An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Traducător: Ana Joldes Corector: Lorena Ciutacu

Now...

Acum

let's go back in time.

să ne întoarcem în timp.

It's 1974.

E 1974.

There is the gallery somewhere

E o galerie undeva

in the world,

în lume,

and there is a young girl, age 23,

unde e o tânără de 23 de ani,

standing in the middle of the space.

ce stă în mijlocul spaţiului.

In the front of her is a table.

În faţa ei e o masă.

On the table there are 76 objects

Pe masă sunt 76 de obiecte

for pleasure and for pain.

pentru plăcere şi pentru durere.

Some of the objects are

Câteva dintre ele:

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

un pahar cu apă, o haină, un pantof, un trandafir.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Dar şi un cuţit, o lamă de ras, un ciocan

and the pistol with one bullet.

şi un pistol cu un glonţ.

There are instructions which say,

În instrucţiuni scrie:

"I'm an object.

„Sunt un obiect.

You can use everything on the table on me.

Poţi folosi orice de pe masă pe mine.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Îmi asum întreaga responsabilitate – chiar dacă mă omori.

And the time is six hours."

Ai şase ore la dispoziție.”

The beginning of this performance was easy.

Începutul reprezentaţiei a fost uşor.

People would give me the glass of water to drink,

Oamenii îmi dădeau să beau apă,

they'd give me the rose.

îmi dădeau trandafirul.

But very soon after,

Dar la puţin timp,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

un bărbat a luat foarfeca şi mi-a tăiat hainele,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

au rupt ţepii trandafirului şi mi i-au înfipt în burtă.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Cineva a luat lama, m-a tăiat la gât şi mi-a băut sângele.

and I still have the scar.

Încă am cicatricea.

The women would tell the men what to do.

Femeile le spuneau bărbaţilor ce să facă.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Bărbaţii nu m-au violat pentru că era o premieră normală,

and it was all public,

totul era public

and they were with their wives.

şi erau cu soţiile lor.

They carried me around and put me on the table,

M-au cărat prin jur, m-au pus pe masă

and put the knife between my legs.

şi mi-au pus cuţitul între picioare.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Cineva a luat pistolul încărcat şi mi l-a pus la tâmplă.

And another person took the pistol and they started a fight.

Altcineva i-a luat pistolul şi s-au luat la bătaie.

And after six hours were finished,

La sfârşitul celor şase ore,

I...

eu

started walking towards the public.

am început să merg spre public.

I was a mess.

Eram răvăşită.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Eram pe jumătate goală, plină de sânge şi-mi curgeau lacrimile.

And everybody escaped, they just ran away.

Toţi au fugit, pur şi simplu au fugit.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Nu mă puteau confrunta, ca pe o fiinţă umană.

And then --

Apoi...

what happened

ce a urmat a fost

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

că m-am dus la hotel, la ora 2 dimineaţa.

And

Şi...

I looked at myself in the mirror,

m-am uitat în oglindă

and I had a piece of gray hair.

şi aveam fire de păr albe.

Alright --

Bine,

please take off your blindfolds.

dezlegaţi-vă la ochi.

Welcome to the performance world.

Bine aţi venit în arta reprezentației.

First of all, let's explain what the performance is.

Mai întâi, să vă explic ce e aceasta.

So many artists, so many different explanations,

Câţi artişti, atâtea explicaţii,

but my explanation for performance is very simple.

dar a mea e foarte simplă.

Performance is a mental and physical construction

Arta reprezentației e o construcţie mentală şi fizică

that the performer makes in a specific time

pe care artistul o face într-un anumit timp,

in a space in front of an audience

într-un spaţiu, în faţa unui public,

and then energy dialogue happens.

cu apariția unui dialog energetic.

The audience and the performer make the piece together.

Publicul şi artistul fac piesa împreună.

And the difference between performance and theater is huge.

Diferenţa dintre arta reprezentației şi teatru e imensă.

In the theater, the knife is not a knife

În teatru un cuţit nu e un cuţit

and the blood is just ketchup.

şi sângele e doar ketchup.

