An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Kääntäjä: Anita Parttimaa Oikolukija: Ulla Vainio

Now...

Nyt...

let's go back in time.

mennään ajassa taaksepäin.

It's 1974.

On vuosi 1974.

There is the gallery somewhere

Ollaan galleriassa jossain päin

in the world,

maailmaa,

and there is a young girl, age 23,

ja siellä on nuori tyttö, iältään 23,

standing in the middle of the space.

seisomassa keskellä tilaa.

In the front of her is a table.

Hänen edessään on pöytä.

On the table there are 76 objects

Pöydällä on 76 esinettä,

for pleasure and for pain.

joilla voi tuottaa mielihyvää tai tuskaa.

Some of the objects are

Esineiden joukossa on

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

lasi vettä, takki, kenkä, ruusu.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Mutta myös veitsi, partakoneen terä, vasara

and the pistol with one bullet.

ja pistooli, jossa on yksi luoti.

There are instructions which say,

Siellä on ohjeet, joissa sanotaan:

"I'm an object.

"Olen objekti.

You can use everything on the table on me.

Voit käyttää minuun mitä tahansa, mitä pöydällä on.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Otan kaiken vastuun -- vaikka tappaisit minut.

And the time is six hours."

Aikaa on kuusi tuntia."

The beginning of this performance was easy.

Performanssin alku oli helppo.

People would give me the glass of water to drink,

Ihmiset halusivat antaa minulle lasin vettä juotavaksi,

they'd give me the rose.

he antoivat minulle ruusun.

But very soon after,

Mutta hyvin pian tämän jälkeen,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

siellä oli mies, joka otti sakset ja leikkasi vaatteeni,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

sitten he ottivat ruusunpiikkejä ja työnsivät niitä vatsaani.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Joku otti partakoneen terän ja leikkasi kaulaani ja joi vertani.

and I still have the scar.

Minulla on edelleenkin arpi.

The women would tell the men what to do.

Naiset kertoivat miehille, mitä tehdä.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Miehet eivät raiskanneet minua, koska ne olivat normaalit

and it was all public,

julkiset avajaiset,

and they were with their wives.

ja heillä oli vaimot mukanaan.

They carried me around and put me on the table,

He kantoivat minua ympäriinsä ja laittoivat minut pöydälle,

and put the knife between my legs.

ja laittoivat veitsen jalkojeni väliin.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Joku otti pistoolin ja luodin ja laittoi sen ohimoani vasten.

And another person took the pistol and they started a fight.

Joku toinen otti pistoolin häneltä, ja he alkoivat tapella.

And after six hours were finished,

Kuusi tuntia oli lopussa,

I...

minä...

started walking towards the public.

aloin kävellä yleisöä kohti.

I was a mess.

Olin sotkuinen.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Olin puolialaston, olin yltäpäältä veressä ja kyyneleet juoksivat kasvojani pitkin.

And everybody escaped, they just ran away.

Kaikki pakenivat, he vain juoksivat pois.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

He eivät pystyneet kohtaamaan minua normaalina ihmisenä.

And then --

Ja sitten --

what happened

se mitä tapahtui,

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

kun menin hotelliin, kello oli kaksi aamulla.

And

Ja

I looked at myself in the mirror,

katsoin itseäni peilistä,

and I had a piece of gray hair.

olin saanut harmaita hiuksia.

Alright --

OK --

please take off your blindfolds.

voitte ottaa siteen silmiltänne.

Welcome to the performance world.

Tervetuloa performanssin maailmaan.

First of all, let's explain what the performance is.

Ensiksi selvitetäänpä, mitä on performanssi.

So many artists, so many different explanations,

On paljon taiteilijoita, paljon erilaisia selityksiä,

but my explanation for performance is very simple.

mutta minun selitykseni on hyvin yksinkertainen.

Performance is a mental and physical construction

Performanssi on henkinen ja fyysinen luomus

that the performer makes in a specific time

jonka esiintyjä tekee tiettynä aikana

in a space in front of an audience

tilassa yleisön edessä

and then energy dialogue happens.

ja sitten energianvaihto tapahtuu.

The audience and the performer make the piece together.

Yleisö ja esiintyjä tekevät teoksen yhdessä.

And the difference between performance and theater is huge.

Performanssin ja teatterin välinen ero on valtava.

In the theater, the knife is not a knife

Teatterissa veitsi ei ole veitsi,

and the blood is just ketchup.

ja veri on vain ketsuppia.

