An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Tradutor: Genesis Quijije Revisora: Margarida Ferreira

Now...

Agora...

let's go back in time.

vamos voltar no tempo.

It's 1974.

Estamos em 1974,

There is the gallery somewhere

numa galeria algures

in the world,

no mundo.

and there is a young girl, age 23,

Há uma rapariga de 23 anos

standing in the middle of the space.

de pé, no meio da sala.

In the front of her is a table.

Há uma mesa em frente dela.

On the table there are 76 objects

Há 76 objetos sobre a mesa

for pleasure and for pain.

para o prazer e para a dor.

Some of the objects are

Alguns dos objetos são um copo de água, um casaco,

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

um sapato, uma rosa.

But also the knife, the razor blade, the hammer

E também uma faca, uma lâmina de barbear,

um martelo

and the pistol with one bullet.

e uma pistola com uma bala.

There are instructions which say,

Há instruções que dizem:

"I'm an object.

"Eu sou um objeto.

You can use everything on the table on me.

"Podem usar tudo sobre a mesa no meu corpo.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

"Eu assumo toda a responsabilidade, mesmo se me matarem.

And the time is six hours."

"O tempo é de seis horas".

The beginning of this performance was easy.

No início, esta representação foi fácil.

People would give me the glass of water to drink,

As pessoas davam-me o copo da água a beber

they'd give me the rose.

e davam-me a rosa.

But very soon after,

Mas logo depois,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa.

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Alguém pegou na lâmina de barbear,

cortou-me no pescoço e bebeu o meu sangue.

and I still have the scar.

Ainda tenho a cicatriz.

The women would tell the men what to do.

As mulheres diziam aos homens o que fazer.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Os homens não me violaram porque era uma exposição normal,

and it was all public,

num espaço público

and they were with their wives.

e eles estavam com as mulheres.

They carried me around and put me on the table,

Andaram comigo ao colo, puseram-me na mesa

and put the knife between my legs.

e puseram a faca entre as minhas pernas.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Alguém agarrou na pistola e na bala

e encostou-a na minha têmpora.

And another person took the pistol and they started a fight.

Outra pessoa agarrou na pistola

e começaram a lutar.

And after six hours were finished,

Ao fim das seis horas,

I...

eu...

started walking towards the public.

comecei a andar na direção do público.

I was a mess.

Não me parecia com nada.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Eu estava seminua, coberta de sangue

e as lágrimas corriam pelo meu rosto.

And everybody escaped, they just ran away.

Toda a gente fugiu fugiram todos.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Não conseguiam enfrentar-me,

a mim, como um ser humano normal.

And then --

Depois,

what happened

o que aconteceu

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

é que fui para o hotel.

Eram duas horas da manhã.

And

Então...

I looked at myself in the mirror,

olhei para mim mesma no espelho.

and I had a piece of gray hair.

Tinha uma mecha de cabelo grisalho.

Alright --

Então,

por favor tirem as vossas vendas.

please take off your blindfolds.

Welcome to the performance world.

Bem-vindos ao mundo da representação.

First of all, let's explain what the performance is.

Primeiro, vou explicar o que é a representação.

So many artists, so many different explanations,

Tantos artistas, tantas explicações diferentes

but my explanation for performance is very simple.

mas a minha explicação é muito simples.

Performance is a mental and physical construction

A representação é uma construção mental e física

that the performer makes in a specific time

que o artista faz num tempo específico

in a space in front of an audience

num espaço em frente dum público.

and then energy dialogue happens.

Nessa altura acontece um diálogo de energia.

The audience and the performer make the piece together.

O público e o artista criam a obra juntos.

And the difference between performance and theater is huge.

A diferença entre a representação e o teatro é enorme.

In the theater, the knife is not a knife

No teatro, a faca não é uma faca

and the blood is just ketchup.

e o sangue é apenas "ketchup".

In the performance, the blood is the material,

Na representação, o sangue é o material.

and the razor blade or knife is the tool.

A lâmina de barbear ou a faca é a ferramenta.

It's all about being there in the real time,

Trata-se de estar lá no tempo real.

and you can't rehearse performance,

Não podemos ensaiar a representação

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

porque nunca podemos fazer

este tipo de coisas duas vezes.

Which is very important, the performance is --

O que é muito importante na representação

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

é que todos os seres humanos

têm medo de coisas muito simples.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Temos medo do sofrimento,

temos medo da dor,

we're afraid of mortality.

temos medo da morte.

So what I'm doing --

O que estou a fazer

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

é encenar estes medos

em frente do público.

I'm using your energy,

Estou a usar a sua energia.

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

Com esta energia posso empurrar o meu corpo

o mais que puder.

And then I liberate myself from these fears.

Depois liberto-me desses medos.

And I'm your mirror.

