An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Μετάφραση: Georgia Papasozomenou Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

Now...

Τώρα...

let's go back in time.

ας γυρίσουμε πίσω τον χρόνο

It's 1974.

Είναι 1974.

There is the gallery somewhere

Υπάρχει μια γκαλερί κάπου

in the world,

στον κόσμο,

and there is a young girl, age 23,

κι εκεί είναι μια νεαρή κοπέλα, 23 ετών,

standing in the middle of the space.

που στέκεται στη μέση του χώρου.

In the front of her is a table.

Μπροστά της βρίσκεται ένα τραπέζι.

On the table there are 76 objects

Στο τραπέζι υπάρχουν 76 αντικείμενα

for pleasure and for pain.

για ευχαρίστηση και για πόνο.

Some of the objects are

Κάποια από τα αντικείμενα είναι

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

ένα ποτήρι νερό, ένα παλτό, ένα παπούτσι, ένα τριαντάφυλλο.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Αλλά και ένα μαχαίρι, ένα ξυραφάκι, ένα σφυρί

and the pistol with one bullet.

και ένα πιστόλι με μία σφαίρα.

There are instructions which say,

Υπάρχουν οδηγίες που λένε:

"I'm an object.

«Είμαι ένα αντικείμενο.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις όλα όσα βρίσκονται πάνω στο τραπέζι σε εμένα.

You can use everything on the table on me.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Παίρνω όλη την ευθύνη - ακόμη και αν με σκοτώσετε.

And the time is six hours."

Η διάρκεια είναι έξι ώρες».

The beginning of this performance was easy.

Το ξεκίνημα του δρώμενου ήταν εύκολο.

People would give me the glass of water to drink,

Ο κόσμος μου έδινε το ποτήρι να πιω νερό,

they'd give me the rose.

μου έδιναν το τριαντάφυλλο.

But very soon after,

Αλλά πολύ σύντομα,

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

ένας άνδρας πήρε το ψαλίδι, και έκοψε τα ρούχα μου,

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

μετά πήραν τα αγκάθια του τριαντάφυλλου και τα κάρφωσαν στο στομάχι μου.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Κάποιος πήρε το ξυραφάκι και έκοψε τον λαιμό μου και ήπιε το αίμα,

and I still have the scar.

και ακόμη έχω την ουλή.

The women would tell the men what to do.

Οι γυναίκες έλεγαν στους άντρες τι να κάνουν.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Και οι άντρες δεν με βίασαν, γιατί ήταν απλώς μια πρεμιέρα,

and it was all public,

και ήταν δημόσια,

and they were with their wives.

και ήταν μαζί με τις γυναίκες τους.

They carried me around and put me on the table,

Με περιέφεραν και με έβαλαν πάνω στο τραπέζι,

and put the knife between my legs.

και έβαλαν το μαχαίρι ανάμεσα στα πόδια μου.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Κάποιος πήρε το πιστόλι και τη σφαίρα και το έβαλε στον κρόταφό μου.

And another person took the pistol and they started a fight.

Κάποιος άλλος πήρε το πιστόλι και άρχισαν καβγά.

And after six hours were finished,

Μετά από έξι ώρες τέλειωσε.

I...

Εγώ...

started walking towards the public.

άρχισα να περπατώ προς το κοινό.

I was a mess.

Ήμουν χάλια.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Ήμουν μισόγυμνη, γεμάτη αίματα, δάκρυα έτρεχαν στο πρόσωπό μου.

And everybody escaped, they just ran away.

Και όλοι έφευγαν, απλώς έφευγαν μακρυά.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Δεν μπορούσαν να με αντιμετωπίσουν, ως φυσιολογικό άνθρωπο.

And then --

Και μετα--

what happened

τι συνέβη --

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

πήγα στο ξενοδοχείο, στις δύο τα ξημερώματα.

And

I looked at myself in the mirror,

Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη

and I had a piece of gray hair.

και είχα άσπρες τρίχες.

Alright --

Λοιπόν --

please take off your blindfolds.

παρακαλώ βγάλτε τις μάσκες σας.

Welcome to the performance world.

Καλωσορίσατε στον κόσμο του δρώμενου.

First of all, let's explain what the performance is.

Πρώτα απ' όλα, ας εξηγήσουμε τι είναι δρώμενο.

So many artists, so many different explanations,

Τόσοι πολλοί καλλιτέχνες, τόσοι διαφορετικοί ορισμοί,

but my explanation for performance is very simple.

