An Art Made of Trust, Vulnerability and Connection | Marina Abramović | TED Talks

Übersetzung: Ina Brachmann Lektorat: Christina Eberhart

Now...

Gehen wir jetzt ...

let's go back in time.

in der Zeit zurück.

It's 1974.

Es ist 1974.

There is the gallery somewhere

Irgendwo auf der Welt

in the world,

ist eine Galerie.

and there is a young girl, age 23,

Eine junge Frau, 23 Jahre alt,

standing in the middle of the space.

steht in der Mitte eines Raums.

In the front of her is a table.

Vor ihr ist ein Tisch.

On the table there are 76 objects

Auf dem Tisch befinden sich 76 Objekte:

for pleasure and for pain.

zum Vergnügen und für Schmerzen.

Some of the objects are

Zu den Objekten gehören

a glass of water, a coat, a shoe, a rose.

ein Glas Wasser, ein Mantel, ein Schuh, eine Rose.

But also the knife, the razor blade, the hammer

Aber auch ein Messer, eine Rasierklinge, ein Hammer

and the pistol with one bullet.

und eine Pistole mit einer Kugel.

There are instructions which say,

Die Anweisungen besagen:

"I'm an object.

"Ich bin ein Objekt.

You can use everything on the table on me.

Sie können alles auf dem Tisch an mir verwenden.

I'm taking all responsibility -- even killing me.

Ich übernehme die Verantwortung -- auch für meinen Tod.

And the time is six hours."

Sie haben sechs Stunden Zeit."

The beginning of this performance was easy.

Der Anfang dieser Performance war einfach.

People would give me the glass of water to drink,

Menschen gaben mir das Glas Wasser zu trinken.

they'd give me the rose.

Sie gaben mir die Rose.

But very soon after,

Aber sehr bald schon

there was a man who took the scissors and cut my clothes,

nahm ein Mann die Schere und zerschnitt meine Kleider.

and then they took the thorns of the rose and stuck them in my stomach.

Dann stach mir jemand mit den Rosendornen in den Bauch.

Somebody took the razor blade and cut my neck and drank the blood,

Jemand schnitt mir mit der Rasierklinge in den Hals und trank das Blut.

and I still have the scar.

Die Narbe habe ich noch immer.

The women would tell the men what to do.

Die Frauen sagten den Männern, was sie tun sollen.

And the men didn't rape me because it was just a normal opening,

Die Männer haben mich nicht vergewaltigt, weil es nur eine normale Eröffnung war,

and it was all public,

und alles öffentlich war,

and they were with their wives.

und sie ihre Frauen dabei hatten.

They carried me around and put me on the table,

Sie trugen mich herum, legten mich auf den Tisch

and put the knife between my legs.

und legten das Messer zwischen meine Beine.

And somebody took the pistol and bullet and put it against my temple.

Jemand nahm die Pistole mit der Kugel und drückte sie an meine Schläfe.

And another person took the pistol and they started a fight.

Eine andere Person nahm die Pistole. Sie begannen sich zu streiten.

And after six hours were finished,

Sechs Stunden waren vergangen.

I...

Ich ...

started walking towards the public.

fing an, auf das Publikum zuzugehen.

I was a mess.

Ich sah schrecklich aus.

I was half-naked, I was full of blood and tears were running down my face.

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.

And everybody escaped, they just ran away.

Alle flüchteten, sie liefen einfach weg.

They could not confront myself, with myself as a normal human being.

Sie konnten die Begegnung mit mir als menschlichem Wesen nicht zulassen.

And then --

Dann ...

what happened

geschah Folgendes:

is I went to the hotel, it was at two in the morning.

Ich ging ins Hotel. Es war zwei Uhr morgens.

And

Und ...

I looked at myself in the mirror,

ich betrachtete mich im Spiegel

and I had a piece of gray hair.

und da war ein graues Haar.

Alright --

Gut.

please take off your blindfolds.

Bitte nehmen Sie Ihre Augenbinde ab.

Welcome to the performance world.

Willkomen in der Welt der Performance.

First of all, let's explain what the performance is.

Zunächst müssen wir klären, was eine Performance ist.

So many artists, so many different explanations,

So viele Künstler, so viele verschiedene Erklärungen.

but my explanation for performance is very simple.

Meine Erklärung ist ganz einfach.

Performance is a mental and physical construction

Eine Performance ist eine geistige und körperliche Konstruktion,

that the performer makes in a specific time

die der Künstler zu einer bestimmten Zeit

in a space in front of an audience

an einem Ort vor einem Publikum vorführt.

and then energy dialogue happens.

Dann kommt es zum Energie-Dialog.

The audience and the performer make the piece together.

Das Publikum und der Künstler gestalten das Stück zusammen.

And the difference between performance and theater is huge.

Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig.

In the theater, the knife is not a knife

Im Theater ist das Messer kein Messer

and the blood is just ketchup.

und das Blut ist nur Ketchup.

