An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Now...

Ahora...

let's go back in time.

retrocedamos en el tiempo.

It's 1974.

Es 1974.

There is the gallery somewhere

En alguna galería de arte

in the world,

del mundo,

and there is a young girl, age 23,

hay una chica joven, de 23 años,

standing in the middle of the space.

de pie en el centro del espacio.

In the front of her is a table.

Delante de ella hay una mesa.

On the table there are 76 objects

Sobre la mesa hay 76 objetos

for pleasure and for pain.

para el placer y el dolor.

Some of the objects are

Algunos de los objetos son

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

un vaso de agua, un abrigo, un zapato, una rosa.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Pero también un cuchillo, una hoja de afeitar, un martillo

and the pistol with one bullet.

y una pistola con una bala.

There are instructions which say,

Hay instrucciones que dicen,

"I'm an object.

"Soy un objeto.

You can use everything on the table on me.

Todo lo de la mesa puede utilizarse en mí.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Asumo toda la responsabilidad, incluso si me matan.

And the time is six hours."

Y tienen seis horas".

The beginning of this performance was easy.

El inicio de esta actuación fue fácil.

People would give me the glass of water to drink,

La gente me daba el vaso con agua para beber,

they'd give me the rose.

Me daba la rosa.

But very soon after,

Pero poco después,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

había un hombre que tomó las tijeras y me cortó la ropa,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

y luego arrancaron las espinas de la rosa y me las pegaron en el estómago.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Alguien tomó la hoja de afeitar me cortó el cuello y bebió mi sangre

and I still have the scar.

y todavía tengo la cicatriz.

The women would tell the men what to do.

Las mujeres decían a los hombres qué hacer.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Y los hombres no me violaron porque era solo una inauguración normal,

and it was all public,

y era todo público,

and they were with their wives.

y estaban con sus esposas.

They carried me around and put me on the table,

Me cargaron y me pusieron sobre la mesa,

and put the knife between my legs.

y me pusieron el cuchillo entre las piernas.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Y alguien tomó la pistola y la bala y me la puso en la sien.

And another person took the pistol and they started a fight.

Y otra persona tomó la pistola y comenzó una pelea.

And after six hours were finished,

Y después cumplirse las seis horas,

I...

yo...

started walking towards the public.

comencé a caminar hacia el público.

I was a mess.

Estaba hecha un desastre.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Medio desnuda, llena de sangre y las lágrimas me corrían por la cara.

And everybody escaped, they just ran away.

Y todo el mundo se escapó, simplemente huyeron.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

No podían afrontarme como un ser humano normal.

And then --

Y entonces --

what happened

lo que pasó

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

al irme al hotel, ya eran las dos de la mañana.

And

Y...

I looked at myself in the mirror,

me miré en el espejo,

and I had a piece of gray hair.

y tenía un pedazo de pelo gris.

Alright --

Bien --

please take off your blindfolds.

por favor, sáquense las vendas de los ojos.

Welcome to the performance world.

Bienvenidos al mundo del arte efímero.

First of all, let's explain what the performance is.

En primer lugar, explicaré qué es el arte efímero.

So many artists, so many different explanations,

Muchos artistas dan muchas explicaciones diferentes,

but my explanation for performance is very simple.

pero mi explicación del arte efímero es muy simple.

Performance is a mental and physical construction

El arte efímero es una construcción mental y física

that the performer makes in a specific time

que el artista hace en un momento determinado

in a space in front of an audience

en un espacio en frente de una audiencia

and then energy dialogue happens.

para que suceda el diálogo vital.

The audience and the performer make the piece together.

El público y el artista componen juntos la pieza.

And the difference between performance and theater is huge.

Y la diferencia entre el arte efímero y el teatro es enorme.

In the theater, the knife is not a knife

En el teatro, el cuchillo no es un cuchillo

and the blood is just ketchup.

y la sangre es solo salsa de tomate.

