An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Fordító: Andrea Jovanovic Lektor: Csaba Lóki

Now...

Tehát...

let's go back in time.

Menjünk vissza az időben!

It's 1974.

1974-et írunk.

There is the gallery somewhere

Van egy galéria valahol

in the world,

a világban,

and there is a young girl, age 23,

és van egy fiatal lány, 23 éves

standing in the middle of the space.

a tér közepén áll.

In the front of her is a table.

Előtte egy asztal.

On the table there are 76 objects

Az asztalon 76 tárgy található,

for pleasure and for pain.

melyek örömet vagy fájdalmat okozhatnak.

Some of the objects are

A tárgyak közül néhány:

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

egy pohár víz, kabát, cipő, rózsa.

But also the knife, the razor blade, the hammer

De, van kés is, borotvapenge, kalapács

and the pistol with one bullet.

s pisztoly egy golyóval.

There are instructions which say,

Az utasítások a következőek:

"I'm an object.

"Én egy tárgy vagyok.

You can use everything on the table on me.

Bármit az asztalról használhatsz rajtam.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Minden felelősség az enyém - még a megölésem is.

And the time is six hours."

Hat óra áll rendelkezésre."

The beginning of this performance was easy.

A performansz kezdete könnyű volt.

People would give me the glass of water to drink,

Az emberek egy pohár vizet nyújtottak felém, hogy igyak.

they'd give me the rose.

Rózsát adtak nekem.

But very soon after,

De röviddel azután

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

egy férfi ollót vett a kezébe. és szabdalni kezdte a ruhám,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

azután letörték a rózsa töviseit és a hasamba szúrták.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Valaki a borotvapengével megvágta a nyakam és ivott a véremből,

and I still have the scar.

még mindig megvan a sebhely.

The women would tell the men what to do.

A nők mondták a férfiaknak, mit tegyenek.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

És a férfiak nem erőszakoltak meg, mivel ez egy szokványos megnyitó volt,

and it was all public,

nyilvános,

and they were with their wives.

s velük voltak a feleségeik.

They carried me around and put me on the table,

Körbevittek, s az asztalra fektettek,

and put the knife between my legs.

kést helyeztek a lábaim közé.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Valaki kezébe vette a pisztolyt golyóval, s a halántékomnak szegezte.

And another person took the pistol and they started a fight.

Egy másik személy a kezébe vette, és viaskodni kezdtek.

And after six hours were finished,

Hat óra elteltével vége lett,

I...

Én...

started walking towards the public.

elkezdtem a tömeg felé menni.

I was a mess.

Teljes káosz voltam.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Félig meztelen és csupa vér voltam, és potyogtak a könnyeim.

And everybody escaped, they just ran away.

és mindenki megszökött, egyszerűen elfutottak.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Nem tudtak szembenézni velem, velem, mint egy emberi lénnyel.

And then --

És akkor --

what happened

bementem a hotelszobába -

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

éjjel két óra volt.

And

És ...

I looked at myself in the mirror,

megnéztem magam a tükörben,

and I had a piece of gray hair.

s egy ősz hajszálat találtam.

Alright --

Rendben -

please take off your blindfolds.

kérem vegyék le a szemkötőt.

Welcome to the performance world.

Üdvözlöm önöket a performansz világában.

First of all, let's explain what the performance is.

Engedjék meg hogy elmagyarázzam, mi is a performansz.

So many artists, so many different explanations,

Ahány művész, annyi különböző magyarázat,

but my explanation for performance is very simple.

de az én magyarázatom igen egyszerű.

Performance is a mental and physical construction

A performansz egy mentális és fizikai konstrukció,

that the performer makes in a specific time

melyet a performanszművész adott időben,

in a space in front of an audience

adott közönség előtt ad elő,

and then energy dialogue happens.

és ennek során energiacsere történik.

The audience and the performer make the piece together.

A közönség és a performanszművész együtt hozza létre a darabot.

And the difference between performance and theater is huge.

A különbség a performansz és a színház között hatalmas.

In the theater, the knife is not a knife

A színházban a kés nem is igazán kés,

and the blood is just ketchup.

és a vér csak paradicsomszósz.

