An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

번역: GYEONGHUI KIM 검토: Jihyeon J. Kim

Now...

이제...

let's go back in time.

시간을 거슬러 올라갑니다.

It's 1974.

1974년 입니다.

There is the gallery somewhere

어딘가에 미술관이

in the world,

세상에 있습니다.

and there is a young girl, age 23,

23살의 젊은 여자가

standing in the middle of the space.

그 곳 중앙에 서 있습니다.

In the front of her is a table.

그 여자 앞에 탁자가 있네요.

On the table there are 76 objects

탁자위에 76개의 물체가 있습니다.

for pleasure and for pain.

기쁨을 위한 것도 있고, 고통을 위한 것도 있습니다.

Some of the objects are

몇몇 물체는

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

물 한 잔, 코트 한 벌, 신발 한 짝, 한 송이의 장미입니다.

But also the knife, the razor blade, the hammer

하지만 칼, 면도 칼, 망치

and the pistol with one bullet.

그리고 총알 하나가 든 권총도 있습니다.

There are instructions which say,

거기엔 이렇게 적힌 지시사항이 있습니다.

"I'm an object.

"저는 물체입니다.

You can use everything on the table on me.

당신은 탁자위에 있는 모든 것을 저에게 사용할 수 있습니다.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

제가 모든 책임을 지겠습니다. 심지어 저를 죽이는 것까지 말입니다.

And the time is six hours."

그리고 시간은 6시간 드립니다."

The beginning of this performance was easy.

이 공연의 시작은 쉬웠습니다.

People would give me the glass of water to drink,

사람들은 제게 마실 물 한 잔을 줬고,

they'd give me the rose.

장미도 줬습니다.

But very soon after,

하지만 곧,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

한 남자가 가위를 꺼내 제 옷을 잘랐습니다.

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

그리고 그들은 장미의 가시들을 제 배에 꽂았습니다.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

누군가는 면도 칼을 가지고 제 목을 베어 그 피를 마셨습니다.

and I still have the scar.

저는 여전히 그 상처가 있습니다.

The women would tell the men what to do.

여자들은 남자들에게 무엇을 할지 말하곤 했습니다.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

남자들은 저를 강간하지 않았습니다.

평범한 시작이었고 모두 공개되었고

and it was all public,

and they were with their wives.

다 부인과 함께 있었으니까요.

They carried me around and put me on the table,

그들은 저를 들어 탁자위에 놓았고,

and put the knife between my legs.

다리 사이에 칼을 두었습니다.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

누군가는 권총과 탄알을 들어 저의 관자놀이를 겨냥하게 했습니다.

And another person took the pistol and they started a fight.

또 다른 사람은 권총을 들었고 그들은 싸우기 시작했습니다.

And after six hours were finished,

6시간이 지났고 끝이 났습니다.

I...

저는...

started walking towards the public.

대중 앞으로 걸어나갔습니다.

I was a mess.

저는 망신창이였습니다.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

반 나체에, 피로 범벅이었고 눈물이 흐르고 있었습니다.

And everybody escaped, they just ran away.

모든 사람들은 탈출했고 그냥 도망가버렸습니다.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

그들은 제 자신을 정상적인 인간으로 바라볼 수 없었습니다.

And then --

그리고 나서,

what happened

일어난 일은

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

저는 호텔로 갔고, 새벽 2시였습니다.

And

그리고

I looked at myself in the mirror,

저는 거울 속 제 자신을 바라봤습니다.

and I had a piece of gray hair.

한 가닥의 흰 머리가 있었고요.

Alright --

자,

please take off your blindfolds.

안대를 이제 벗어주세요.

Welcome to the performance world.

퍼포먼스의 세계에 오신 걸 환영합니다.

First of all, let's explain what the performance is.

우선 퍼포먼스가 무엇인지 설명해 드리겠습니다.

So many artists, so many different explanations,

많은 아티스트(예술가)들이 있고 각자의 다양한 해석이 있습니다.

but my explanation for performance is very simple.