In the performance, the blood is the material,

În arta reprezentației sângele e materie primă,

and the razor blade or knife is the tool.

iar lama de ras sau cuţitul sunt instrumente.

It's all about being there in the real time,

E despre a fi acolo în timp real

and you can't rehearse performance,

şi nu poţi repeta reprezentaţia

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

pentru că aproape niciodată nu poţi repeta astfel de lucruri.

Which is very important, the performance is --

Ceea ce e foarte important pentru reprezentaţie

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

e că oamenii întotdeauna se tem de lucruri foarte simple.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Ne e frică de suferinţă, ne e teamă de durere,

we're afraid of mortality.

ne e frică de moarte.

So what I'm doing --

Ceea ce fac

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

e să pun în scenă aceste frici în faţa publicului.

I'm using your energy,

Folosesc energia voastră

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

şi, cu aceasta, pot să-mi împing corpul cât pot de mult.

And then I liberate myself from these fears.

Aşa mă eliberez de aceste frici.

And I'm your mirror.

Şi sunt oglinda voastră.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Dacă pot face asta pentru mine, puteţi s-o faceţi pentru voi înşivă.

After Belgrade, where I was born,

După Belgrad, unde m-am născut,

I went to Amsterdam.

m-am dus la Amsterdam.

And you know, I've been doing performances

Şi am făcut reprezentaţii

since the last 40 years.

în ultimii 40 de ani.

And here I met Ulay,

Acolo l-am cunoscut pe Ulay

and he was the person I actually fell in love with.

şi m-am îndrăgostit de el.

And we made, for 12 years, performances together.

Am făcut reprezentaţii împreună timp de 12 ani.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Schimb cuţitul, pistoalele şi gloanţele

I exchange into love and trust.

cu dragoste şi încredere.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Pentru o asemenea piesă trebuie să ai încredere totală în celălalt

because this arrow is pointing to my heart.

pentru că săgeata asta e îndreptată spre inima mea.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Bătaile inimii, fluxul de adrenalină și așa mai departe,

is about trust, is about total trust to another human being.

se rezumă în întregime la încrederea totală într-o altă ființă umană.

Our relationship was 12 years,

Relaţia noastră a durat 12 ani

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

şi am lucrat pe mai multe subiecte, cu energie masculină și feminină.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Iar cum orice relație se termină, și a noastră a luat sfârșit.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Nu ne-am telefonat precum oamenii obișnuiți

and say, you know, "This is over."

pentru a spune: „Știi, s-a terminat.”,

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

ci am străbătut Marele Zid Chinezesc pentru a ne lua rămas-bun.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Eu am pornit de la Marea Galbenă, iar el din Deșertul Gobi.

We walked, each of us, three months,

Fiecare dintre noi a străbătut timp de trei luni

two and a half thousand kilometers.

2.500 de kilometri.

It was the mountains, it was difficult.

Am trecut munții, a fost dificil.

It was climbing, it was ruins.

Ne-am cățărat, am trecut printre ruine.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Am străbătut 12 provincii chinezești,

this was before China was open in '87.

înainte de deschiderea Chinei în 1987.

And we succeeded to meet in the middle

Am reușit să ne întâlnim la jumătatea drumului

to say goodbye.

pentru a ne lua rămas-bun.

And then our relationship stopped.

Iar apoi relația noastră a încetat.

And now, it completely changed how I see the public.

A schimbat întru-totul modul în care percep publicul.

And one very important piece I made in those days

Una dintre lucrările importante din acea perioadă

was "Balkan Baroque."

a fost „Balkan Baroque”.

And this was the time of the Balkan Wars,

A fost în perioada războaielor balcanice,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

iar eu dorisem să creez o imagine puternică și carismatică,

something that could serve for any war at any time,

ceva ce ar putea fi reprezentativ oricărui război,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

fiindcă deși războaiele balcanice s-au terminat, mereu vor exista altele.