In the performance, the blood is the material,

En el arte efímero, la sangre es el material,

and the razor blade or knife is the tool.

y la hoja de afeitar o el cuchillo es la herramienta.

It's all about being there in the real time,

Todo es cuestión de estar allí en el tiempo real,

and you can't rehearse performance,

y el arte efímero no se puede ensayar,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

porque no se puede hacer muchas de estas cosas dos veces, una vez.

Which is very important, the performance is --

Lo cual es muy importante en el arte efímero.

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

Uds. saben, los humanos siempre tenemos miedo de cosas muy simples.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Tenemos miedo al sufrimiento, tenemos miedo al dolor,

we're afraid of mortality.

tenemos miedo a la muerte.

So what I'm doing --

Así que lo que hago

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia.

I'm using your energy,

Estoy usando su energía,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

y con esta energía puedo llevar a mi cuerpo al límite.

And then I liberate myself from these fears.

Y luego me libero de estos temores.

And I'm your mirror.

Y yo soy su espejo.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Si puedo hacer esto sola, Uds. puede hacerlo por Uds. mismos.

After Belgrade, where I was born,

Después de Belgrado, donde nací,

I went to Amsterdam.

fui a Ámsterdam.

And you know, I've been doing performances

Y he estado haciendo actuaciones

since the last 40 years.

en los últimos 40 años.

And here I met Ulay,

Y ahí me encontré con Ulay,

and he was the person I actually fell in love with.

y él era de la persona que realmente me enamoré.

And we made, for 12 years, performances together.

Y durante 12 años, hemos hecho actuaciones juntos.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Y el cuchillo, las pistolas y las balas,

I exchange into love and trust.

las puedo cambiar por amor y confianza.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Para hacer este tipo de trabajo se debe confiar en la persona por completo

because this arrow is pointing to my heart.

porque esta flecha apunta a mi corazón.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Por lo tanto, el corazón late y la adrenalina corre, etc.,

is about trust, is about total trust to another human being.

es una cuestión de confianza, de una total confianza a otro ser humano.

Our relationship was 12 years,

Nuestra relación era de 12 años,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

y trabajamos en muchos temas, tanto la energía masculina, como femenina.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Y como cada relación llega a su fin, la nuestra también.

We didn't make phone calls like normal human beings do

No queríamos hacer llamadas de teléfono como hacen las personas normales

and say, you know, "This is over."

y decir: Esto se acabó".

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Caminamos por la Gran Muralla de China para despedirnos.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Yo empecé en el Mar Amarillo, y él desde el desierto de Gobi.

We walked, each of us, three months,

Cada uno caminamos durante tres meses,

two and a half thousand kilometers.

2500 km.

It was the mountains, it was difficult.

Había montañas, fue difícil.

It was climbing, it was ruins.

Había subidas, había ruinas.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Se trataba de ir a través de las 12 provincias de China,

this was before China was open in '87.

esto fue antes de que China se abriera en 1987.

And we succeeded to meet in the middle

Y logramos reunirnos en el centro

to say goodbye.

para decirnos adiós.

And then our relationship stopped.

Y entonces nuestra relación se detuvo.

And now, it completely changed how I see the public.

Y a partir de ahí yo cambié por completo la forma ver al público.

And one very important piece I made in those days

Y una pieza muy importante que llevé a cabo en aquellos días

was "Balkan Baroque."

fue "Balkan Baroque".

And this was the time of the Balkan Wars,

Y era la época de las guerras de los Balcanes,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

y quería crear una imagen muy fuerte y carismática,

something that could serve for any war at any time,

algo que pudiera servir para cualquier guerra en cualquier momento,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

la guerra de los Balcanes finalizó, pero siempre hay guerra en alguna parte.

So here I am washing

Así que aquí estoy lavando

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

2500 huesos de vaca llenos de sangre, grandes y muertos.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

No se puede lavar la sangre, nunca se logra lavar la vergüenza de las guerras.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Así estoy lavando esto 6 horas, 6 días, y de las guerras vienen estos huesos,

and becoming possible -- an unbearable smell.

y se respira un olor insoportable.