In the performance, the blood is the material,

A performanszban a vér az alapanyag,

and the razor blade or knife is the tool.

a borotvapenge vagy a kés az eszköz.

It's all about being there in the real time,

Arról szól, hogy jelen kell lenni a valós pillanatban,

and you can't rehearse performance,

és a performanszot nem lehet elpróbálni,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

mert az ilyen fajta dolgokat nem tudod kétszer megcsinálni. Soha.

Which is very important, the performance is --

Ami nagyon is lényeges, a performansz -

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

tudják, az emberi lények mindig félnek az egyszerű dolgoktól.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Félünk a szenvedéstől, félünk a fájdalomtól,

we're afraid of mortality.

félünk a mulandóságtól.

So what I'm doing --

Én ezeket a félelmeket viszem színre,

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

közönség elé.

I'm using your energy,

Használom az önök energiáját,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

és ezzel az energiával kitolom a testem korlátait amennyire csak lehet.

And then I liberate myself from these fears.

És utána felszabadítom magam e félelmek alól.

And I'm your mirror.

Én vagyok az önök tükre.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Ha én megtehetem magamért, maguk is megtehetitek önmagukért.

After Belgrade, where I was born,

Belgrád után, ahol születtem,

I went to Amsterdam.

Amszterdamba mentem.

And you know, I've been doing performances

S tudják, performamszzal foglalkoztam

since the last 40 years.

az elmúlt 40 évben.

And here I met Ulay,

És itt ismertem meg Ulayt,

and he was the person I actually fell in love with.

akibe beleszerettem.

And we made, for 12 years, performances together.

És 12 éven keresztül együtt csináltuk a performanszokat.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Tudják, a kést, a pisztolyt és a golyókat

I exchange into love and trust.

felcserélem szerelemre és bizalomra.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Az ilyen fajta munkánál teljes mértékben bízni kell a másikban,

because this arrow is pointing to my heart.

hiszen ez a nyíl a szívemre céloz.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

A szív hevesen dobog az adrenalin felszökik,

is about trust, is about total trust to another human being.

a bizalomról szól, a teljes bizalomról egy másik emberi lény iránt.

Our relationship was 12 years,

A kapcsolatunk 12 évig tartott,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

annyi közös dolgon dolgoztunk együtt, férfi és női energián egyaránt.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

És mint minden kapcsolat, ez is véget ért.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Mi nem telefonáltunk egymásnak, mint ahogy a többi normális ember teszi

and say, you know, "This is over."

s mondtuk: "Vége van."

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Mi a kínai Nagy Falon sétálva búcsúztunk el egymástól.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Én a Sárga-tengernél kezdtem, ő pedig a Góbi-sivatagnál.

We walked, each of us, three months,

Mindketten három hónapig gyalogoltunk,

two and a half thousand kilometers.

két és fél ezer kilométert.

It was the mountains, it was difficult.

......nehéz volt.

It was climbing, it was ruins.

Volt mászás, voltak romok.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

végigmentünk 12 kínai tartományon,

this was before China was open in '87.

ez még azelőtt volt hogy Kína 1987-ben megnyílt.

And we succeeded to meet in the middle

És sikerült félúton találkoznunk

to say goodbye.

hogy elbúcsúzzunk.

And then our relationship stopped.

S akkor a kapcsolatunk megszakadt.

And now, it completely changed how I see the public.

Teljesen megváltoztatta, ahogyan a közönségre tekintek.

And one very important piece I made in those days

Egy nagyon fontos darabot készítettem akkor, azokban a napokban,

was "Balkan Baroque."

"Balkán Barokk" címmel.

And this was the time of the Balkan Wars,

A balkáni háborúk ideje volt,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

és szerettem volna egy nagyon erős, karizmatikus képet alkotni,

something that could serve for any war at any time,

mely képviselhet bármilyen háborút, bármikor,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

hiszen a balkáni háborúknak vége, de valahol, valamilyen háború mindig lesz.

So here I am washing

Én itt éppen tisztítok

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

két és fél ezer, élettelen, nagy, véres tehéncsontot.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Nem lehet lemosni a vért, sosem lehet lemosni a háború szégyenét.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Hat órán át, hat napon át mostam, a háborúk folynak le a csontokról,

and becoming possible -- an unbearable smell.

s lehetségessé válik - elviselhetetlen a bűz.