So here I am washing

Iată-mă spălând

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

2.500 de oase de vacă însângerate.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Nu se poate spăla sângele, nu se poate îndepărta rușinea războaielor.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Așadar le spăl 6 ore timp de 6 zile, iar războaiele se duc de pe aceste oase,

and becoming possible -- an unbearable smell.

totul devenind posibil -- în ciuda mirosului insuportabil.

But then something stays in the memory.

Ceva însă mi-a rămas în minte.

I want to show you the one who really changed my life,

Vreau să vă arăt persoana care chiar mi-a schimbat viața,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

iar acest lucru s-a petrecut în timpul recentei expoziții din MoMa.

This performance -- when I said to the curator,

Spectacolul -- când i-am spus custodelui:

"I'm just going to sit at the chair,

„Voi sta într-un scaun,

and there will be an empty chair at the front,

iar în fața mea se va afla un scaun gol,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

în care orice membru al audienței va putea sta cât vrea.”

The curator said to me,

Custodele mi-a spus:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

„E ridicol, ești la New York,

this chair will be empty,

scaunul va fi gol,

nobody has time to sit in front of you."

nimeni nu are timp să stea în fața ta.”

(Laughter)

(Râsete)

But I sit for three months.

Am stat pe scaun timp de trei luni.

And I sit everyday, eight hours --

În fiecare zi timp de 8 ore,

the opening of the museum --

de la deschiderea muzeului,

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

și 10 ore vinerea, când muzeul e deschis 10 ore,

and I never move.

fără a mă mișca.

And I removed the table and I'm still sitting,

Am scos masa, rămân în continuare pe scaun,

and this changed everything.

iar asta a schimbat totul.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Acest spectacol, poate acum 10 sau 15 ani,

nothing would have happened.

nu ar fi primit vreo reacție.

But the need of people to actually experience something different,

Însă oamenii aveau nevoie de a experimenta ceva diferit,

the public was not anymore the group --

audiența nu mai era doar un grup,

relation was one to one.

iar relația devenise personală.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Îi priveam pe acești oameni, ei veneau și se așezau în fața mea,

but they would have to wait for hours and hours and hours

chiar dacă erau nevoiți să aștepte ore în șir

to get to this position,

pentru a ajunge aici,

and finally, they sit.

iar în cele din urmă se așează.

And what happened?

Ce s-a întâmplat?

They are observed by the other people,

Sunt observați de către alte persoane,

they're photographed, they're filmed by the camera,

sunt fotografiați, sunt filmați,

they're observed by me

sunt observați de mine

and they have nowhere to escape except in themselves.

neavând niciun refugiu decât pe ei înșiși.

And that makes a difference.

Iar asta aduce ceva nou.

There was so much pain and loneliness,

Am văzut atâta durere și singurătate,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

atâtea lucruri extraordinare, când priveam în ochii cuiva,

because in the gaze with that total stranger,

fiindcă în acest schimb cu un străin complet,

that you never even say one word -- everything happened.

fără a folosi măcar un cuvânt, s-a petrecut totul.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Iar după ce m-am ridicat de pe scaun după trei luni, am înțeles

I am not the same anymore.

că nu mai eram aceeași.

And I understood that I have a very strong mission,

Am înțeles că am o misiune importantă:

that I have to communicate this experience

să comunic această experiență

to everybody.

tuturor.

And this is how, for me, was born the idea

Astfel s-a născut ideea

to have an institute of immaterial performing arts.

de a avea un Institut al Artelor Reprezentației Imateriale.

Because thinking about immateriality,

Gândindu-mă la imaterialitate, reprezentația e o artă limtată de timp.

performance is time-based art.

It's not like a painting.

Nu e precum pictatul.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Tabloul atârnă pe perete, iar ziua următoare e tot acolo.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Dacă ratați o reprezentație, aveți doar amintirea

or the story of somebody else telling you,

sau povestea spusă de altcineva,

but you actually missed the whole thing.

de fapt ați ratat-o în întregime.

So you have to be there.

Trebuie să fiți de față.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Pentru mine, referitor la artă imaterială,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

muzica e cea mai înaltă artă dintre toate,

because it's the most immaterial.

fiindcă e și cea mai imaterială.

And then after this is performance, and then everything else.