αλλά ο δικός μου ορισμός είναι πολύ απλός.

Performance is a mental and physical construction

Το δρώμενο είναι ένα νοητικό και φυσικό κατασκεύασμα

that the performer makes in a specific time

που ο καλλιτέχνης φτιάχνει σε έναν συγκεκριμένο χρόνο

in a space in front of an audience

σε έναν χώρο μπροστά από ένα κοινό

and then energy dialogue happens.

και μετά αρχίζει ένας ενεργητικός διάλογος.

The audience and the performer make the piece together.

Το κοινό και ο καλλιτέχνης φτιάχνουν το δρώμενο μαζί.

And the difference between performance and theater is huge.

Η διαφορά μεταξύ του δρώμενου και του θεάτρου είναι τεράστια.

In the theater, the knife is not a knife

Στο θέατρο, το μαχαίρι δεν είναι μαχαίρι

and the blood is just ketchup.

και το αίμα είναι απλώς τοματοπολτός.

In the performance, the blood is the material,

Στο δρώμενο, το αίμα είναι το υλικό

and the razor blade or knife is the tool.

και το ξυραφάκι ή το μαχαίρι είναι το εργαλείο.

It's all about being there in the real time,

Όλα είναι σχετικά με την παρουσία σε πραγματικό χρόνο,

and you can't rehearse performance,

δεν μπορείς να προβάρεις το δρώμενο,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

γιατί δεν μπορείς να κάνεις πολλά από αυτά τα πράγματα δύο φορές -- ποτέ.

Which is very important, the performance is --

Το οποίο είναι πολύ σημαντικό, το δρώμενο είναι --

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

ξέρετε, όλοι οι άνθρωποι πάντα φοβούνται τα απλά πράγματα.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Φοβόμαστε να υποφέρουμε, φοβόμαστε τον πόνο,

we're afraid of mortality.

φοβόμαστε να πεθάνουμε.

So what I'm doing --

Έτσι αυτό που κάνω --

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

σκηνοθετώ αυτούς τους φόβους μπροστά στο κοινό.

I'm using your energy,

Χρησιμοποιώ την ενέργειά σας,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

και με αυτή την ενέργεια μπορώ να σπρώξω το κορμί μου όσο πιο μακριά μπορώ.

And then I liberate myself from these fears.

Απελευθερώνομαι από αυτούς τους φόβους.

And I'm your mirror.

Είμαι ο καθρέφτης σας.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Αν μπορώ να το κάνω αυτό, μπορείτε και εσείς.

After Belgrade, where I was born,

Μετά το Βελιγράδι, όπου γεννήθηκα,

I went to Amsterdam.

πήγα στο Άμστερνταμ.

And you know, I've been doing performances

Και ξέρετε, κάνω δρώμενα

since the last 40 years.

τα τελευταία 40 χρόνια.

And here I met Ulay,

Εκεί γνώρισα τον Ούλαϊ,

and he was the person I actually fell in love with.

και ήταν ο άνθρωπος τον οποίο ερωτεύτηκα.

And we made, for 12 years, performances together.

Κάναμε δρώμενα μαζί για 12 χρόνια.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Ξέρετε, το μαχαίρι και τα πιστόλια και τις σφαίρες,

I exchange into love and trust.

τα αντάλλαξα με αγάπη και εμπιστοσύνη.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Για αυτή τη δουλειά πρέπει να εμπιστεύεσαι τον άλλον εντελώς,

because this arrow is pointing to my heart.

γιατί αυτό το βέλος σημαδεύει την καρδιά μου.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Οι παλμοί και η αδρεναλίνη αυξάνονται.

is about trust, is about total trust to another human being.

Όλα αφορούν την απόλυτη εμπιστοσύνη σε κάποιον άλλο.

Our relationship was 12 years,

Η σχέση μας κράτησε 12 χρόνια,

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

και δουλέψαμε σε πολλά έργα, με αρσενική και θηλυκή ενέργεια.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Και όπως κάθε σχέση τελειώνει, έτσι και η δική μας.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Δεν τηλεφωνηθήκαμε, όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι

and say, you know, "This is over."

για να πούμε, ξέρετε, «Τελείωσε».

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Περπατήσαμε το Σινικό Τείχος της Κίνας για να πούμε αντίο.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Ξεκίνησα από την Κίτρινη Θάλασσα και ξεκίνησε από την έρημο Γκόμπι.

We walked, each of us, three months,

Περπάτησαμε, ο καθένας μας, τρεις μήνες,

two and a half thousand kilometers.