But then something stays in the memory.

De utána valami az emlékezetben marad.

I want to show you the one who really changed my life,

Szeretném megmutatni. ami igazán megváltoztatta az életem,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

ez a performansz a MoMában volt, melyet nem olyan régen csináltam.

This performance -- when I said to the curator,

Ez a performansz - mondtam a kurátornak,

"I'm just going to sit at the chair,

"Én csak leülök a székre,

and there will be an empty chair at the front,

s egy üres szék lesz velem szemben,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

s bár ki a közönségből odajöhet, s ülhet ameddig csak akar."

The curator said to me,

A kurátor válasza,

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"Ez nevetséges, ez New York,

this chair will be empty,

a szék üres lesz,

nobody has time to sit in front of you."

senkinek sincs ideje veled szemben ülni."

(Laughter)

(Nevetés)

But I sit for three months.

De ott ültem három hónapon keresztül.

And I sit everyday, eight hours --

Ott ültem minden nap, nyolc órán át -

the opening of the museum --

a múzeum munka ideje alatt -

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

10 órán át pénteken, amikor a múzeum 10 órán át nyitva van,

and I never move.

és sosem mozdultam el.

And I removed the table and I'm still sitting,

Eltávolítottam az asztalt, s továbbra is ültem,

and this changed everything.

és ez mindent megváltoztatott.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Ez a performansz, 10 vagy 15 évvel ezelőtt -

nothing would have happened.

semmi sem történt volna.

But the need of people to actually experience something different,

Az emberek igénye, hogy valami egészen mást tapasztaljanak,

the public was not anymore the group --

s a közönség nem volt többé egy csapat -

relation was one to one.

az arány egy az egyhez volt.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Figyeltem ezeket az embereket, odajöttek és leültek elém,

but they would have to wait for hours and hours and hours

de órákon, órákon és órákon át kellett várakozniuk,

to get to this position,

hogy ilyen pozícióba kerüljenek,

and finally, they sit.

s végül leülhessenek.

And what happened?

S mi is történt?

They are observed by the other people,

A többiek figyelték őket,

they're photographed, they're filmed by the camera,

fényképezték őket, videófelvételeket készítettek róluk,

they're observed by me

én figyeltem őket,

and they have nowhere to escape except in themselves.

s nem tudtak sehova sem menekülni, csak önmagukba.

And that makes a difference.

S ez lényeges különbség.

There was so much pain and loneliness,

Sok fájdalom és magány volt jelen,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

hihetetlen dolgokat láthatunk, mikor valaki szemébe nézünk,

because in the gaze with that total stranger,

egy teljesen idegen tekintetének hosszas bámulása,

that you never even say one word -- everything happened.

egy kimondott szó nélkül is - minden megtörtént.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Mikor felálltam a székből három hónap után, megértettem,

I am not the same anymore.

már nem vagyok ugyanaz.

And I understood that I have a very strong mission,

És megértettem, hogy egy erőteljes küldetésem van,

that I have to communicate this experience

hogy meg kell osztanom ezt a tapasztalatot

to everybody.

mindenkivel.

And this is how, for me, was born the idea

S így született meg számomra az ötlet,

to have an institute of immaterial performing arts.

hogy megalapítsam az anyagtalan művészet intézetét.

Because thinking about immateriality,

ha az anyagtalanságról gondolkodom,

a performansz idő alapú művészet.

performance is time-based art.

It's not like a painting.

Nem olyan mint a festészet.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Van egy festmény a falon, ami következő nap is ott van.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

A perfomanszt ha elmulasztják, csak az emlék marad,

or the story of somebody else telling you,

vagy a történet, amit mások mesélnek el maguknak,

but you actually missed the whole thing.

de valójában az egészet elmulasztották.

So you have to be there.

Tehát jelen kell lenni.

And in my point, if you talk about immaterial art,

A véleményem, ha az anyagtalan művészetről beszélünk,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

a zene a legmagasabb művészeti forma - vitathatatlanul a legmagasabb,

because it's the most immaterial.

mert a leganyagtalanabb.

And then after this is performance, and then everything else.

Ezután következik a performansz, s csak utána a többi.

That's my subjective way.