Eu sou o vosso espelho.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Se posso fazer isto para mim mesma,

vocês podem fazê-lo para vós mesmos.

After Belgrade, where I was born,

Depois de Belgrado, onde nasci,

I went to Amsterdam.

fui a Amsterdão.

And you know, I've been doing performances

Estou a fazer representações

since the last 40 years.

durante os últimos 40 anos.

And here I met Ulay,

Aqui conheci Ulay.

and he was the person I actually fell in love with.

Apaixonei-me por ele.

And we made, for 12 years, performances together.

Durante 12 anos, fizemos representações juntos.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Transformei a faca, a pistola e as balas

I exchange into love and trust.

em amor e confiança.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Para fazer este trabalho

temos que confiar totalmente na pessoa

because this arrow is pointing to my heart.

porque esta flecha está a apontar para o meu coração.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

O coração a bater, a adrenalina a correr, etc.

is about trust, is about total trust to another human being.

Trata-se de confiança,

duma confiança total noutro ser humano.

Our relationship was 12 years,

A nossa relação durou 12 anos.

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

Trabalhámos em muitos temas,

tanto na energia masculina como na feminina.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Todas as relações chegam ao fim

e a nossa também chegou.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Nós não falámos ao telefone

como as pessoas normais fazem e dizem:

and say, you know, "This is over."

"Acabou."

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Nós percorremos a Muralha da China para nos despedirmos.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Eu comecei no Mar Amarelo

e ele começou no Deserto de Gobi.

We walked, each of us, three months,

Cada um de nós, durante três meses,

two and a half thousand kilometers.

percorreu 2500 quilómetros.

It was the mountains, it was difficult.

Foram as montanhas, foi difícil.

It was climbing, it was ruins.

Foi escalar, foram as ruínas.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Foi passar pelas 12 províncias chinesas,

this was before China was open in '87.

antes de a China se abrir em 1987.

And we succeeded to meet in the middle

Conseguimos encontrar-nos a meio

to say goodbye.

para dizer adeus.

And then our relationship stopped.

Depois, a nossa relação acabou.

And now, it completely changed how I see the public.

Isto mudou completamente a maneira como vejo o puúblico.

And one very important piece I made in those days

Uma obra muito importante que fiz naqueles dias

was "Balkan Baroque."

foi o "Barroco balcânico."

And this was the time of the Balkan Wars,

Era o tempo das guerras nos Balcãs.

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

Eu queria criar uma imagem muito forte e carismática.

something that could serve for any war at any time,

Algo que pode representar qualquer guerra em qualquer tempo

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

porque as guerras nos Balcãs já terminaram,

mas há sempre guerra em qualquer lugar.

So here I am washing

Então, aqui estou a lavar 2500 ossos de vaca,

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

grandes e sangrentos.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Não podemos lavar o sangue,

nunca podemos limpar a vergonha das guerras.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Portanto, estou a lavar durante seis horas, durante seis dias

e as guerras estão a sair dos ossos.

and becoming possible -- an unbearable smell.

Têm um cheiro intolerável.

But then something stays in the memory.

Mas depois, algo fica na memória.

I want to show you the one who really changed my life,

Quero mostrar-lhes o que mudou a minha vida.

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

Isto foi a representação em MoMa,

que fiz recentemente.

This performance -- when I said to the curator,

Nesta representação, digo ao curador:

"I'm just going to sit at the chair,

"Eu vou sentar-me na cadeira

and there will be an empty chair at the front,

"e haverá uma cadeira vazia em frente.

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

"Qualquer pessoa pode sentar-se o tempo que quiser".

The curator said to me,

O curador disse-me:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"Isso é ridículo, isto é Nova Iorque.

this chair will be empty,

"A cadeira vai ficar vazia,

"ninguém tem tempo para se sentar à tua frente".

nobody has time to sit in front of you."

(Laughter)

(Risos)

But I sit for three months.

Mas sentei-me ali durante três meses.

And I sit everyday, eight hours --

Sentei-me ali todos os dias, durante oito horas,

the opening of the museum --

durante a abertura do museu,

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

e durante 10 horas às sextas-feiras

and I never move.

Nunca me mexia.

And I removed the table and I'm still sitting,

Tirei a mesa, sinto o estar sentada

and this changed everything.

e isto mudou tudo.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Se esta representação tivesse sido há 10 ou 15 anos,

nothing would have happened.

nada teria acontecido.

But the need of people to actually experience something different,

Mas as pessoas sentiam a necessidade de experimentarem algo diferente,

the public was not anymore the group --

o público já não era um grupo.

relation was one to one.

A relação entre nós era pessoal.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Eu estava a olhar para estas pessoas.

Elas sentavam-se à minha frente,

but they would have to wait for hours and hours and hours

mas tinham que esperar horas e horas para chegar a esta posição

to get to this position,

and finally, they sit.

até conseguirem sentar-se.