하지만 저에게 퍼포먼스란 매우 간단합니다.

Performance is a mental and physical construction

퍼포먼스란 공연가가 특정 시간에,

that the performer makes in a specific time

대중 앞 에서

in a space in front of an audience

정신과 육체를 창조하는 것입니다.

and then energy dialogue happens.

그리고 나서 열띤 대화를 하게 됩니다.

The audience and the performer make the piece together.

관객과 공연가가 함께 완성하는 것입니다.

And the difference between performance and theater is huge.

퍼포먼스와 극장 관람 사이에 큰 차이가 있습니다.

In the theater, the knife is not a knife

극장에서 칼은 칼이 아닙니다.

and the blood is just ketchup.

피는 단지 케첩이죠.

In the performance, the blood is the material,

퍼포먼스에서 피는 진짜 피이고

and the razor blade or knife is the tool.

면도칼이나 칼 또한 그렇습니다.

It's all about being there in the real time,

퍼포먼스는 바로 그 시간에 존재하는 것입니다.

and you can't rehearse performance,

예행연습은 없습니다.

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

딱 한 번 뿐, 두 번이란 것은 있을 수 없습니다.

Which is very important, the performance is --

퍼포먼스에서 중요한 부분입니다.

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

모든 인간들은 매우 단순한 것을 항상 두려워 합니다.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

고통, 통증,

we're afraid of mortality.

죽음을 두려워합니다.

So what I'm doing --

그래서 제가 하는 것은

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

관객 앞에 두려움 같은 것들을 무대에 올립니다.

I'm using your energy,

저는 여러분의 에너지를 사용해서

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

제 육체를 갈 수 있는 한계까지 몰아붙입니다.

And then I liberate myself from these fears.

그리고 이러한 두려움으로부터 자유로워집니다.

And I'm your mirror.

저는 여러분의 거울입니다.

If I can do this for myself, you can do it for you.

제가 할 수 있는 것을 여러분도 할 수 있는 것이죠.

After Belgrade, where I was born,

제가 태어난 베오그라드를 떠나

I went to Amsterdam.

암스테르담으로 갔습니다.

And you know, I've been doing performances

아시다시피, 저는 퍼포먼스를 해왔습니다.

since the last 40 years.

지난 40년간 말입니다.

And here I met Ulay,

여기서 우라이를 만났고,

and he was the person I actually fell in love with.

저는 그에게 빠졌죠.

And we made, for 12 years, performances together.

우리는 12년동안 함께 퍼포먼스를 했습니다.

You know the knife and the pistols and the bullets,

칼과 권총 그리고 총알을

I exchange into love and trust.

신뢰와 사랑으로 바꿨습니다.

So to do this kind work you have to trust the person completely

이런 일은 사람을 완전히 신뢰해야만 할 수 있습니다.

because this arrow is pointing to my heart.

자칫 잘못하면 화살이 내 심장을 겨냥할테니까요.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

심장은 미친듯 뛰고 아드레날린이 치솟죠.

is about trust, is about total trust to another human being.

또 다른 사람에 대한 완전한 믿음을 말합니다.

Our relationship was 12 years,

저희의 관계는 12년간 지속 되었습니다.

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

남성과 여성의 에너지와 많은 주제에 대해서 작업했습니다.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

모든 관계에 끝이 있듯 저희도 마찬가지였습니다.

We didn't make phone calls like normal human beings do

보통 사람들이 하듯, 저희는 전화를 하지 않았습니다.

and say, you know, "This is over."

보통은 관계를 끝낼 때 전화로 말하겠지만요.

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

우리는 작별을 하기 위해 만리장성을 걸었습니다.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

저는 황해에서 부터, 그는 고비 사막에서 시작했죠.

We walked, each of us, three months,

우리는 3개월을 걸었습니다.

two and a half thousand kilometers.

2,500km의 거리를 말입니다.

It was the mountains, it was difficult.

산이 많았고 힘들었죠.

It was climbing, it was ruins.