Ez az én szubjektív véleményem.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Az intézet Hudson városában lesz, New York állam északi részén,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

és szeretnénk megépíttetni Rem Koolhaas-szal, egy ötlet.

And it's very simple.

Nagyon egyszerű.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Ha szeretnének egy új tapasztalatot, nekem kell adniuk az idejüket.

You have to sign the contract before you enter the building,

Mielőtt az épületbe lépnek, szerződést kell aláírniuk,

that you will spend there a full six hours,

hogy hat órát fognak bent eltölteni,

you have to give me your word of honor.

becsületszavukat kell adniuk.

It's something so old-fashioned,

Ez igazán régimódi,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

de ha nem tisztelik a saját becsületszavukat s előbb elmennek -

that's not my problem.

az nem az én gondom.

But it's six hours, the experience.

Ez a tapasztalat hat órán át tart.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

S miután befejezték, oklevelet kapnak,

so get home and frame it if you want.

hazavihetik, s bekereteztethetik, ha akarják.

(Laughter)

This is orientation hall.

(Nevetés)

Ez a tájékoztatási terem.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

A közönség bejön, és az első dolog, hogy felveszik a fehér köpenyt.

It's this importance

Ez egy fontos dolog:

of stepping from being just a viewer into experimenter.

így lesznek a megfigyelőből kísérletezők.

And then you go to the lockers

Utána a szekrényekhez mennek

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

berakják az órájukat, iPhone, iPod, számítógépet

and everything digital, electronic.

mindent ami digitális és elektromos.

And you are getting free time for yourself for the first time.

S akkor végre szabadidőt kapnak saját maguk részére.

Because there is nothing wrong with technology,

Egyáltalán nincs gond a technológiával,

our approach to technology is wrong.

technológiához való hozzáállásunk a téves.

We are losing the time we have for ourselves.

A magunkra szánt időnket vesztegetjük.

This is an institute to actually give you back this time.

Ez egy intézet mely valójában ezt az időt adja vissza önöknek.

So what you do here,

Mit is csinálhatnak itt,

first you start slow walking, you start slowing down.

először elkezdenek lassan sétálni, lelassulni.

You're going back to simplicity.

Visszatérnek az egyszerűséghez.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

A lassú séta utána, megtanulnak vizet inni -

very simple, drinking water for maybe half an hour.

nagyon egyszerűen, vizet isznak fél órán keresztül.

After this, you're going to the magnet chamber,

Ezután bemennek a mágneses kamrába,

where you're going to create some magnet streams on your body.

ahol mágneses áramlást hoznak létre a testükön.

Then after this, you go to crystal chamber.

Ezután a kristálykamrába mennek be.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

A kristálykamra után, a merev nézés kamrájába mennek,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

ezután következik a kamra, ahol lefekhetnek.

So it's the three basic positions of the human body,

Ez az emberi test három alappozíciója:

sitting, standing and lying.

ülni, állni és feküdni.

And slow walking.

És a lassú séta.

And there is a sound chamber.

És itt van a hangkamra.

And then after you've seen all of this,

S miután ezeket mind látták,

and prepared yourself mentally and physically,

felkészültek, mentálisan és fizikailag,

then you are ready to see something with a long duration,

készen állnak hogy nézzenek valamit hosszabb időn át.

like in immaterial art.

mint amilyen az anyagtalan művészet.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Ez lehet zene, ez lehet opera, ez lehet színházi előadás,

it can be film, it can be video dance.

lehet film, s lehet táncfelvétel.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Elfoglalják a hosszú ülésre való székeket, mivel most kellemesen érzik magukat.

In the long duration chairs,

A hosszú ülésű székekben,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

elszállítják önöket egy nagy térbe, ahol megnézik a darabot.

And if you fall asleep,

És ha elalszanak,

which is very possible because it's been a long day,

ami nagyon valószínű, hiszen hosszú volt a nap,

you're going to be transported to the parking lot.

a parkolóba szállítják önöket.

(Laughter)

(Nevetés)

And you know, sleeping is very important.

És tudják az alvás nagyon fontos.

In sleeping, you're still receiving art.