In the performance, the blood is the material,

Bei der Performance ist Blut das Material

and the razor blade or knife is the tool.

und die Rasierklinge oder das Messer sind die Instrumente.

It's all about being there in the real time,

Es geht um das Hier und Jetzt in Echtzeit.

and you can't rehearse performance,

Eine Performance kann man nicht proben,

because you can't do many of these types of things twice -- ever.

weil viele Dinge nicht wiederholt werden können -- niemals.

Which is very important, the performance is --

Wichtig ist, die Performance ist ...

you know, all human beings are always afraid of very simple things.

Wissen Sie, alle Menschen haben Angst vor einfachen Dingen.

We're afraid of suffering, we're afraid of pain,

Wir haben Angst vor dem Leiden wir haben Angst vor dem Schmerz,

we're afraid of mortality.

wir fürchten uns vor der Sterblichkeit.

So what I'm doing --

I'm staging these kinds of fears in front of the audience.

Und ich führe diese Ängste vor einem Publikum auf.

I'm using your energy,

Ich nutze Ihre Energie,

and with this energy I can go and push my body as far as I can.

und mit dieser Energie kann ich meinen Körper an die Grenzen bringen.

And then I liberate myself from these fears.

Dann befreie ich mich von diesen Ängsten.

And I'm your mirror.

Ich bin Ihr Spiegel.

If I can do this for myself, you can do it for you.

Wenn ich das für mich tun kann, können Sie es für sich auch tun.

After Belgrade, where I was born,

Von Belgrad, wo ich geboren wurde,

I went to Amsterdam.

bin ich nach Amsterdam gegangen.

And you know, I've been doing performances

Ich mache seit 40 Jahren Performances.

since the last 40 years.

And here I met Ulay,

Dabei habe ich Ulay getroffen.

and he was the person I actually fell in love with.

In ihn habe ich mich sogar verliebt.

And we made, for 12 years, performances together.

Wir haben 12 Jahre zusammengearbeitet.

You know the knife and the pistols and the bullets,

Das Messer, die Pistolen und Kugeln

I exchange into love and trust.

verwandelte ich in Liebe und Vertrauen.

So to do this kind work you have to trust the person completely

Um auf diese Art zusammenzuarbeiten, muss man einander komplett vertrauen.

because this arrow is pointing to my heart.

Denn dieser Pfeil zielt auf mein Herz.

So, heart beating and adrenaline is rushing and so on,

Das Herz schlägt und Adrenalin wird ausgeschüttet.

is about trust, is about total trust to another human being.

Es geht um Vertrauen, totales Vertrauen in einen anderen Menschen.

Our relationship was 12 years,

Unsere Beziehung dauerte 12 Jahre.

and we worked on so many subjects, both male and female energy.

Wir haben sowohl mit männlicher als auch weiblicher Energie gearbeitet.

And as every relationship comes to an end, ours went too.

Wie jede andere Beziehung ist auch unsere zu Ende gegangen.

We didn't make phone calls like normal human beings do

Wir haben uns nicht wie normale Menschen angerufen,

and say, you know, "This is over."

um zu sagen: "Es ist vorbei."

We walked the Great Wall of China to say goodbye.

Wir gingen auf die Chinesische Mauer, um uns zu verabschieden.

I started at the Yellow Sea, and he started from the Gobi Desert.

Ich startete am Gelben Meer und er in der Wüste Gobi.

We walked, each of us, three months,

Jeder von uns ging drei Monate

two and a half thousand kilometers.

und 2 500 Kilometer.

It was the mountains, it was difficult.

Die Berge machten es besonders schwierig.

It was climbing, it was ruins.

Das Klettern, die Ruinen.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces,

Wir mussten durch die 12 chinesischen Provinzen gehen.

this was before China was open in '87.

Das war, bevor China 1987 geöffnet wurde.

And we succeeded to meet in the middle

Wir haben es geschafft, uns in der Mitte zu treffen,

to say goodbye.

um uns zu verabschieden.

And then our relationship stopped.

Damit war unsere Beziehung beendet.

And now, it completely changed how I see the public.

Meine Sichtweise auf das Publikum hat sich jetzt komplett geändert.

And one very important piece I made in those days

Ein sehr wichtiges Stück, was ich zu jener Zeit machte,

was "Balkan Baroque."

war "Balkan Baroque".

And this was the time of the Balkan Wars,

Das war zur Zeit des Balkankrieges.

and I wanted to create some very strong, charismatic image,

Ich wollte sehr starke, kraftvolle Bilder schaffen.

something that could serve for any war at any time,

Bilder, die jedem Krieg zu jeder Zeit entsprechen könnten.

because the Balkan Wars are now finished, but there's always some war, somewhere.

Der Balkankrieg ist mittlerweile beendet. Doch es gibt immer Krieg, irgendwo.

So here I am washing

Hier wasche ich zweieinhalbtausend leblose, große, blutige Kuhknochen.

two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.

You can't wash the blood, you never can wash shame off the wars.