등반을 해야했고, 폐허도 있었죠.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

중국의 12개 지방을 건너야 했습니다.

this was before China was open in '87.

1987년 중국이 개방되기 이전의 일입니다.

And we succeeded to meet in the middle

저희는 중간 지점에서 작별 인사를 하기 위해

to say goodbye.

만나는 데 성공했습니다.

And then our relationship stopped.

그리고 저희 관계는 끝났습니다.

And now, it completely changed how I see the public.

이제 제가 대중을 바라보는 시각이 완전히 바뀌었습니다.

And one very important piece I made in those days

그 당시 제가 한 중요한 작품은

was "Balkan Baroque."

발칸 바로크입니다.

And this was the time of the Balkan Wars,

발칸 전쟁 시기 때였습니다.

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

저는 강하고 카리스마적인 이미지를 만들고 싶었죠.

something that could serve for any war at any time,

언제든 상관없이 전쟁을 낳을 그런 무언가 말입니다.

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

발칸 전쟁은 끝났지만, 전쟁은 언제 어디서든 터질 수 있으니까요.

So here I am washing

여기서 저는 2,500개의 죽은

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

피범벅의 소뼈들을 씻고 있습니다.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

여러분은 그 피를 씻어낼 수 없고, 전쟁으로부터 수치감도 없애기 힘듭니다.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

저는 그 피를 6일 6시간을 씻어냈고, 전쟁은 이 뼈들을 떼어냈죠.

and becoming possible -- an unbearable smell.

하지만 견딜 수 없는 냄새는 떼어낼 수 없습니다.

But then something stays in the memory.

그리고 무언가가 제 기억 속에 남았습니다.

I want to show you the one who really changed my life,

제 삶을 정말로 바꾼 사람을 여러분들께 보여드리고 싶습니다.

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

최근 했던 모마라는 퍼포먼스에서 있었던 일입니다.

This performance -- when I said to the curator,

저는 큐레이터에게 이 퍼포먼스에 대해 설명했습니다.

"I'm just going to sit at the chair,

"저는 의자에 단지 앉아 있을 것입니다,

and there will be an empty chair at the front,

그리고 제 앞에 빈 의자가 있을 것이고요.

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

어느 누구나 원하는 시간 동안 와서 앉을 수 있습니다"

The curator said to me,

그 큐레이터는 저에게 말했어요.

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"그건 좀 힘들지 않을까요, 여긴 뉴욕이라고요.

this chair will be empty,

의자는 계속 비어있을 거예요,

nobody has time to sit in front of you."

아무도 당신 앞에 앉을 시간이 없을 겁니다."

(Laughter)

(웃음)

But I sit for three months.

하지만 저는 3개월 동안 앉아 있었습니다.

And I sit everyday, eight hours --

매일 8시간을 말입니다.

the opening of the museum --

미술관이 열려있는 동안요.

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

금요일은 10시간 동안 있었고요.

and I never move.

저는 움직이지 않고 앉아있었습니다.

And I removed the table and I'm still sitting,

저는 테이블을 없애고 여전히 앉아있었죠.

and this changed everything.

이것이 모든 것을 바꿨습니다.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

이 퍼포먼스는 아마도 10-15년 쯤 전에 했을 겁니다.

nothing would have happened.

아무 일도 일어나지 않았을지도 모릅니다.

But the need of people to actually experience something different,

하지만 뭔가 색다른 것을 경험하고 싶은 사람들의 욕구가 있었고,

the public was not anymore the group --

대중은 더이상 집단이 아니었죠.

relation was one to one.

관계는 일대일로 이루어졌습니다.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

저는 이 사람들을 쳐다봤고, 그들은 와서 제 앞에 앉았습니다.

but they would have to wait for hours and hours and hours

그들은 이 자리에 오기까지 수 시간을 기다려야 했고

to get to this position,

and finally, they sit.

마침내 앉았습니다.

And what happened?

무슨 일이 일어났을까요?