Alvás közben is befogadják a művészetet.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

A parkolóban eltöltenek egy bizonyos időt,

and then after this you just, you know, go back,

és utána, tudják, csak visszamennek,

you see more of the things you like to see

s még több olyan dolgot lássanak, amit szeretnének,

or go home with your certificate.

vagy hazamennek az oklevelükkel.

So this institute right now is virtual.

Ez az intézet pillanatnyilag virtuális.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Pillanatnyilag, Brazíliában hozom létre,

then it's going to be in Australia,

majd Ausztráliában,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

s ide is jön majd, Kanadába és mindenhova.

And this is to experience a kind of simple method,

Azért van hogy megtapasztaljanak egy egyszerű módszert,

how you go back to simplicity in your own life.

hogy térjenek vissza az egyszerűséghez az életükben.

Counting rice will be another thing.

A rizsszámlálás egy másik dolog lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, if you count rice you can make life, too.

Ha tudnak rizst számlálni, az életben is sikeresek lehetnek.

How to count rice for six hours?

Hogyan lehet rizst számlálni hat órán át?

It's incredibly important.

Ez hihetetlenül fontos.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Az érzések széles skálája jelenik meg: unalom, harag, frusztráció,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

hogy nem tudják befejezni a rizsszámlálást.

And then this unbelievable amount of peace you get

S az a mértéktelen béke érzése,

when satisfying work is finished --

mikor elégedettek vagyunk a befejezett munkával -

or counting sand in the desert.

vagy homokszemszámlálás a sivatagban.

Or having the sound-isolated situation --

Vagy mikor teljesen kizárjuk a hangokat -

that you have headphones, that you don't hear anything,

felteszik a fülhallgatót, nem hallanak semmit,

and you're just there together without sound,

és ott vannak együtt egy hang nélkül,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

a csendet tapasztalják a többiekkel, a szimpla csendet.

We are always doing things we like in our life.

Mindig azt csináljuk az életünkben, amit szeretünk.

And this is why you're not changing.

És ezért nem változnak.

You do things in life --

Cselekszenek az életük során -

it's just nothing happens if you always do things the same way.

nem történik semmi ha mindig ugyanúgy teszik a dolgokat.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Az én módszerem, hogy olyat teszek, amitől félek, dolgok melyektől rettegek,

the things I don't know,

melyeket nem ismerek,

to go to territory that nobody's ever been.

olyan területre merészkedni, ahol más sosem járt.

And then also to include the failure.

És belefoglalni a kudarcot is.

I think failure is important

Úgy gondolom a kudarc fontos,

because if you go, if you experiment, you can fail.

hiszen ha haladnak, kísérleteznek, kudarcot is vallhatnak.

If you don't go into that area and you don't fail,

Ha nem lépnek, ha nem élik meg a kudarcot,

you are actually repeating yourself over and over again.

akkor valójában újra és újra ismételik önmagukat.

And I think that human beings right now need a change,

Úgy gondolom, hogy az embereknek szükségük van a változásra,

and the only change to be made is a personal level change.

és az egyetlen változásnak az egyén szintjén kell történnie.

You have to make the change on yourself.

Önmagukon kell változtatniuk.

Because the only way to change consciousness

Egyetlen módja a tudatosság megváltoztatásának,

and to change the world around us,

a körülvevő világ megváltoztatásának,

is to start with yourself.

ha önmagukkal kezdik.

It's so easy to criticize how it's different,

Könnyű kritizálni, hogy valami másmilyen,

the things in the world and they're not right,

a világban a dolgok nincsenek rendben,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

hogy a kormányok korruptak, és éhínség van a világban

and there's wars -- the killing.

háborúk vannak - gyilkolás.

But what we do on the personal level --

De mit teszünk mi egyéni szinten -

what is our contribution to this whole thing?

mivel járulunk hozzá az egészhez?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

A szomszédjuk felé tudnának-e fordulni, akit nem ismernek,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

két percen át a szemébe nézni, itt és most?

(Chatter)

(Csevegés)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Két percet kérek az idejükből, igazán nem sok.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Lassan lélegezzenek, ne pislogjanak, ne legyenek tudatosak.

Be relaxed.

Lazítsanak.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Nézzenek egy teljesen idegen ember szemébe.

(Silence)

(Csend)

Thank you for trusting me.

Köszönöm hogy bíznak bennem!

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thank you.

Köszönöm!

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.