And what happened?

O que acontecia?

They are observed by the other people,

Eram observadas por outras pessoas,

they're photographed, they're filmed by the camera,

eram fotografadas, eram filmadas,

they're observed by me

eu estava a observá-las.

and they have nowhere to escape except in themselves.

Não podiam fugir a não ser para si mesmas.

And that makes a difference.

Isso faz uma diferença.

There was so much pain and loneliness,

Havia muita dor e solidão.

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

Há muitas coisas incríveis

quando olhamos outra pessoa nos olhos.

because in the gaze with that total stranger,

Porque no olhar com um estranho total

that you never even say one word -- everything happened.

em que não falamos nada,

tudo acontece.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Quando me levantei daquela cadeira ao fim de três meses,

percebi que já não era a mesma.

I am not the same anymore.

And I understood that I have a very strong mission,

Percebi que tenho uma grande missão.

that I have to communicate this experience

Tenho que partilhar esta experiência com toda a gente.

to everybody.

And this is how, for me, was born the idea

Foi daí que nasceu a ideia de criar um instituto

to have an institute of immaterial performing arts.

sobre as artes de representação imateriais.

Because thinking about immateriality,

Porque pensar na imaterialidade,

performance is time-based art.

a representação baseia-se no tempo.

It's not like a painting.

Não é como a pintura.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

A pintura está na parede e continua lá no dia seguinte.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Se perdemos a representação,

só temos a lembrança ou a história que alguém nos conta

or the story of somebody else telling you,

but you actually missed the whole thing.

mas perdemo-la completamente.

So you have to be there.

Temos que estar lá.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Acho que, se falamos sobre a arte imaterial,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

a música é a arte mais alta, a melhor arte de todas,

because it's the most immaterial.

porque é a mais imaterial.

And then after this is performance, and then everything else.

A seguir é a representação e depois todas as outras.

That's my subjective way.

Esta é a minha forma subjetiva.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

O instituto vai ficar em Hudson, no norte de Nova Iorque

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

Estamos a tentar criar uma ideia com Rem Koolhaas.

And it's very simple.

É muito simples.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Se quiserem ter uma experiência, têm que gastar tempo comigo.

You have to sign the contract before you enter the building,

Antes de entrar no edifício,

têm que assinar um contrato

that you will spend there a full six hours,

de lá ficar durante seis horas inteiras.

you have to give me your word of honor.

Têm que me dar a vossa palavra de honra.

It's something so old-fashioned,

É uma coisa muito antiquada

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

mas se não respeitarem a palavra e saírem mais cedo,

that's not my problem.

o problema não é meu.

But it's six hours, the experience.

Mas a experiência é de seis horas.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Depois, quando terminarem, recebem um certificado de realização.

so get home and frame it if you want.

Vão para casa e emolduram-no, se quiserem.

(Laughter)

This is orientation hall.

(Risos)

Este é o salão de orientação.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

O público chega e tem que usar uma bata de laboratório.

It's this importance

É importante deixar de ser apenas um espetador

of stepping from being just a viewer into experimenter.

e passar a experimentador.

And then you go to the lockers

Depois vão aos armários

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

e guardam o relógio, o iPhone, o iPod,

o computador, tudo o que for eletrónico.

and everything digital, electronic.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Vão ter tempo livre para vocês mesmos, pela primeira vez.

Because there is nothing wrong with technology,

Não há nada de mal na tecnologia

our approach to technology is wrong.

mas a nossa abordagem é que é errada.

We are losing the time we have for ourselves.

Estamos a perder o tempo que temos.

This is an institute to actually give you back this time.

Esta é um instituto que devolve o nosso tempo.

So what you do here,

Aqui, começam por caminhar lentamente,

first you start slow walking, you start slowing down.

começam a abrandar.

You're going back to simplicity.

Voltam à simplicidade.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Depois de caminharem lentamente, vão aprender a beber água.

very simple, drinking water for maybe half an hour.

É muito simples, beber água durante uma meia hora.

After this, you're going to the magnet chamber,

A seguir, vão para a câmara dos ímanes,

where you're going to create some magnet streams on your body.

que vão criar correntes magnéticas no vosso corpo.

Then after this, you go to crystal chamber.

Depois, vão para a câmara dos cristais.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

A seguir, vão para a câmara de olhar

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

e depois para uma câmara onde se deitam.

So it's the three basic positions of the human body,

São as três posições básicas do corpo humano

sitting, standing and lying.

— sentar, estar de pé, deitar-se —

And slow walking.

e caminhar lentamente.

And there is a sound chamber.

Há uma câmara de som.