They are observed by the other people,

다른 사람들은 그들을 관찰했고,

they're photographed, they're filmed by the camera,

사진을 찍었고, 카메라로 영상을 찍었습니다.

they're observed by me

저 또한 그들을 지켜봤습니다.

and they have nowhere to escape except in themselves.

그들은 그들 자신 말고는 도망칠 곳이 없었죠.

And that makes a difference.

그것이 차이를 만들어 낸 겁니다.

There was so much pain and loneliness,

거기엔 고통과 외로움이 있었습니다.

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

다른 사람들이 당신을 볼 때, 믿지 못할 일들이 일어납니다.

because in the gaze with that total stranger,

완전히 모르는 타인이 응시할 때

that you never even say one word -- everything happened.

한 단어로 표현하기 힘들지만 변화가 일어납니다.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

저는 3개월 후 의자에서 일어났을 때 깨달았습니다.

I am not the same anymore.

저는 더 이상 같은 사람이 아니라는 것을 말입니다.

And I understood that I have a very strong mission,

그리고 저는 아주 강한 사명이 있음을 깨달았습니다.

that I have to communicate this experience

이 경험을 꼭 전달해야만 한다고 말이죠.

to everybody.

모든 사람에게요.

And this is how, for me, was born the idea

이게 바로 무형의 공연 예술 관련 기관을 설립하자는 아이디어가

to have an institute of immaterial performing arts.

생겨난 계기가 됩니다.

Because thinking about immateriality,

무형에 대해 생각해 보면

performance is time-based art.

퍼포먼스는 시간을 기반으로 하는 예술입니다.

It's not like a painting.

그건 그림을 그리는 것과 다릅니다.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

여러분은 벽에 그림을 걸 수 있고 다음 날 볼 수 있죠.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

공연이 끝나고 다음 날이 되면 여러분은 단지 기억에 의존해야 합니다.

or the story of somebody else telling you,

아니면 누군가가 이야기하는 내용만을 들어야 합니다.

but you actually missed the whole thing.

실제로 여러분은 모든 것을 놓치게 됩니다.

So you have to be there.

그래서 당신은 거기에 있어야만 합니다.

And in my point, if you talk about immaterial art,

제 관점에서 무형 예술을 말하자면

music is the highest -- absolutely highest art of all,

음악이 절대적으로 최고입니다.

because it's the most immaterial.

그것은 완전히 실체가 없으니까요.

And then after this is performance, and then everything else.

다음은 퍼포먼스이고 그 다음은 그 밖의 모든 것이라고 생각합니다.

That's my subjective way.

제 주관적인 관점에서 말이죠.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

이 기관은 뉴욕 허드슨과 주 북부쪽에 생길 것입니다.

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

저희는 렘 콜하스와 그 생각을 가지고 건축할 겁니다.

And it's very simple.

아주 간단합니다.

If you want to get experience, you have to give me your time.

여러분이 경험을 얻고 싶다면 저에게 시간을 주시면 됩니다.

You have to sign the contract before you enter the building,

건물에 들어오시기 전에 계약서에 서명도 하셔야 하구요.

that you will spend there a full six hours,

완전한 6시간을 보내겠다는 서명입니다.

you have to give me your word of honor.

여러분은 서약을 하셔야 하고

It's something so old-fashioned,

좀 구식이긴 합니다만

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

여러분이 자신의 맹세를 깨고 일찍 떠난다면

that's not my problem.

그것은 저의 문제는 아닙니다.

But it's six hours, the experience.

6시간이라는 그 경험을 못하시게 되는 거겠죠.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

그 후에 성취했다는 수료증을 받게 되십니다.

so get home and frame it if you want.

집에 가셔서 원하신다면 액자에 거셔도 좋아요.

(Laughter)

(웃음)

This is orientation hall.

여기는 예비교육을 위한 곳입니다.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다.

It's this importance

단지 보는 입장에서 실험자가 된다는 점에서

of stepping from being just a viewer into experimenter.

이 부분은 중요합니다.