δυόμισι χιλιάδες χιλιόμετρα.

It was the mountains, it was difficult.

Ήταν ορεινά, ήταν δύσκολο.

It was climbing, it was ruins.

Ήταν η ανάβαση, ήταν τα ερείπια.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Ήταν, ξέρετε, πέρασμα μέσω 12 Κινεζικών επαρχιών,

this was before China was open in '87.

πριν η Κίνα να ανοίξει το '87.

And we succeeded to meet in the middle

Τα καταφέραμε να συναντηθούμε στη μέση

to say goodbye.

και να αποχαιρετιστούμε.

And then our relationship stopped.

Και τότε η σχέση μας τελείωσε.

And now, it completely changed how I see the public.

Και τώρα, άλλαξε εντελώς τον τρόπο που βλέπω το κοινό.

And one very important piece I made in those days

Και ένα σημαντικό κομμάτι που έκανα εκείνες τις μέρες

was "Balkan Baroque."

ήταν το «Balkan Baroque».

And this was the time of the Balkan Wars,

Ήταν η περίοδος των πολέμων στα Βαλκάνια,

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

και ήθελα να δημιουργήσω μια δυνατή, χαρισματική εικόνα

something that could serve for any war at any time,

κάτι που να αντανακλά κάθε πόλεμο σε κάθε περίοδο,

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

οι πόλεμοι στα Βαλκάνια έχουν τελειώσει αλλά πάντα υπάρχει πόλεμος, κάπου.

So here I am washing

Έτσι είμαι εδώ και πλένω

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

δυόμισι χιλιάδες νεκρά, μεγάλα, ματωμένα κόκαλα αγελάδας.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Δεν μπορείς να πλύνεις το αίμα, δεν ξεπλένεις ποτέ την ντροπή των πολέμων.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Έτσι, πλένω έξι ώρες, έξι μέρες, και οι πόλεμοι βγαίνουν από αυτά τα κόκαλα,

and becoming possible -- an unbearable smell.

και γίνονται πραγματικοί -- και ανυπόφορα βρωμεροί.

But then something stays in the memory.

Και τότε κάτι μένει στη μνήμη.

I want to show you the one who really changed my life,

Θέλω να σας δείξω αυτό που πραγματικά μου άλλαξε τη ζωή,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

ήταν μια παράσταση στο MoMa, που έκανα πρόσφατα.

This performance -- when I said to the curator,

Αυτό το δρώμενο -- όταν είπα στον επιμελητή:

"I'm just going to sit at the chair,

«Απλώς θα κάθομαι στην καρέκλα,

and there will be an empty chair at the front,

και θα υπάρχει μια άδεια καρέκλα μπροστα,

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

και οποιοσδήποτε από το κοινό θα μπορεί να κάτσει όσο θέλει».

The curator said to me,

Ο επιμελητής μου είπε:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

«Ξέρεις, αυτό είναι γελοίο, είμαστε στη Νέα Υόρκη,

this chair will be empty,

η καρέκλα θα είναι άδεια,

nobody has time to sit in front of you."

κανένας δεν έχει χρόνο να κάθεται μπροστά σου».

(Laughter)

(Γέλια)

But I sit for three months.

Αλλά καθόμουν για τρείς μήνες.

And I sit everyday, eight hours --

Κάθε μέρα, οχτώ ώρες--

the opening of the museum --

όταν άνοιγε το μουσείο--

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

και 10 ώρες τη Παρασκευή όταν το μουσείο ανοίγει για 10 ώρες,

and I never move.

και ποτέ δεν κουνήθηκα,

And I removed the table and I'm still sitting,

Απομάκρυνα το τραπέζι, και καθόμουνα ακόμη,

and this changed everything.

και αυτό άλλαξε τα πάντα.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Αυτή η παράσταση, αν γινόταν πριν από 10 ή 15 χρόνια--

nothing would have happened.

τίποτα δεν θα γινόταν.

But the need of people to actually experience something different,

Αλλά η ανάγκη των ανθρώπων να βιώσουν κάτι διαφορετικό,

the public was not anymore the group --

το κοινό δεν ήταν πλέον μάζα --

relation was one to one.

η σχέση ήταν πρόσωπο με πρόσωπο.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Έβλεπα τους ανθρώπους, που κάθονταν απέναντι μου,

but they would have to wait for hours and hours and hours

αλλά έπρεπε να περιμένουν για ώρες

to get to this position,

για να πιάσουν εκείνη τη θέση,

and finally, they sit.

