An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Переводчик: Marina Vereschagina Редактор: Nadya Borisova

Now...

Итак...

let's go back in time.

давайте вернёмся в прошлое.

It's 1974.

1974 год.

There is the gallery somewhere

Галерея

in the world,

где-то на Земле,

and there is a young girl, age 23,

там молодая девушка, ей 23,

standing in the middle of the space.

она стоит посреди пространства.

In the front of her is a table.

Напротив неё стол.

On the table there are 76 objects

На столе 76 предметов

for pleasure and for pain.

для наслаждения и для боли.

Some of the objects are

Среди них

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

стакан воды, пальто, ботинок, роза.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Но также — нож, лезвие бритвы, молоток

and the pistol with one bullet.

и пистолет с одной пулей.

There are instructions which say,

Там есть инструкции, в которых говорится:

"I'm an object.

«Я объект.

You can use everything on the table on me.

Вы можете применить ко мне всё что угодно с этого стола.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Я беру на себя всю ответственность, можете даже убить меня.

And the time is six hours."

У вас есть шесть часов».

The beginning of this performance was easy.

Начало этого перфоманса было лёгким.

People would give me the glass of water to drink,

Люди давали мне выпить стакан воды,

they'd give me the rose.

они давали мне розу.

But very soon after,

Но совсем скоро

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

появился мужчина, который взял ножницы и порезал мою одежду,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

и затем они взяли шипы розы и вонзили их в мой живот.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Кто-то взял лезвие бритвы и порезал мою шею, и пил мою кровь,

and I still have the scar.

и у меня всё ещё есть шрам.

The women would tell the men what to do.

Женщины говорили мужчинам, что делать.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

И мужчины не насиловали меня, потому что это было просто обычное событие,

and it was all public,

и это всё было публично,

and they were with their wives.

и они были со своими жёнами.

They carried me around and put me on the table,

Они носили меня по кругу, положили на стол

and put the knife between my legs.

и положили нож между моих ног.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

А кто-то взял пистолет и пулю и приставил к моему виску.

And another person took the pistol and they started a fight.

А другой человек выхватил у него пистолет, и они начали бороться.

And after six hours were finished,

После того как прошло 6 часов,

I...

я...

started walking towards the public.

пошла к публике.

I was a mess.

Я была в ужасном состоянии.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Я была полуголой, я была вся в крови, слёзы текли по лицу.

And everybody escaped, they just ran away.

И все сбежали, просто убежали прочь.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Они не могли противостоять мне, мне, как обычному человеку.

And then --

И затем

what happened

вот что было дальше —

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

я пошла в отель, было 2 часа ночи.

And

И

I looked at myself in the mirror,

я взглянула на себя в зеркало

and I had a piece of gray hair.

и обнаружила седину.

Alright --

Хорошо,

please take off your blindfolds.

снимите, пожалуйста, повязки с глаз.

Welcome to the performance world.

Добро пожаловать в мир перфоманса.

First of all, let's explain what the performance is.

Первым делом, давайте я объясню, что такое перфоманс.

So many artists, so many different explanations,

Много художников — много различных объяснений,

but my explanation for performance is very simple.

но моё понимание перфоманса очень простое.

Performance is a mental and physical construction

Перфоманс — это духовное и физическое построение,

that the performer makes in a specific time

которое выступающий совершает в определённое время

in a space in front of an audience

в помещении перед аудиторией,

and then energy dialogue happens.

и затем происходит энергический диалог.

The audience and the performer make the piece together.

Аудитория и выступающий создают что-то вместе.

And the difference between performance and theater is huge.

Разница между перфомансом и театром колоссальна.

In the theater, the knife is not a knife

В театре, нож — это не нож,

and the blood is just ketchup.

а кровь — всего лишь кетчуп.

In the performance, the blood is the material,

В перфомансе кровь — это материал,

and the razor blade or knife is the tool.

а лезвие бритвы или нож — инструмент.

It's all about being there in the real time,

Смысл в том, чтобы быть там, в настоящем времени,

and you can't rehearse performance,

и ты не можешь репетировать перфоманс,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

потому что ты никогда не сможешь сделать какую-либо из этих вещей дважды.

Which is very important, the performance is --

Что самое важное, перфоманс — это...

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

вы знаете, все люди постоянно боятся обычных вещей.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Мы боимся страдания, мы боимся боли,

we're afraid of mortality.

мы боимся смерти.

So what I'm doing --

Поэтому вот что я делаю —

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

я организовываю эти виды страхов перед аудиторией.

I'm using your energy,

Я использую вашу энергию,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

и с этой энергией я могу пойти дальше, настолько далеко, насколько смогу.

And then I liberate myself from these fears.

И затем я освобождаю себя от этих страхов.

And I'm your mirror.