In the performance, the blood is the material,

Performanssissa veri on materiaalia,

and the razor blade or knife is the tool.

ja partakoneen terä tai veitsi on työväline.

It's all about being there in the real time,

Kysymys on reaaliajassa olemisesta,

and you can't rehearse performance,

performanssia ei voi harjoitella,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

koska monia tämäntyyppisiä asioita ei voi tehdä kahdesti -- koskaan.

Which is very important, the performance is --

Mikä on hyvin tärkeää, performanssi on --

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

kaikki ihmiset pelkäävät hyvin yksinkertaisia asioita.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Pelkäämme kärsimystä, pelkäämme kipua,

we're afraid of mortality.

pelkäämme kuolevaisuutta.

So what I'm doing --

Se mitä teen --

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

asetan tällaisia pelkoja näyttämölle yleisön eteen.

I'm using your energy,

Käytän teidän energiaanne.

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

Tällä energialla voin pinnistää kehoani niin pitkälle kuin pystyn.

And then I liberate myself from these fears.

Sitten vapautan itseni näistä peloista.

And I'm your mirror.

Ja minä olen peilisi.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Jos pystyn tekemään tämän itselleni, sinä voit tehdä sen sinulle.

After Belgrade, where I was born,

Belgradin jälkeen, missä synnyin,

I went to Amsterdam.

menin Amsterdamiin.

And you know, I've been doing performances

Siitä lähtien olen tehnyt performansseja,

since the last 40 years.

viimeiset 40 vuotta.

And here I met Ulay,

Täällä tapasin Ulayn,

and he was the person I actually fell in love with.

ja han oli se henkilö, johon rakastuin.

And we made, for 12 years, performances together.

Me teimme performansseja yhdessä 12 vuotta.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Vaihdoin veitset, pistoolit ja luodit

I exchange into love and trust.

rakkauteen ja luottamukseen.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Tällaista teosta tehdessäsi sinun on luotettava ihmiseen täysin,

because this arrow is pointing to my heart.

koska tuo nuoli osoittaa sydämeeni.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Sydän hakkaa ja adrenaliini virtaa.

is about trust, is about total trust to another human being.

On kyse täydellisestä luottamisesta toiseen ihmiseen.

Our relationship was 12 years,

Suhteemme kesti 12 vuotta.

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

Työskentelimme monien aiheiden parissa, sekä mies- että naisenergian.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Ja kuten jokainen ihmissuhde päättyy, niin meidänkin.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Emme soitelleet toisillemme, kuten normaalit ihmisen tekevät

and say, you know, "This is over."

ja sanoneet: "Tämä on ohi."

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Kävelimme Kiinan muurilla sanoaksemme hyvästi.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Minä aloitin Keltaiseltamereltä, ja hän aloitti Gobin autiomaasta.

We walked, each of us, three months,

Me kumpikin kävelimme kolme kuukautta,

two and a half thousand kilometers.

kaksi ja puoli tuhatta kilometriä.

It was the mountains, it was difficult.

Oli vuoria, se oli vaikeaa.

It was climbing, it was ruins.

Oli kiipeämistä, oli raunioita.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Menimme läpi Kiinan 12 maakuntaa,

this was before China was open in '87.

tämä oli vuonna -87, ennen kuin Kiina oli avoin.

And we succeeded to meet in the middle

Onnistuimme tavata keskellä

to say goodbye.

sanoaksemme hyvästi.

And then our relationship stopped.

Sitten suhteemme loppui.

And now, it completely changed how I see the public.

Se muutti täysin sen, kuinka nyt näen yleisöni.

And one very important piece I made in those days

Noihin aikoihin tein erään tärkeän teokseni

was "Balkan Baroque."

"Balkanin Barokin".

And this was the time of the Balkan Wars,

Se oli Balkanin sodan aikaa.

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

Halusin luoda vahvan, karismaattisen kuvan,

something that could serve for any war at any time,

jotain, joka toimisi milloin tahansa myös muiden sotien yhteydessä,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

koska Balkanin sota on nyt ohi, mutta aina jossakin soditaan.

So here I am washing

Tässä olen pesemässä

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

kahden ja puolen tuhannen kuolleen lehmän verisiä luita.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Et voi pestä verta, et koskaan saa pestyksi sodan häpeää.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Pesin kuusi tuntia kuutena päivänä ja sota irtoaa näistä luista,

and becoming possible -- an unbearable smell.

ja muuttuu -- sietämättömäksi löyhkäksi.

But then something stays in the memory.

Mutta jotain jää muistiin.