And then after you've seen all of this,

Depois de verem tudo isso

and prepared yourself mentally and physically,

e prepararem-se mental e fisicamente,

then you are ready to see something with a long duration,

estão preparados para ver uma coisa de longa duração,

like in immaterial art.

como arte imaterial.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Pode ser música, ópera, uma peça de teatro,

it can be film, it can be video dance.

pode ser um filme, um vídeo de dança.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Vão para as cadeiras de longa duração

porque agora estão confortáveis.

In the long duration chairs,

Nestas cadeiras, são transportados para o grande espaço,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

onde vão ver a obra.

And if you fall asleep,

Se adormecerem,

which is very possible because it's been a long day,

— o que é possível porque o dia foi longo —

you're going to be transported to the parking lot.

serão levados para o estacionamento.

(Laughter)

(Risos)

And you know, sleeping is very important.

Dormir é muito importante.

In sleeping, you're still receiving art.

Durante o sono, continuam a receber a arte.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

No estacionamento, ficam durante algum tempo

and then after this you just, you know, go back,

e depois voltam para ver as coisas de que mais gostam

you see more of the things you like to see

or go home with your certificate.

ou vão para casa com o vosso certificado.

So this institute right now is virtual.

Neste momento este instituto é virtual.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Agora estou a fazer o instituto no Brasil

then it's going to be in Australia,

e o próximo será na Austrália.

then it's coming here, to Canada and everywhere.

Depois será aqui, no Canadá, e por toda a parte.

And this is to experience a kind of simple method,

Isto é para experimentar um método simples,

how you go back to simplicity in your own life.

como voltar à simplicidade na nossa vida.

Counting rice will be another thing.

Outra atividade é contar arroz.

(Laughter)

(Risos)

You know, if you count rice you can make life, too.

Se vocês contarem arroz, também podem viver.

How to count rice for six hours?

Como contar arroz durante seis horas?

It's incredibly important.

É muito importante.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Sentimos várias emoções, desde estarmos aborrecidos, zangados,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

totalmente frustrados,

nunca mais acabar de contar a quantidade de arroz.

And then this unbelievable amount of peace you get

Depois há uma sensação incrível de paz

when satisfying work is finished --

quando acabamos o trabalho gratificante.

or counting sand in the desert.

Ou contar areia no deserto,

Or having the sound-isolated situation --

ou experimentar a situação de isolamento de som.

that you have headphones, that you don't hear anything,

Temos fones nos ouvidos e não ouvimos nada.

and you're just there together without sound,

Estamos todos juntos, sem som,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

com outras pessoas a sentir o silêncio,

apenas silêncio simples.

We are always doing things we like in our life.

Na nossa vida, estamos sempre a fazer coisas de que gostamos.

And this is why you're not changing.

É por isso que não mudamos.

You do things in life --

Na vida, fazemos coisas, mas nada acontece

it's just nothing happens if you always do things the same way.

se as fazemos sempre da mesma maneira.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

O meu método é fazer coisas de que tenho medo,

coisas que receio, coisas que desconheço,

the things I don't know,

to go to territory that nobody's ever been.

ir a um lugar onde nunca ninguém esteve.

And then also to include the failure.

Isso também inclui o fracasso.

I think failure is important

Acho que falhar é importante

because if you go, if you experiment, you can fail.

porque, se experimentamos, podemos falhar.

If you don't go into that area and you don't fail,

Se não entrarmos nessa área e não falharmos,

you are actually repeating yourself over and over again.

estamos a repetir-nos continuamente.

And I think that human beings right now need a change,

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança.

and the only change to be made is a personal level change.

A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.

You have to make the change on yourself.

Temos que fazer a mudança em nós mesmos.

Because the only way to change consciousness

Porque a única maneira de mudar a consciência

and to change the world around us,

e o mundo à nossa volta,

is to start with yourself.

é começar por nós próprios.

It's so easy to criticize how it's different,

É muito fácil criticar as coisas no mundo,

the things in the world and they're not right,

como são diferentes e erradas,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

que os governos são corruptos,

que há fome no mundo, que há guerras e assassínios.

and there's wars -- the killing.

But what we do on the personal level --

Mas o que é que fazemos a nível pessoal,

what is our contribution to this whole thing?

qual é nossa contribuição para isso?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Podem olhar para o vosso vizinho, aquele que não conhecem,

e olhar para ele, olhos nos olhos, durante dois minutos, neste momento?

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

(Chatter)

(Burburinho)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Só estou a pedir dois minutos do vosso tempo, é muito pouco.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Respirem devagar, tentem não piscar os olhos,

não fiquem inibidos, descontraiam-se.

Be relaxed.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Olhem para um estranho, olhos nos olhos,

para os olhos dele.

(Silence)

(Silêncio)

Thank you for trusting me.

Obrigada por confiarem em mim.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Obrigado.

Muito obrigada.

Thank you so much.