И я — ваше зеркало.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Если я могу сделать это для себя, значит, и вы сможете для себя.

After Belgrade, where I was born,

После Белграда, где я родилась,

I went to Amsterdam.

я переехала в Амстердам.

And you know, I've been doing performances

Знаете, я делаю перфомансы

since the last 40 years.

последние 40 лет.

And here I met Ulay,

И там я встретила Улая,

and he was the person I actually fell in love with.

он был человеком, в которого я влюбилась.

And we made, for 12 years, performances together.

Мы вместе создавали перфомансы на протяжении 12 лет.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Знаете, нож и пистолет с пулями

I exchange into love and trust.

я обменяла на любовь и доверие.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Чтобы делать такую работу, тебе нужно полностью довериться человеку,

because this arrow is pointing to my heart.

потому что эта стрела направлена в моё сердце.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Сердцебиение, волна адреналина и так далее,

is about trust, is about total trust to another human being.

это всё о доверии, о полном доверии другому человеку.

Our relationship was 12 years,

Наши отношения длились 12 лет,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

мы работали над многими темами, над мужской и над женской энергией.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Как и любые отношения, наши тоже подошли к концу.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Мы не звонили друг другу, как делают многие люди,

and say, you know, "This is over."

звонят и говорят: «Всё кончено».

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Мы прошли Великую Китайскую стену, чтобы попрощаться.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Я начала у Жёлтого моря, а он начал в пустыне Гоби.

We walked, each of us, three months,

Каждый из нас шёл три месяца.

two and a half thousand kilometers.

2 500 километров.

It was the mountains, it was difficult.

Это были горы, это было трудно.

It was climbing, it was ruins.

Это было восхождение, это были руины.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Это было прохождение через 12 китайских провинций,

this was before China was open in '87.

это было до того, как Китай стал открытым в 1987 году.

And we succeeded to meet in the middle

Нам удалось встретиться в середине,

to say goodbye.

чтобы попрощаться.

And then our relationship stopped.

Затем наши отношения закончились.

And now, it completely changed how I see the public.

И теперь я совсем по-другому вижу публику.

And one very important piece I made in those days

Очень важной частью того, что я создала в те дни,

was "Balkan Baroque."

было «Балканское Барокко».

And this was the time of the Balkan Wars,

Это были времена Балканских войн,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

и я хотела создать очень сильный, харизматичный образ,

something that could serve for any war at any time,

что-то, что могло бы послужить для любой войны любого времени,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

потому что Балканские войны закончились, но всегда где-то идёт другая война.

So here I am washing

Здесь я чищу

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

2 500 больших, мёртвых, кровавых коровьих костей.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Ты не сможешь смыть кровь, ты никогда не сможешь смыть позор войн.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Я чищу их на протяжении 6 часов, 6 дней, и войны сходят с этих костей,

and becoming possible -- an unbearable smell.

и появляется невыносимый запах.

But then something stays in the memory.

Но кое-что остаётся в памяти.

I want to show you the one who really changed my life,

Я хочу показать того, кто изменил мою жизнь,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

это был перфоманс в MoMa, который я сделала недавно.

This performance -- when I said to the curator,

Я сказала куратору:

"I'm just going to sit at the chair,

«Я просто буду сидеть на стуле,

and there will be an empty chair at the front,

напротив меня будет пустой стул,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

и кто-нибудь из публики сможет подойти и сидеть, сколько захочет».

The curator said to me,

Куратор сказал мне:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

«Это нелепо, это Нью-Йорк,

this chair will be empty,

этот стул будет пустым,

nobody has time to sit in front of you."

ни у кого нет времени, чтобы сидеть напротив тебя».

(Laughter)

(Смех)

But I sit for three months.

Но я сижу на протяжении трёх месяцев.

And I sit everyday, eight hours --

Сижу каждый день по 8 часов —

the opening of the museum --

это часы работы музея —

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

и 10 часов по пятницам, когда музей открыт 10 часов,

and I never move.

сижу и не двигаюсь.

And I removed the table and I'm still sitting,

Я убрала стол, и я по-прежнему сижу,

and this changed everything.

и это изменило всё.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Был бы этот перфоманс 10 или 15 лет назад —

nothing would have happened.

ничего бы не произошло.

But the need of people to actually experience something different,

Но у людей есть нужда испытывать что-то иное,

the public was not anymore the group --

публика больше не была группой,

relation was one to one.

отношения были один на один.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Я смотрела на этих людей, они приходили и садились передо мной,

but they would have to wait for hours and hours and hours

но им приходилось ждать часами,

to get to this position,

чтобы занять это место

and finally, they sit.

и наконец сесть напротив.

And what happened?

И что происходило?

They are observed by the other people,

За ними наблюдали другие люди,

they're photographed, they're filmed by the camera,

их фотографировали, снимали на камеру,

they're observed by me

я наблюдала за ними,

and they have nowhere to escape except in themselves.