I want to show you the one who really changed my life,

Haluan näyttää yhden, joka todella muutti elämäni,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

tämä oli performanssini MoMa:ssa, jonka tein hiljattain.

This performance -- when I said to the curator,

Tämä performanssi -- kun kerroin kuraattorille,

"I'm just going to sit at the chair,

"Aion vain istua tuolissa,

and there will be an empty chair at the front,

ja edessäni on tyhjä tuoli,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

kuka tahansa yleisöstä voi tulla siihen istumaan niin pitkäksi aikaa kun haluaa".

The curator said to me,

Kuraattori sanoi minulle:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"Tuo on naurettavaa, tämä on New York,

this chair will be empty,

tuoli tulee pysymään tyhjänä,

nobody has time to sit in front of you."

kenelläkään ei ole aikaa istua eteesi."

(Laughter)

(Naurua)

But I sit for three months.

Mutta minä istuin kolme kuukautta.

And I sit everyday, eight hours --

Istuin joka päivä kahdeksan tuntia --

the opening of the museum --

museon aukioloajan --

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

ja 10 tuntia perjantaisin, jolloin museo on auki 10 tuntia,

and I never move.

enkä liikkunut ollenkaan.

And I removed the table and I'm still sitting,

Poistin pöydän ja jatkoin istumista,

and this changed everything.

tämä muutti kaiken.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Jos tämä performanssi olisi ollut 10 tai 15 vuotta sitten --

nothing would have happened.

mitään ei olisi tapahtunut.

But the need of people to actually experience something different,

Ihmisillä on tarve todella kokea jotain erilaista,

the public was not anymore the group --

yleisö ei ollutkaan enää ryhmä --

relation was one to one.

yhteys oli henkilökohtainen.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Olin katsomassa näitä ihmisiä, he tulisivat istumaan eteeni,

but they would have to wait for hours and hours and hours

mutta heidän olisi odotettava tuntikausia

to get to this position,

päästäkseen siihen,

and finally, they sit.

ja viimein he istuivat.

And what happened?

Ja mitä tapahtui?

They are observed by the other people,

Toiset ihmiset tarkkailivat heitä,

they're photographed, they're filmed by the camera,

heitä valokuvattiin, keitä kuvattiin videolle,

they're observed by me

minä katselin heitä.

and they have nowhere to escape except in themselves.

Heillä ei ollut muuta paikkaa paeta kuin oma sisimpänsä.

And that makes a difference.

Ja tässä oli se ero.

There was so much pain and loneliness,

Oli niin paljon kipua ja yksinäisyyttä,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

on niin paljon suunnattomia asioita kun katsot toisen silmiin,

because in the gaze with that total stranger,

koska kiinteässä katsekontaktissa täysin vieraan kanssa,

that you never even say one word -- everything happened.

jolle et ole koskaan sanonut sanaakaan -- kaikki tapahtui.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Kun nousin kolmen kuukauden jälkeen ylös tuosta tuolista, ymmärsin,

I am not the same anymore.

etten ole enää sama kuin ennen.

And I understood that I have a very strong mission,

Ymmärsin, että minulla on vahva missio,

that I have to communicate this experience

että minun on välitettävä tämä kokemus

to everybody.

jokaiselle.

And this is how, for me, was born the idea

Näin minulle syntyi idea

to have an institute of immaterial performing arts.

aineettoman esittävän taiteen instituutista.

Because thinking about immateriality,

Koska aineettomasti ajateltuna

performance is time-based art.

performanssi on sidottu aikaan.

It's not like a painting.

Se ei ole kuten maalaus.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Maalaus on seinällä seuraavanakin päivänä.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Jos performanssi jää väliin, sinulla on vain muisto,

or the story of somebody else telling you,

tai jonkun toisen kertomus,

but you actually missed the whole thing.

mutta tosiasiallisesti missasit koko jutun.

So you have to be there.

Sinun tulee olla paikan päällä.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Kun puhutaan aineettomasta taiteesta, mielestäni

music is the highest -- absolutely highest art of all,

musiikki on ylevintä, ehdottomasti ylevintä taidetta,

because it's the most immaterial.

koska se on kaikkein immateriaalisinta.

And then after this is performance, and then everything else.

Sen jälkeen tulee performanssi, ja sitten kaikki muu.

That's my subjective way.

Tämä on subjektiivinen kantani.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Tämä instituutti tulee Hudsoniin, New Yorkin osavaltion pohjoisosaan,

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

yritämme Rem Koolhaasin kanssa rakentaa ideaa.