But then something stays in the memory.

Pero entonces algo se queda en la memoria.

I want to show you the one who really changed my life,

Quiero mostrarles qué fue lo que realmente cambió mi vida,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

y fue la actuación en el MoMa que hice hace poco.

This performance -- when I said to the curator,

"En esta actuación", le dije al curador,

"I'm just going to sit at the chair,

"me voy a sentar en la silla,

and there will be an empty chair at the front,

y habrá una silla vacía en la parte delantera,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

y cualquiera del público puede venir y sentarse el tiempo que quiera".

The curator said to me,

El comisario me dijo:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"Eso es ridículo, ya sabes, esto es Nueva York,

this chair will be empty,

esta silla permanecerá vacía,

nadie tiene tiempo para sentarse delante de ti".

nobody has time to sit in front of you."

(Laughter)

(Risas)

But I sit for three months.

Pero estuve sentada durante tres meses.

And I sit everyday, eight hours --

Y me sentaba todos los días, 8 horas,

the opening of the museum --

desde que abría el museo,

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

y los viernes 10 horas, porque el museo abre 10 horas,

and I never move.

y nunca me movía.

And I removed the table and I'm still sitting,

Y quité la mesa y todavía estoy sentada,

and this changed everything.

y esto lo cambió todo.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

En esta actuación, tal vez 10 o 15 años atrás,

nothing would have happened.

quizá no habría pasado nada.

But the need of people to actually experience something different,

Pero la necesidad de la gente de experimentar algo diferente,

the public was not anymore the group --

el público no era más el grupo.

relation was one to one.

La relación era de uno a uno.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Yo veía a esta gente, que venía y se sentaba frente a mí,

but they would have to wait for hours and hours and hours

pero tenían que esperar horas y horas y horas

to get to this position,

hasta tocarles el turno

and finally, they sit.

y, finalmente, se sentaban.

And what happened?

¿Y qué pasó?

They are observed by the other people,

Ellos son observados por las otras personas,

they're photographed, they're filmed by the camera,

ellos son fotografiados, ellos están siendo filmados,

they're observed by me

están siendo observados por mí

and they have nowhere to escape except in themselves.

y no tienen adonde escapar, excepto a sí mismos.

And that makes a difference.

Y eso marca la diferencia.

There was so much pain and loneliness,

Había tanto dolor y soledad,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

hay tanto cosas increíbles al mirar en los ojos de otra persona,

because in the gaze with that total stranger,

porque en la mirada de un extraño,

that you never even say one word -- everything happened.

que ni siquiera dices una palabra, todo sucede.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Y comprendí cuando me levanté de la silla después de tres meses,

I am not the same anymore.

que no soy la misma de antes.

And I understood that I have a very strong mission,

Y entendí que tengo una misión muy grande,

that I have to communicate this experience

de que tengo que comunicar esta experiencia

to everybody.

a todos.

And this is how, for me, was born the idea

Y es así como nació la idea

to have an institute of immaterial performing arts.

de tener un instituto de artes escénicas inmateriales.

Because thinking about immateriality,

Porque al pensar en la inmaterialidad,

performance is time-based art.

el arte escénico es el arte basado en el tiempo.

It's not like a painting.

No es como una pintura.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Uno tiene la pintura en la pared, al día siguiente sigue ahí.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Con el arte efímero, si se quiere ver, es suficiente con la memoria,

or the story of somebody else telling you,

o la historia de alguien que se lo cuente.

but you actually missed the whole thing.

Pero en realidad se pierde el todo.

So you have to be there.

Así que hay que estar allí.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Y mi opinión, si se habla de arte inmaterial,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

la música es lo más; el arte absolutamente más elevado de todos,

because it's the most immaterial.

porque es la más inmaterial.

And then after this is performance, and then everything else.

Y después de esto es el arte escénico, y luego todo lo demás.

That's my subjective way.