Apoi vine reprezentația, apoi restul.

That's my subjective way.

Aceasta e părerea mea.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Institutul se va construi la Hudson, New York,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

împreună cu Rem Koolhaas încercăm să construim o idee.

And it's very simple.

E foarte simplu.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Dacă doriți să câștigați experiență, trebuie să-mi acordați timp.

You have to sign the contract before you enter the building,

Trebuie să semnați contractul înainte de a intra în clădire,

that you will spend there a full six hours,

declarând că veți sta în ea șase ore,

you have to give me your word of honor.

și să vă dați cuvântul de onoare.

It's something so old-fashioned,

E ceva atât de demodat,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

dar dacă nu vă puteți respecta cuvântul de onoare și plecați înainte,

that's not my problem.

nu va fi problema mea.

But it's six hours, the experience.

Însă experiența durează șase ore.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

La sfârșit veți primi un certificat

so get home and frame it if you want.

pe care apoi îl veți putea înrăma.

(Laughter)

(Râsete)

This is orientation hall.

Aceasta e sala orientării.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Publicul intră, iar primul lucru va fi să îmbrăcați halate de laborator.

It's this importance

E trecerea

of stepping from being just a viewer into experimenter.

de la stadiul de simplu privitor, la cel de participant.

And then you go to the lockers

Apoi mergeți la vestiare

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

pentru a vă lăsa ceasul, iPhone-ul, iPod-ul, laptopul

and everything digital, electronic.

sau orice dispozitiv electronic.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Astfel veți avea timp pentru voi înșivă pentru prima dată.

Because there is nothing wrong with technology,

Nu e nimic greșit cu tehnologia,

our approach to technology is wrong.

ci mai degrabă cu atitudinea noastră față de ea.

We are losing the time we have for ourselves.

Irosim timpul pe care-l putem avea pentru noi înșine.

This is an institute to actually give you back this time.

Acesta e un institut care vă poate restitui acest timp.

So what you do here,

Așadar ce faceți aici:

first you start slow walking, you start slowing down.

prima dată veți merge încet, începeți să încetiniți.

You're going back to simplicity.

Să va reîntoarceți la simplitate.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

După mersul încet, veți învăța cum să beți apă,

very simple, drinking water for maybe half an hour.

foarte simplu, veți bea apă timp de o jumătate de oră.

After this, you're going to the magnet chamber,

Apoi veți ajunge în sala magnetică,

where you're going to create some magnet streams on your body.

unde veți crea fluxuri magnetice pe corp.

Then after this, you go to crystal chamber.

Apoi va urma încăperea de cristal.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

După încăperea de cristal, ajungeți la încăperea de privit,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

iar apoi la o încăpere unde veți sta culcat.

So it's the three basic positions of the human body,

Sunt cele trei poziții de bază ale corpului uman,

sitting, standing and lying.

așezat, în picioare și culcat.

And slow walking.

Și mersul încet.

And there is a sound chamber.

Există și o sală de sunete.

And then after you've seen all of this,

Iar după ce ați văzut toate acestea

and prepared yourself mentally and physically,

și v-ați pregătit fizic și mental,

then you are ready to see something with a long duration,

veți fi pregătiți pentru a vedea ceva ce va dura mult,

like in immaterial art.

artă imaterială.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Poate fi muzică, poate fi operă, poate fi o piesă de teatru,

it can be film, it can be video dance.

poate fi un film sau videoclip de dans.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Vă așezați în scaunele de lungă durată, acum sunteți confortabili.

In the long duration chairs,

În aceste scaune,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

veți putea accesa lucrările.

And if you fall asleep,

Iar dacă adormiți,

which is very possible because it's been a long day,

ceea ce e foarte probabil pentru că a fost o zi lungă,

you're going to be transported to the parking lot.

veți fi conduși la parcare.

(Laughter)

(Râsete)

And you know, sleeping is very important.

Știți, somnul e foarte important.

In sleeping, you're still receiving art.