And it's very simple.

Se on hyvin yksinkertainen.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Jos haluat saada kokemuksen, sinun täytyy antaa minulle aikaasi.

You have to sign the contract before you enter the building,

Sinun tulee allekirjoittaa sopimus, ennen kuin astut rakennukseen,

that you will spend there a full six hours,

että tulet viettämään siellä kuusi täyttä tuntia.

you have to give me your word of honor.

Sinun täytyy antaa minulle kunniasanasi.

It's something so old-fashioned,

Se on todella vanhanaikaista,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

mutta jos et arvosta omaa kunniasanaasi ja poistut aikaisemmin --

that's not my problem.

se ei ole minun ongelmani.

But it's six hours, the experience.

Mutta kokemus kestää kuusi tuntia.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Ja kun olet valmis, saat todistuksen suorituksestasi,

so get home and frame it if you want.

voit mennä kotiin ja kehystää sen, jos niin tahdot.

(Laughter)

(Naurua)

This is orientation hall.

Tämä on perehdyttämissali.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Yleisö tulee sisälle ja ensimmäiseksi sinun tulee pukeutua laboratoriotakkiin.

It's this importance

Se on tärkeää

of stepping from being just a viewer into experimenter.

astuaksesi olemisesta tarkkailijaksi ja kokijaksi.

And then you go to the lockers

Sitten menet lukittaville kaapeille

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

ja panet sinne kellosi, iPhonesi, iPodisi, tietokoneesi

and everything digital, electronic.

ja kaiken digitaalisen ja elektronisen.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Annat itsellesi vapaa-aikaa ensimmäistä kertaa.

Because there is nothing wrong with technology,

Teknologiassa ei ole mitään vikaa,

our approach to technology is wrong.

suhtautumisemme tekniikkaan on väärä.

We are losing the time we have for ourselves.

Olemme menettämässä oman aikamme.

This is an institute to actually give you back this time.

Tämä on istituutti, joka todella antaa sen sinulle takaisin.

So what you do here,

No, mitä teet täällä?

first you start slow walking, you start slowing down.

Ensin alat hitaasti kävellä, aloitat hidastamisen.

You're going back to simplicity.

Menet takaisin yksinkertaisuuteen.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Hitaan kävelyn jälkeen opit kuinka juoda vettä --

very simple, drinking water for maybe half an hour.

hyvin yksinkertaista, juodaan vettä ehkä noin puoli tuntia.

After this, you're going to the magnet chamber,

Tämän jälkeen menet magneettihuoneeseen,

where you're going to create some magnet streams on your body.

jossa luot magneettivirtauksia kehoosi.

Then after this, you go to crystal chamber.

Sen jälkeen menet kristallihuoneeseen.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Kiristallihuoneen jälkeen menet katsekontaktihuoneeseen,

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

katsekontaktihuoneen jälkeen, menet huoneeseen, jossa menet makuulle.

So it's the three basic positions of the human body,

Siinä ovat ihmiskehon kolme perusasentoa,

sitting, standing and lying.

istuminen, seisominen ja makaaminen.

And slow walking.

Ja hidas kävely.

And there is a sound chamber.

Siellä on myös äänihuone.

And then after you've seen all of this,

Sen jälkeen kun olet käynyt läpi kaiken tämän,

and prepared yourself mentally and physically,

ja valmistanut itsesi henkisesti ja fyysisesti,

then you are ready to see something with a long duration,

sitten olet valmis näkemään jotain pitkäkestoista,

like in immaterial art.

kuten aineetonta taidetta.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Se voi olla musiikkia, se voi olla oopperaa, se voi olla teatteria,

it can be film, it can be video dance.

se voi olla elokuva, se voi olla videoitu tanssiteos.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Menet pitkäkestoisen istumisen tuoliin, koska nyt olet rento.

In the long duration chairs,

Pitkäkestoisen istumisen tuolissa

you're transported to the big place where you're going to see the work.

sinut viedään isoon tilaan, jossa tulet näkemään teoksen.

And if you fall asleep,

Jos nukahdat,

which is very possible because it's been a long day,

mikä on mahdollista, koska päivä on ollut pitkä,

you're going to be transported to the parking lot.

sinut viedään parkkipaikalle.

(Laughter)

(Naurua)

And you know, sleeping is very important.

Nukkuminen on hyvin tärkeää.

In sleeping, you're still receiving art.