и им некуда было бежать, кроме как в себя самих.

And that makes a difference.

В этом-то всё и дело.

There was so much pain and loneliness,

Было так много боли и одиночества;

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

открывается так много невероятных вещей, когда ты смотришь кому-нибудь в глаза,

because in the gaze with that total stranger,

потому что во взгляде незнакомца,

that you never even say one word -- everything happened.

которому ты никогда не скажешь ни слова, — происходит всё.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Когда я встала с этого стула после трёх месяцев, я поняла:

I am not the same anymore.

я больше не та, что прежде.

And I understood that I have a very strong mission,

И я поняла, что у меня очень серьёзная миссия,

that I have to communicate this experience

что я должна рассказать об этом опыте

to everybody.

каждому.

And this is how, for me, was born the idea

И вот так у меня возникла идея

to have an institute of immaterial performing arts.

создать институт искусства нематериального перфоманса.

Because thinking about immateriality,

Потому что, размышляя о нематериальности, перфоманс —

performance is time-based art.

искусство, основанное на времени.

It's not like a painting.

Это не как картина.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

У вас есть картина на стене, завтра она будет там же.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Если вы пропустили перфоманс, у вас есть только воспоминание

or the story of somebody else telling you,

или история, которую вам кто-то рассказывает,

but you actually missed the whole thing.

но фактически вы пропустили всё целиком.

So you have to be there.

Вм нужно быть там.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Я считаю, что если говорить о нематериальном искусстве,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

музыка — высшее, абсолютно высшее искусство из всех,

because it's the most immaterial.

потому что оно самое нематериальное.

And then after this is performance, and then everything else.

И после этого уже перфоманс, а затем что-то ещё.

That's my subjective way.

Это моё субъективное мнение.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Этот институт будет в Гудзоне, северной части штата Нью-Йорк,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

и вместе с Ремом Колхасом мы пытаемся построить идею.

And it's very simple.

Она очень проста.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Если хотите получить опыт, вы должны дать мне своё время.

You have to sign the contract before you enter the building,

Прежде чем войти в здание, вы должны подписать контракт,

that you will spend there a full six hours,

что вы проведёте здесь все 6 часов,

you have to give me your word of honor.

вы должны дать мне честное слово.

It's something so old-fashioned,

Это что-то старомодное,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

но если вы не уважаете своё честное слово и уходите раньше,

that's not my problem.

то это не моя проблема.

But it's six hours, the experience.

Этот опыт длится 6 часов.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

После того как вы закончите, вы получите сертификат,

so get home and frame it if you want.

придёте домой и повесите в рамку, если захотите.

(Laughter)

This is orientation hall.

(Смех)

Это зал ориентации.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Вы заходите сюда, и первым делом вам нужно надеть халаты.

It's this importance

Это важно для того,

of stepping from being just a viewer into experimenter.

чтобы превратиться из простого зрителя в экспериментатора.

And then you go to the lockers

Затем вы идёте к шкафчикам

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

и кладёте ваши часы, ваш iPhone, ваш iPod, ваш компьютер

and everything digital, electronic.

и всё цифровое и электронное в шкафчик.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Впервые вы получаете время наедине с собой.

Because there is nothing wrong with technology,

Потому что нет ничего неправильного в технологиях —

our approach to technology is wrong.

неправильно наше отношение к технологиям.

We are losing the time we have for ourselves.

Мы теряем время, которое предназначено для нас самих.

This is an institute to actually give you back this time.

Это институт, который, на самом деле, возвращает вам это время.

So what you do here,

Что вы делаете здесь?

first you start slow walking, you start slowing down.

Сначала вы медленно идёте, начинаете замедляться.

You're going back to simplicity.

Вы возвращаетесь к простоте.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

После медленной ходьбы вы научитесь пить воду,

very simple, drinking water for maybe half an hour.

очень просто, будете пить воду примерно полчаса.

After this, you're going to the magnet chamber,

После этого вы пойдёте в магнитную комнату,

where you're going to create some magnet streams on your body.

где вы создадите магнитные потоки на своём теле.

Then after this, you go to crystal chamber.

После этого вы пойдёте в зал с кристаллами.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

После кристаллов — комната пристальных взглядов в глаза,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

затем комната, где вы просто лежите.

So it's the three basic positions of the human body,

Это три основные позиции человеческого тела:

sitting, standing and lying.

сидеть, стоять, лежать.

And slow walking.

И медленная ходьба.

And there is a sound chamber.

Ещё есть звуковая камера.

And then after you've seen all of this,

После того как вы испытали их все

and prepared yourself mentally and physically,

и подготовили себя духовно и физически,

then you are ready to see something with a long duration,

вы готовы испытать что-то более длительное,

like in immaterial art.