και τελικά, να καθήσουν.

And what happened?

Και τι γινόταν;

They are observed by the other people,

Οι υπόλοιποι τους παρατηρούσαν,

they're photographed, they're filmed by the camera,

τους έβγαζαν φωτογραφία, κινηματογραφούνταν με κάμερα,

they're observed by me

τους παρατηρούσα εγώ

and they have nowhere to escape except in themselves.

και δεν είχαν πουθενά να αποδράσουν, μόνο στον εαυτό τους.

And that makes a difference.

Αυτό κάνει τη διαφορά.

There was so much pain and loneliness,

Υπήρχε πολύς πόνος και μοναξιά.

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

υπάρχουν πολλά απίστευτα πράγματα όταν κοιτάζεις τα μάτια κάποιου άλλου

because in the gaze with that total stranger,

γιατί στο βλέμμα κάποιου εντελώς αγνώστου,

that you never even say one word -- everything happened.

με τον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις -- όλα είναι πιθανά.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

Και το κατάλαβα όταν σηκώθηκα από την καρέκλα μετά από τρεις μήνες,

I am not the same anymore.

δεν είμαι η ίδια πλέον.

And I understood that I have a very strong mission,

Κατάλαβα ότι έχω μια πολύ σημαντική αποστολή.

that I have to communicate this experience

Πρέπει να μοιραστώ αυτή την εμπερία,

to everybody.

με όλους,

And this is how, for me, was born the idea

Και έτσι, για μένα, γεννήθηκε η ιδέα

ενός ινστιτούτου άυλων, παραστατικών τεχνών.

to have an institute of immaterial performing arts.

Because thinking about immateriality,

Γιατί σκεφτόμενη την αϋλότητα,

η παράσταση είναι μια τέχνη βασισμένη στον χρόνο.

performance is time-based art.

It's not like a painting.

Δεν είναι σαν τη ζωγραφική.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Έχεις τον πίνακα στον τοίχο, την επομένη είναι ακόμη εκεί.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Την παράσταση, αν την πεθυμήσεις, έχεις μόνο την ανάμνηση της

or the story of somebody else telling you,

ή την ιστορία που κάποιος άλλος σου διηγείται,

but you actually missed the whole thing.

αλλά στην πραγματικότητα το έχεις χάσει.

So you have to be there.

Άρα, πρέπει να είσαι εκεί.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Και στο προκείμενο, όταν μιλάς για άυλη τέχνη,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

η μουσική είναι η ύψιστη -- η ύψιστη τέχνη απ' όλες,

because it's the most immaterial.

γιατί είναι η πιο άυλη.

And then after this is performance, and then everything else.

Και μετά τη μουσική είναι το δρώμενο, και μετά όλα τ' άλλα.

That's my subjective way.

Αυτή είναι η υποκειμενική μου άποψη.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Αυτό το ινστιτούτο θα γίνει στο Χάντσον, βόρεια της Νέας Υόρκης

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

και προσπαθούμε να κτίσουμε, με τον Ρεμ Κόλχας, μια ιδέα.

And it's very simple.

Είναι πολύ απλό.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Αν θες να έχεις μια εμπειρία, πρέπει να μου αφιερώσεις τον χρόνο σου.

You have to sign the contract before you enter the building,

Πρέπει να υπογράψεις συμβόλαιο πριν την είσοδο σου στο κτίριο,

that you will spend there a full six hours,

ότι θα περάσεις εκεί έξι ολόκληρες ώρες,

you have to give me your word of honor.

πρέπει να μου δώσεις τον λόγο της τιμής σου.

It's something so old-fashioned,

Είναι κάτι τόσο παλιομοδίτικο,

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

αλλά αν δεν σεβαστείς τον λόγο σου και φύγεις πριν το τέλος --

that's not my problem.

δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

But it's six hours, the experience.

Αλλά είναι έξι ώρες, η εμπειρία.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Μετά όταν τελειώσει, παίρνεις πιστοποιητικό,

so get home and frame it if you want.

άρα, πήγαινε σπίτι και κάδρωσέ το αν θες.

(Laughter)

(Γέλια)

This is orientation hall.

Αυτή είναι η αίθουσα προσανατολισμού.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Το κοινό έρχεται μέσα, και αρχικά φορά στολή εργαστηρίου.

It's this importance

Είναι η σημασία

of stepping from being just a viewer into experimenter.