Unessa taidekokemuksesi jatkuu.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Olet parkkipaikalla tietyn aikaa,

and then after this you just, you know, go back,

ja sen jälkeen menet takaisin,

you see more of the things you like to see

näet lisää asioita, joita haluat nähdä

or go home with your certificate.

tai menet kotiin todistuksesi kanssa.

So this institute right now is virtual.

Juuri nyt instituutti on virtuaalinen.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Tällä hetkellä teen instituuttiani Brasiliaan,

then it's going to be in Australia,

sitten se menee Australiaan,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

sitten se tulee tänne Kanadaan ja kaikkialle.

And this is to experience a kind of simple method,

Yksinkertainen metodi sen kokemiseksi,

how you go back to simplicity in your own life.

kuinka palata yksinkertaisuuteen omassa elämässäsi.

Counting rice will be another thing.

Riisinjyvien laskeminen on toinen tapa.

(Laughter)

(Naurua)

You know, if you count rice you can make life, too.

Riisinjyviä laskemalla voi myös hankkia elämän.

How to count rice for six hours?

Kuinka laskea riisiä kuusi tuntia?

It's incredibly important.

Se on uskomattoman tärkeää.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Käyt läpi koko asteikon, olet ikävystynyt, olet vihainen,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

olet täysin turhautunut, etkä ole saanut riisimäärää lasketuksi.

And then this unbelievable amount of peace you get

Ja viimein koet uskomattoman rauhan,

when satisfying work is finished --

kun tyydytystä tuottava työ on päättynyt --

or counting sand in the desert.

tai lasket hiekkaa erämaassa.

Or having the sound-isolated situation --

Tai olet äänieristetyssä tilanteessa --

that you have headphones, that you don't hear anything,

kuulokkeet päässä, joista ei kuulu mitään,

and you're just there together without sound,

olette vain siellä yhdessä ilman ääntä,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

ihmisten kanssa kokemassa hiljaisuutta, vain yksinkertaista hiljaisuutta.

We are always doing things we like in our life.

Teemme elämässämme aina asioita, joista pidämme.

And this is why you're not changing.

Ja siksi emme muutu.

You do things in life --

Kun tekee asioita --

it's just nothing happens if you always do things the same way.

mitään ei tapahdu, jos tekee asiat aina samalla tavalla.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Minun tapani on tehdä asioita, joita arastelen, asioita, joita pelkään,

the things I don't know,

asioita, joista en tiedä,

to go to territory that nobody's ever been.

menen alueelle, missä kukaan ei ole käynyt.

And then also to include the failure.

Siihen sisältyy myös epäonnistuminen.

I think failure is important

Epäonnistuminen on tärkeää,

because if you go, if you experiment, you can fail.

koska jos menet ja kokeilet, voit epäonnistua.

If you don't go into that area and you don't fail,

Jos et mene tuolle alueelle, etkä epäonnistu,

you are actually repeating yourself over and over again.

itse asiassa toistat itseäsi uudelleen ja uudelleen.

And I think that human beings right now need a change,

Luulenpa, että juuri nyt ihmiset tarvitsevat muutosta,

and the only change to be made is a personal level change.

ja ainoa mahdollinen muutos on muutos henkilökohtaisella tasolla.

You have to make the change on yourself.

Sinun täytyy tehdä muutos itse.

Because the only way to change consciousness

Koska ainoa keino muuttaa tietoisuutta

and to change the world around us,

ja muuttaa maailmaa ympärillämme,

is to start with yourself.

on aloittaa omasta itsestään.

It's so easy to criticize how it's different,

On helppoa arvostella

the things in the world and they're not right,

maailman asioita ja kuinka ne eivät mene oikein,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

kuinka hallitukset ovat korruptoituneita ja maailmassa on nälkää

and there's wars -- the killing.

ja sotia -- tappamista.

But what we do on the personal level --

Mutta mitä me teemme henkilökohtaisella tasolla --

what is our contribution to this whole thing?

mikä on meidän panoksemme koko jutussa?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Voitko kääntyä naapurisi puoleen, sen jota et tunne,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

ja katsoa häntä nyt silmiin kaksi minuuttia?

(Chatter)

(Puheensorinaa)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Pyydän ajastane kahta minuuttia, se on niin vähän.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Hengitä hitaasti, älä räpyttele, älä ole itsetietoinen.

Be relaxed.

Rentoudu.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Katsot vain silmillesi täysin vierasta hänen silmiinsä.

(Silence)

(Hiljaisuutta)

Thank you for trusting me.

Kiitos luottamuksestanne.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Kiitos.

Thank you so much.

Kiitos paljon.