And then you go to the lockers

그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

모든 전자기기 혹은 디지털 기기인

개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

and everything digital, electronic.

And you are getting free time for yourself for the first time.

여러분 자신만의 시간을 처음으로 만끽하시는 겁니다.

Because there is nothing wrong with technology,

과학 기술에는 문제가 없습니다.

our approach to technology is wrong.

과학 기술을 사용하는 방법에 문제가 있다는 것입니다.

We are losing the time we have for ourselves.

우리는 우리 자신을 위한 시간을 잃어가고 있습니다.

This is an institute to actually give you back this time.

이 곳은 예전으로 돌아가게 하는 기관이라고 할 수 있습니다.

So what you do here,

여기서 여러분이 할 것은

first you start slow walking, you start slowing down.

느리게 걷고 전반적으로 느려지는 것입니다.

You're going back to simplicity.

현대의 복잡함이 아닌 단순함으로 돌아갑니다.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

천천히 걸은 후, 물 마시는 법을 배웁니다.

very simple, drinking water for maybe half an hour.

매우 단순합니다. 약 30분 간 물을 마시는 겁니다.

After this, you're going to the magnet chamber,

그리고 자력이 있는 방으로 가게 됩니다.

where you're going to create some magnet streams on your body.

거기서 여러분의 몸에 자력의 흐름을 느낄 것입니다.

Then after this, you go to crystal chamber.

그 다음 크리스탈 방으로 갑니다.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

그 후에는 그저 바라보는 방으로 갑니다.

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

그런 다음 누워 있는 방으로 갑니다.

So it's the three basic positions of the human body,

이것은 인간 몸의 세 가지 기본 자세 입니다.

sitting, standing and lying.

앉기, 서기, 눕기 말입니다.

And slow walking.

그리고 천천히 걷는 것이죠.

And there is a sound chamber.

소리를 듣는 방도 있습니다.

And then after you've seen all of this,

이 모든 것을 한 후에

and prepared yourself mentally and physically,

당신은 정신적, 육체적으로

then you are ready to see something with a long duration,

무언가를 오랜 기간동안 바라볼 준비가 된 것입니다.

like in immaterial art.

무형 예술 같은 것들을 말이죠.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

음악, 오페라, 연극 작품,

it can be film, it can be video dance.

영화, 비디오 댄스가 될 수 있습니다.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

여러분은 이제 편안함을 느끼게 되고 장시간 앉는 의자에 가실 수 있습니다.

In the long duration chairs,

그 장시간 의자에 앉아서

you're transported to the big place where you're going to see the work.

여러분은 무형 예술을 즐길 장소로 이송될 것입니다.

And if you fall asleep,

만약 잠이 든다면,

which is very possible because it's been a long day,

하루가 길 것이기 때문에 매우 있을 법한 일입니다.

you're going to be transported to the parking lot.

여러분은 주차장으로 이송될 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

And you know, sleeping is very important.

아시다시피 수면은 매우 중요합니다.

In sleeping, you're still receiving art.

수면 중에 여전히 여러분은 예술을 흡수합니다.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

주차장에서 잠시 동안 머무르게 되고

and then after this you just, you know, go back,

다시 돌아갑니다.

you see more of the things you like to see

여러분이 보길 원하는 것보다 더 많은 것을 볼 것입니다.

or go home with your certificate.

그렇지 않다면 수료증을 들고 집에 가시게 되겠지요.

So this institute right now is virtual.

이 기관은 현재는 가상입니다.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

브라질에서 짓고 있는 중이고,

then it's going to be in Australia,

호주에서도 짓게 될 것입니다.

then it's coming here, to Canada and everywhere.

캐나다 뿐만 아니라 전 세계적으로 말입니다.

And this is to experience a kind of simple method,

이것은 단순한 체계를 경험하는 것입니다.

how you go back to simplicity in your own life.

여러분의 삶 속 단순함을 찾는 법을 말입니다.

Counting rice will be another thing.

쌀을 세는 것 또한 그 중의 하나일 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

You know, if you count rice you can make life, too.