της μετάβασης από απλό παρατηρητή σε εξερευνητή.

And then you go to the lockers

Και μετά πας στις θυρίδες.

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

και αφήνεις το ρολόι, το iPhone, το iPod, τον υπολογιστή

and everything digital, electronic.

και καθετί ψηφιακό, ηλεκτρονικό.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Και αποκτάς ελεύθερο χρόνο για σένα για πρώτη φορά.

Because there is nothing wrong with technology,

Δεν υπάρχει κάτι λανθασμένο με την τεχνολογία,

our approach to technology is wrong.

είναι η αντιμετώπιση μας που είναι λανθασμένη,

We are losing the time we have for ourselves.

Χάνουμε τον χρόνο που έχουμε για τον εαυτό μας.

This is an institute to actually give you back this time.

Αυτό είναι ένα ινστιτούτο που θα σου δώσει πίσω τον χρόνο.

So what you do here,

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ,

first you start slow walking, you start slowing down.

πρώτα αρχίζεις να περπατάς αργά, ξεκινάς να επιβραδύνεις.

You're going back to simplicity.

Επιστρέφεις στην απλότητα.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Μετά το αργό βάδισμα θα μάθεις πώς να πίνεις νερό --

very simple, drinking water for maybe half an hour.

πολύ απλά, να πίνεις νερό για περίπου μισή ώρα.

After this, you're going to the magnet chamber,

Και μετά, θα πας στο μαγνητικό δωμάτιο,

where you're going to create some magnet streams on your body.

όπου θα δημιουργήσεις μαγνητικά ρεύματα στο κορμί σου

Then after this, you go to crystal chamber.

Και μετά, θα πας στο κρυστάλινο δωμάτιο

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Μετά στο δωμάτιο ενατένισης.

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

Μετά σε ένα δωμάτιο όπου θα ξαπλώσεις.

So it's the three basic positions of the human body,

Άρα, τις τρεις βασικές στάσεις του ανθρωπίνου σώματος,

sitting, standing and lying.

να κάθεσαι, να στέκεσαι και να ξαπλώνεις, και να βαδίζεις αργά.

And slow walking.

And there is a sound chamber.

Υπάρχει και ένα δωμάτιο ήχου.

And then after you've seen all of this,

Μετά, αφού τα είδατε όλα αυτά,

and prepared yourself mentally and physically,

και ετοιμαστήκατε, νοητικά και σωματικά,

then you are ready to see something with a long duration,

τότε είστε έτοιμοι να δείτε κάτι πιο μακρόχρονο,

like in immaterial art.

όπως μια άυλη τέχνη.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Μπορεί να είναι μουσική, όπερα, μπορεί να είναι θεατρικό,

it can be film, it can be video dance.

μπορεί να είναι φιλμάκι, μπορεί να είναι χορευτικό βίντεο.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Μπορείτε να πάτε στις καρέκλες διαρκείας, γιατί τώρα θα είστε άνετοι.

In the long duration chairs,

Στις καρέκλες διαρκείας,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

θα μεταφερθείτε σε ένα μεγάλο μέρος όπου θα δείτε το έργο.

And if you fall asleep,

Και αν αποκοιμηθείτε,

which is very possible because it's been a long day,

που είναι πολύ πιθανό, γιατί η μέρα ήταν μεγάλη,

you're going to be transported to the parking lot.

θα μεταφερθείτε στον χώρο στάθμευσης.

(Laughter)

(Γέλια)

And you know, sleeping is very important.

Και να ξέρετε, ο ύπνος είναι πολύ σημαντικός.

In sleeping, you're still receiving art.

Και όταν κοιμάσαι, μπορείς να λάβεις τη τέχνη

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Στον χώρο στάθμευσης μένεις για ένα χρονικό διάστημα

and then after this you just, you know, go back,

και μετά απλώς επιστρέφεις

you see more of the things you like to see

για να δεις περισσότερα πράγματα που θα ήθελες να δείς

or go home with your certificate.

ή να πας σπίτι με το πιστοποιητικό σου.

So this institute right now is virtual.

Σήμερα το ινστιτούτο αυτό είναι μόνο ψηφιακό

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Τώρα, απλώς κάνω το ινστιτούτο μου στη Βραζιλία,

then it's going to be in Australia,

μετά θα είναι στην Αυστραλία,

then it's coming here, to Canada and everywhere.

μετά θα έρθει εδώ, στον Καναδά και παντού.

And this is to experience a kind of simple method,

Και είναι για να βιώσεις μια απλή μέθοδο,

how you go back to simplicity in your own life.