Esa es mi manera subjetiva.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Este instituto se abrirá en Hudson, al norte de Nueva York,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

y estamos intentando construir con Rem Koolhaas, una idea.

And it's very simple.

Y es muy simple.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Si deseas obtener experiencia, me tienes que dar tu tiempo.

You have to sign the contract before you enter the building,

Uno ha de firmar el contrato antes de entrar en el edificio,

that you will spend there a full six hours,

de que va a pasar allí un total de seis horas,

you have to give me your word of honor.

uno debe darme su palabra de honor.

It's something so old-fashioned,

Es algo tan pasado de moda,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

pero si uno no respeta su propia palabra de honor y sale antes,

that's not my problem.

ese no es mi problema.

But it's six hours, the experience.

Pero la experiencia es de seis horas.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Y a continuación, tras terminar, se obtiene un certificado de logro,

so get home and frame it if you want.

que al llegar a casa se puede enmarcar si se desea.

(Laughter)

(Risas)

This is orientation hall.

Esta es la sala de orientación.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

El público entra y lo primero que debe hacer es ponerse una bata de laboratorio.

It's this importance

Es importante

of stepping from being just a viewer into experimenter.

para pasar de ser un simple espectador a un experimentador.

And then you go to the lockers

Y luego se va a las taquillas

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

para depositar reloj, iPhone, iPod, PC,

and everything digital, electronic.

y todo lo digital o electrónico.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Y uno va a tener tiempo libre para sí mismo por primera vez.

Because there is nothing wrong with technology,

Aunque que no hay nada de malo con la tecnología,

our approach to technology is wrong.

nuestro enfoque de la tecnología es erróneo.

We are losing the time we have for ourselves.

Perdemos el tiempo que tenemos para nosotros mismos.

This is an institute to actually give you back this time.

Este es un instituto que, en realidad, va a devolver este momento.

So what you do here,

Entonces, ¿qué hace uno aquí?

first you start slow walking, you start slowing down.

En primer lugar, hay que caminar lento, hay que disminuir la velocidad.

You're going back to simplicity.

Se vuelve a la simplicidad.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Después de caminar lento, uno aprende a beber agua.

very simple, drinking water for maybe half an hour.

Muy simple, beber agua potable durante una media hora.

After this, you're going to the magnet chamber,

Después de esto, uno va a la cámara magnética,

where you're going to create some magnet streams on your body.

donde uno crea corrientes magnéticas en el cuerpo.

Then after this, you go to crystal chamber.

Luego, tras esto, uno va a la cámara de cristal.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Después de cámara de cristal, a la cámara del ojo observador,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

después de la cámara del ojo observador, uno va a una cámara donde uno se acuesta.

So it's the three basic positions of the human body,

Así son las tres posiciones básicas del cuerpo humano,

sitting, standing and lying.

sentado, de pie y acostado.

And slow walking.

Y caminar lento.

And there is a sound chamber.

Y hay una cámara de sonido.

And then after you've seen all of this,

Y a continuación, tras haber visto todo esto,

and prepared yourself mentally and physically,

y haberse preparado mentalmente y físicamente,

then you are ready to see something with a long duration,

entonces uno está listo para ver algo con larga duración,

like in immaterial art.

al igual que en el arte inmaterial.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Puede ser música, ópera o una obra de teatro,

it can be film, it can be video dance.

Puede ser una película, un video de baile.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Uno va a las sillas de larga duración porque ahora uno ya está cómodo.

In the long duration chairs,

En las sillas de larga duración,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

uno es transportado al gran lugar donde se va a ver la obra.

And if you fall asleep,

Y si uno se queda dormido,

which is very possible because it's been a long day,

lo cual es muy posible por ser un largo día,

you're going to be transported to the parking lot.

uno será llevado a la zona de aparcamiento.

(Laughter)

(Risas)

And you know, sleeping is very important.

Y, ¿saben?, dormir es muy importante.

In sleeping, you're still receiving art.

