Silenzio)

Thank you for trusting me.

Grazie della fiducia.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Grazie.

Thank you so much.

Grazie mille.