την επιστροφή στην απλότητα στη ζωή σου.

Counting rice will be another thing.

Το να μετράς ρύζι θα είναι ένα άλλο πράγμα.

(Laughter)

(Γέλια)

You know, if you count rice you can make life, too.

Ξέρετε, όταν μετράς ρύζι μπορείς να φτιάξεις και ζωή.

How to count rice for six hours?

Πώς μετράς ρύζι για έξι ώρες;

It's incredibly important.

Είναι απίστευτα σημαντικό.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Ξέρετε, περνάς μέσα από όλο το φάσμα, να βαριέσαι, να θυμώνεις,

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

να είσαι εντελώς απογοητευμένος, να μην τελειώσεις την ποσότητα που μετράς.

And then this unbelievable amount of peace you get

Και μετά τι απίστευτη ηρεμία λαμβάνεις

when satisfying work is finished --

όταν τελειώσεις τη δουλειά ικανοποιητικά --

or counting sand in the desert.

ή όταν μετρήσεις την άμμο στην έρημο.

Or having the sound-isolated situation --

Ή όταν είσαι απομονωμένος από τον ήχο --

that you have headphones, that you don't hear anything,

έχεις ακουστικά, δεν ακούς τίποτα,

and you're just there together without sound,

και απλά είστε εκεί, μαζί χωρίς ήχο,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

βιώνετε τη σιωπή μαζί, την απλή ησυχία.

We are always doing things we like in our life.

Στη ζωή μας κάνουμε πάντα πράγματα που μας αρέσουν.

And this is why you're not changing.

Και γι' αυτό δεν αλλάζουμε.

You do things in life --

Κάνεις πράγματα στη ζωή --

it's just nothing happens if you always do things the same way.

απλώς τίποτα δεν γίνεται αν κάνεις κάτι με τον ίδιο τρόπο.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Η μέθοδος μου είναι να κάνω πράγματα που φοβάμαι,

the things I don't know,

τα πράγματα που δε ξέρω,

to go to territory that nobody's ever been.

σε έδαφος που κανείς δεν έχει πάει.

And then also to include the failure.

Να περιλαμβάνει και την αποτυχία.

I think failure is important

Η αποτυχία είναι σημαντική

because if you go, if you experiment, you can fail.

γιατί αν πας, αν πειραματιστείς, μπορεί να αποτύχεις.

If you don't go into that area and you don't fail,

Αν δεν πας εκεί και δεν αποτύχεις,

you are actually repeating yourself over and over again.

επαναλαμβάνεσαι ξανά και ξανά.

And I think that human beings right now need a change,

Πιστεύω πως οι άνθρωποι χρειάζονται αλλαγή αυτή τη στιγμή,

and the only change to be made is a personal level change.

και η μόνη αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι σε προσωπικό επίπεδο.

You have to make the change on yourself.

Πρέπει να κάνεις την αλλαγή στον εαυτό σου.

Because the only way to change consciousness

Γιατί ο μόνος τρόπος να αλλάξεις τη συνείδηση

and to change the world around us,

και τον κόσμο γύρω μας,

is to start with yourself.

είναι να αρχίσεις με τον εαυτό σου.

It's so easy to criticize how it's different,

Είναι τόσο εύκολο να κρίνεις πώς τα πράγματα,

the things in the world and they're not right,

στο κόσμο είναι διαφορετικά, δεν είναι σωστά,

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

και οι κυβερνήσεις διεφθαρμένες και υπάρχει πείνα στον κόσμο

and there's wars -- the killing.

και πόλεμοι -- και σκοτωμοί.

But what we do on the personal level --

Αλλά τι κάνουμε σε προσωπικό επίπεδο --

what is our contribution to this whole thing?

ποια η συμβολή μας σε όλο αυτό;

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Μπορείς να γυρίσεις στον διπλανό σου, αυτόν που δεν ξέρεις,

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

και να τον κοιτάξεις στα μάτια για δύο ολόκληρα λεπτά;

(Chatter)

(Ομιλίες)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Δύο λεπτά από τον χρόνο σας, τόσο λίγο.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Αναπνεύστε αργά, χωρίς βλεφάρισμα, μην είστε νευρικοί.

Be relaxed.

Χαλαρώστε.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Και απλώς κοιτάξτε έναν εντελώς άγνωστο στα μάτια.

(Silence)

(Σιωπή)

Thank you for trusting me.

Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thank you.

Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.