Durmiendo, uno todavía percibe el arte.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

En el estacionamiento uno permanece durante un cierto periodo de tiempo,

and then after this you just, you know, go back,

y luego después de esto, uno vuelve,

you see more of the things you like to see

uno ve más cosas que le gusta ver

or go home with your certificate.

o vuelve a casa con su certificado.

So this institute right now is virtual.

Este instituto en este momento es virtual.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

En este momento, estoy haciendo el instituto en Brasil,

then it's going to be in Australia,

luego habrá uno en Australia,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

a continuación, en Canadá y en todas partes.

And this is to experience a kind of simple method,

Y esto es para experimentar un método simple,

how you go back to simplicity in your own life.

cómo volver a la sencillez en la propia vida.

Counting rice will be another thing.

Contar arroz es otra de las cosas.

(Laughter)

(Risas)

You know, if you count rice you can make life, too.

Si se cuenta arroz, se puede ganar la vida, también.

How to count rice for six hours?

¿Cómo contar arroz durante seis horas?

It's incredibly important.

Es increíblemente importante.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Uno pasa por todo, desde aburrirse, estar enojado,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

estar completamente frustrado, a no terminar de contar la cantidad de arroz.

And then this unbelievable amount of peace you get

Y luego se obtiene una paz increíble

when satisfying work is finished --

cuando se termina un trabajo satisfactorio.

or counting sand in the desert.

O contar arena en el desierto.

Or having the sound-isolated situation --

O tener una situación aislada de sonido,

that you have headphones, that you don't hear anything,

con auriculares que no dejan oír nada.

and you're just there together without sound,

Y uno está allí sin sonido,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

con personas experimentando silencio, completo silencio.

We are always doing things we like in our life.

Siempre hacemos cosas que nos gustan en la vida.

And this is why you're not changing.

Y es por esto que uno no cambia.

You do things in life --

Uno hace cosas en la vida,

it's just nothing happens if you always do things the same way.

y simplemente no pasa nada, si siempre se hacen las cosas de igual manera.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Pero mi método es hacer las cosas que me dan miedo, las cosas que temo,

the things I don't know,

las cosas que no conozco,

to go to territory that nobody's ever been.

para ir al territorio que nadie fue.

And then also to include the failure.

Y luego también para incluir el fracaso.

I think failure is important

Creo que el fracaso es importante

because if you go, if you experiment, you can fail.

porque si uno experimenta, puede fallar.

If you don't go into that area and you don't fail,

Si uno no entra en esa zona y no falla,

you are actually repeating yourself over and over again.

en realidad uno se repite una y otra vez.

And I think that human beings right now need a change,

Y creo que los humanos, en este momento, necesitan un cambio,

and the only change to be made is a personal level change.

y el único cambio que se debe hacer es un cambio a nivel personal.

You have to make the change on yourself.

Uno tiene que hacer su propio cambio.

Because the only way to change consciousness

Debido a que la única manera de cambiar la conciencia

and to change the world around us,

y cambiar el mundo que nos rodea,

is to start with yourself.

es empezar con uno mismo.

It's so easy to criticize how it's different,

Es fácil criticar lo diferente,

the things in the world and they're not right,

las cosas en el mundo y que no son correctas,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

como que los gobiernos son corruptos y que hay hambre en el mundo

and there's wars -- the killing.

y guerras y muertes.

But what we do on the personal level --

Pero ¿qué hacemos a nivel personal?

what is our contribution to this whole thing?

¿Cuál es nuestra contribución a todo esto?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

¿Se pueden girar al vecino de al lado que no conocen

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

y mirarle a los ojos durante dos minutos completos ahora?

(Chatter)

(Charla)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Les pido solo dos minutos de su tiempo, eso es muy poco.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Respiren lento, no intenten parpadear, no sean conscientes de sí mismos.

Be relaxed.

Estén relajados.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Y solo miren a un completo extraño a los ojos, en sus ojos.

(Silence)

(Silencio)

Thank you for trusting me.

Gracias por confiar en mí.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Gracias.

Thank you so much.

Muchas gracias.