쌀을 세는 것 또한 삶의 일이 될 수 있습니다.

How to count rice for six hours?

6시간 동안 어떻게 쌀을 셀까요?

It's incredibly important.

정말로 중요한 일입니다.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

여러분은 완전히 지루하고, 화나고 답답한 감정을 겪을 수 있습니다.

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

쌀을 세는 것을 끝내지 못한 채로 말입니다.

And then this unbelievable amount of peace you get

믿을 수 없는 평화를 얻게 되실 수도 있습니다.

when satisfying work is finished --

일이 만족스럽게 끝나게 되면 말입니다.

or counting sand in the desert.

사막에서 모래알을 세거나

Or having the sound-isolated situation --

소리가 없는 상황에 처한다거나

that you have headphones, that you don't hear anything,

헤드폰을 꼈지만 아무것도 들을 수 없는 상황이거나 말입니다.

and you're just there together without sound,

아무 소리 없이 여러분은 그 곳에서 존재하고

with the people experiencing silence, just the simple silence.

단순한 침묵을 사람들과 함께 경험하는 것입니다.

We are always doing things we like in our life.

우리는 항상 삶 속에서 좋아하는 것만 합니다.

And this is why you're not changing.

그래서 여러분이 변하지 못합니다.

You do things in life --

그냥 하는 것입니다.

it's just nothing happens if you always do things the same way.

같은 방식으로 그렇게 살다보면 아무 일도 일어나지 않을 것입니다.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

하지만 저의 해결책은 제가 두려워하고 무서워하는 것을 하는 것입니다.

the things I don't know,

혹은 제가 모르는 것을 말입니다.

to go to territory that nobody's ever been.

아무도 가지 않은 길을 간다거나

And then also to include the failure.

그래서 실패를 하는 것을 포함합니다.

I think failure is important

실패는 중요하다고 생각합니다.

because if you go, if you experiment, you can fail.

무엇을 진행하거나, 실험하면 실패할 수 있습니다.

If you don't go into that area and you don't fail,

여러분이 그렇게 하지 않으면 실패도 하지 않습니다.

you are actually repeating yourself over and over again.

여러분은 실제로 같은 것을 계속해서 반복합니다.

And I think that human beings right now need a change,

제 생각엔 사람들은 지금 변화가 필요합니다.

and the only change to be made is a personal level change.

할 수 있는 유일한 변화는 개인적 수준에서의 변화입니다.

You have to make the change on yourself.

여러분은 스스로 변해야 합니다.

Because the only way to change consciousness

의식을 변화시킬 수 있는 유일한 방법은

and to change the world around us,

그리고 세상을 바꾸는 방법은

is to start with yourself.

여러분 자신으로부터 시작되기 때문입니다.

It's so easy to criticize how it's different,

사실 비판을 하기는 쉽습니다.

차별이라든지 세상에 많은 것을 옳지 않다든지

the things in the world and they're not right,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

정부의 부패, 빈곤 문제,

and there's wars -- the killing.

전쟁, 바로 살인 같은 것 말입니다.

But what we do on the personal level --

하지만 개인 수준에서 우리가 하는 것은

what is our contribution to this whole thing?

이러한 부분에 어떤 기여를 할 수 있을까요?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

여러분이 모르는 사람 쪽으로 향해

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

2분 동안 바라 볼 수 있나요? 지금 당장 말입니다.

(Chatter)

(재잘거림)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

저는 여러분의 2분을 부탁드립니다. 그것은 그렇게 긴 시간은 아닙니다.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

숨을 천천히 들이마쉬고 깜빡거리지 마시고

Be relaxed.

시선을 의식하지 마시고 긴장을 푸세요.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

완전히 모르는 사람을 여러분과 그의 눈으로 바라보는 겁니다.

(Silence)

(침묵)

Thank you for trusting me.

저를 믿어주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Thank you.

크리스 앤더슨: 감사합니다.

Thank you so much.

대단히 감사합니다.