Chiar și în somn, încă percepeți arta.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Așadar puteți sta în parcare o anumită perioadă,

and then after this you just, you know, go back,

după aceea puteți reveni

you see more of the things you like to see

pentru a vedea și alte lucrări

or go home with your certificate.

sau puteți pleca cu un certificat.

So this institute right now is virtual.

Acest institut este încă virtual.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

În acest moment îl inaugurez în Brazilia,

then it's going to be in Australia,

apoi va urma Australia,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

iar apoi aici în Canada și în restul lumii.

And this is to experience a kind of simple method,

Iar toate acestea sunt pentru a experimenta o metodă ușoară

how you go back to simplicity in your own life.

de a ne întoarce la simplitate în propriile vieți.

Counting rice will be another thing.

Număratul boabelor de orez e o opțiune.

(Laughter)

(Râsete)

You know, if you count rice you can make life, too.

Dacă puteți număra boabe de orez, puteți și să creați viață.

How to count rice for six hours?

Cum să numărați orezul timp de șase ore?

It's incredibly important.

E incredibil de important.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Treceți prin această gamă de emoții de la a fi plictisit, la a fi furios

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

sau complet frustrat fiindcă nu reușiți să terminați de numărat orezul.

And then this unbelievable amount of peace you get

Iar apoi această pace infinită pe care o experimentați

when satisfying work is finished --

când ați terminat o muncă satisfăcătoare

or counting sand in the desert.

ca număratul nisipului din deșert.

Or having the sound-isolated situation --

Sau un ambient izolat fonic,

that you have headphones, that you don't hear anything,

veți avea căști și nu veți auzi nimic,

and you're just there together without sound,

când sunteți împreună cu alți oameni

with the people experiencing silence, just the simple silence.

experimentând liniștea fără niciun alt sunet.

We are always doing things we like in our life.

Mereu facem ceea ce ne place în viață.

And this is why you're not changing.

Din acest motiv nu ne schimbăm.

You do things in life --

Când faceți aceste lucruri,

it's just nothing happens if you always do things the same way.

nimic nu se va schimba dacă mereu le faceți la fel.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Metoda mea e să experimentez lucrurile de care mă tem, de care mi-e frică,

the things I don't know,

pe care nu le cunosc,

to go to territory that nobody's ever been.

să explorez teritorii în care nu a mai ajuns nimeni.

And then also to include the failure.

Acest lucru include și eșecul.

I think failure is important

Cred că eșecul e important

because if you go, if you experiment, you can fail.

fiindcă experimentând, veți putea greși.

If you don't go into that area and you don't fail,

Însă dacă nu ajungeți să experimentați eșecul

you are actually repeating yourself over and over again.

e ca și cum v-ați repeta la nesfârșit.

And I think that human beings right now need a change,

Cred că oamenii au nevoie de schimbare,

and the only change to be made is a personal level change.

iar singura schimbare va fi cea la un nivel personal.

You have to make the change on yourself.

Voi înșivă trebuie să vă schimbați.

Because the only way to change consciousness

Fiindcă singurul mod de a schimba conștiința

and to change the world around us,

și de a schimba lumea din jur

is to start with yourself.

e prin a începe să ne schimbăm noi.

It's so easy to criticize how it's different,

E ușor să criticăm că nu e bine,

the things in the world and they're not right,

că lumea nu e cum ar trebui să fie,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

că guvernele sunt corupte și că există foamete în lume,

and there's wars -- the killing.

războaie și masacre.

But what we do on the personal level --

Însă ce facem la nivel personal,

what is our contribution to this whole thing?

cum contribuim la toate acestea?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Vă puteți întoarce spre vecinul vostru, pe care nu îl cunoașteți,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

pentru a-l privi în ochi timp de două minute?

(Chatter)

(Murmur)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Vă cer doar două minute, atât de puțin.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Respirați ușor, încercați să nu clipiți, nu fiți timizi.

Be relaxed.

Relaxați-vă.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Priviți doar în ochii unui străin.

(Silence)

(Liniște)

Thank you for trusting me.

Mulțumesc pentru încredere.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Mulțumesc.

Thank you so much.

Mulțumesc mult.