как в нематериальном искусстве.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Это может быть музыка, это может быть опера, театральная постановка,

it can be film, it can be video dance.

это может быть фильм, это может быть танец на видео.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Вы переходите в кресла, где проведёте много времени, теперь вам комфортно.

In the long duration chairs,

В этих креслах

you're transported to the big place where you're going to see the work.

вас перевозят в пространство, где вы увидите работу.

And if you fall asleep,

И если вы заснёте,

which is very possible because it's been a long day,

что вполне возможно, потому что это был долгий день,

you're going to be transported to the parking lot.

вас отвезут на стоянку.

(Laughter)

(Смех)

And you know, sleeping is very important.

Знаете, сон очень важен.

In sleeping, you're still receiving art.

Во сне вы всё ещё получаете искусство.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

На стоянке вы находитесь определённое количество времени,

and then after this you just, you know, go back,

и после этого вы возвращаетесь,

you see more of the things you like to see

вы смотрите много вещей, которые захотите,

or go home with your certificate.

или идёте домой с сертификатом.

So this institute right now is virtual.

Сейчас этот институт виртуален.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Сейчас я создаю свой институт в Бразилии,

then it's going to be in Australia,

потом будет в Австралии,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

потом здесь, в Канаде, и по всему миру.

And this is to experience a kind of simple method,

Всё это для того, чтобы испробовать простой способ

how you go back to simplicity in your own life.

возвращения к простоте в своей жизни.

Counting rice will be another thing.

Подсчёт риса будет другим способом.

(Laughter)

(Смех)

You know, if you count rice you can make life, too.

Если вы считаете рис, вы можете создать свою жизнь.

How to count rice for six hours?

Как считать рис в течение 6 часов?

It's incredibly important.

Это невероятно важно.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Вы проходите через все стадии скуки, злости,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

абсолютного недовольства, пока не закончите считать свой рис.

And then this unbelievable amount of peace you get

А затем — невероятный покой, который вы обретаете,

when satisfying work is finished --

когда удовлетворены законченной работой.

or counting sand in the desert.

Или подсчёт песка в пустыне.

Or having the sound-isolated situation --

Или когда вы полностью отрезаны от звуков —

that you have headphones, that you don't hear anything,

на вас наушники, вы ничего не слышите,

and you're just there together without sound,

и вы просто там, без звука,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

с людьми, испытывающими тишину, простую тишину.

We are always doing things we like in our life.

Мы всегда делаем то, что нам нравится,

And this is why you're not changing.

именно поэтому мы не меняемся.

You do things in life --

Вы делаете в жизни что-то,

it's just nothing happens if you always do things the same way.

ничего не происходит, если вы делаете всё одинаково.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Но мой метод в том, чтобы делать то, чего я боюсь, то, что меня пугает,

the things I don't know,

то, чего я не знаю,

to go to territory that nobody's ever been.

идти туда, где никто ещё не был.

And then also to include the failure.

А ещё — терпеть неудачу.

I think failure is important

Я думаю, что неудача важна,

because if you go, if you experiment, you can fail.

потому что, если вы экспериментируете, двигаетесь, вы можете потерпеть неудачу.

If you don't go into that area and you don't fail,

Если не идёте в эту область и не терпите неудачу,

you are actually repeating yourself over and over again.

вы, на самом деле, повторяете себя снова и снова.

And I think that human beings right now need a change,

Я думаю, что людям сейчас необходимо изменение,

and the only change to be made is a personal level change.

и единственное возможное изменение — это изменение на личном уровне.

You have to make the change on yourself.

Нужно изменить себя.

Because the only way to change consciousness

Потому что единственный способ изменить сознание

and to change the world around us,

и изменить мир вокруг —

is to start with yourself.

это начать с себя.

It's so easy to criticize how it's different,

Очень легко критиковать и говорить,

the things in the world and they're not right,

что в мире многое неправильно,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

в правительствах коррупция, в мире голод,

and there's wars -- the killing.

войны, убийства.

But what we do on the personal level --

Но что мы делаем на личностном уровне,

what is our contribution to this whole thing?

каков наш вклад во всё это?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Вы можете повернуться к своему соседу, тому, с кем не знакомы,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

и смотреть ему в глаза две минуты прямо сейчас?

(Chatter)

(Разговоры)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Я прошу о двух минутах вашего времени, это совсем немного.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Медленно дышите, попытайтесь не моргать, не стесняйтесь.

Be relaxed.

Расслабьтесь.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

И посмотрите незнакомцу прямо в глаза, в глаза.

(Silence)

(Тишина)

Thank you for trusting me.

Спасибо, что доверились мне.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thank you.

Крис Андерсон: Спасибо вам.

Thank you so much.

Спасибо большое.