Blut läßt sich nicht abwaschen, Kriege können nicht reingewaschen werden.

So I'm washing this six hours, six days, and wars are coming off these bones,

Ich wasche also sechs Stunden, sechs Tage Kriege aus diesen Knochen.

and becoming possible -- an unbearable smell.

Es schien unmöglich ... ein unerträglicher Gestank.

But then something stays in the memory.

Etwas bleibt im Gedächtnis.

I want to show you the one who really changed my life,

Die eine, die mein Leben wirklich verändert hat,

and this was the performance in MoMa, which I just recently made.

war die Performance im MoMA, die ich gerade gemacht habe.

This performance -- when I said to the curator,

Ich sagte zum Kurator:

"I'm just going to sit at the chair,

"Ich werde nur auf einem Stuhl sitzen,

and there will be an empty chair at the front,

und es gibt einen leeren Stuhl, der davor steht.

and anybody from the public can come and sit as long as they want."

Menschen aus dem Publikum können so lange wie sie wollen dort sitzen."

The curator said to me,

Der Kurator sagte zu mir:

"That's ridiculous, you know, this is New York,

"Das ist lächerlich, das ist New York.

this chair will be empty,

Der Stuhl wird leer bleiben.

nobody has time to sit in front of you."

Niemand hat Zeit, vor Ihnen zu sitzen."

(Laughter)

(Lachen)

But I sit for three months.

Aber ich werde drei Monate sitzen.

And I sit everyday, eight hours --

Ich sitze jeden Tag, acht Stunden.

the opening of the museum --

Zu den Öffnungszeiten --

and 10 hours on Friday when the museum is open 10 hours,

und Freitags 10 Stunden, wenn das Museum geöffnet ist.

and I never move.

Ich bewege mich nicht.

And I removed the table and I'm still sitting,

Ich habe den Tisch entfernt und ich sitze noch immer.

and this changed everything.

Das hat alles verändert.

This performance, maybe 10 or 15 years ago --

Diese Performance mag vor 10 oder 15 Jahren ...

nothing would have happened.

nichts geändert haben.

But the need of people to actually experience something different,

Aber das Bedürfnis der Menschen, etwas Anderes zu erfahren,

the public was not anymore the group --

das Publikum war nicht länger die Gruppe ...

relation was one to one.

Die Beziehung war eins-zu-eins.

I was watching these people, they would come and sit in front of me,

Ich habe diese Menschen beobachtet.

but they would have to wait for hours and hours and hours

Sie kamen und saßen vor mir, sie mussten stundenlang warten,

to get to this position,

um dorthin zu gelangen, um sich schließlich zu setzen.

and finally, they sit.

And what happened?

Und was passierte?

They are observed by the other people,

Sie werden von den anderen Menschen beobachtet.

they're photographed, they're filmed by the camera,

Sie werden fotografiert, von der Kamera gefilmt,

they're observed by me

von mir beobachtet

and they have nowhere to escape except in themselves.

und können sich nirgendwo, außer in sich selbst, verstecken.

And that makes a difference.

Das macht den Unterschied.

There was so much pain and loneliness,

Es gab so viel Schmerz und Einsamkeit,

there's so much incredible things when you look in somebody else's eyes,

so viele unglaubliche Dinge, wenn man in die Augen der Anderen schaut.

because in the gaze with that total stranger,

Im Blick eines völlig fremden Menschen, mit dem man nie vorher gesprochen hat.

that you never even say one word -- everything happened.

Alles Mögliche passierte.

Als ich nach drei Monaten aufstand, verstand ich.

And I understood when I stood up from that chair after three months,

I am not the same anymore.

Ich bin nicht mehr dieselbe.

And I understood that I have a very strong mission,

Ich verstand, dass ich eine sehr wichtige Aufgabe habe,

that I have to communicate this experience

dass ich diese Erfahrung kommunizieren muss, mit allen.

to everybody.

And this is how, for me, was born the idea

So entstand die Idee

to have an institute of immaterial performing arts.

eines Instituts für immaterielle darstellende Kunst.

Because thinking about immateriality,

Das Nachdenken über Immaterialität ...

performance is time-based art.

Performance ist zeitbasierte Kunst,

It's not like a painting.

ganz anders als Malerei.

You have the painting on the wall, the next day it's there.

Das Gemälde an der Wand hängt auch am nächsten Tag dort.

Performance, if you are missing it, you only have the memory,

Eine verpasste Performance lebt nur in Ihrer Erinnerung

or the story of somebody else telling you,

oder in den Erzählungen anderer.

but you actually missed the whole thing.

Sie aber haben das Ganze verpasst.

So you have to be there.

Sie müssen dort sein.

And in my point, if you talk about immaterial art,

Ich denke, wenn wir über immaterielle Kunst sprechen,

music is the highest -- absolutely highest art of all,

ist Musik die höchste ... die absolut höchste von allen,

because it's the most immaterial.

weil sie am wenigsten materiell ist.

And then after this is performance, and then everything else.

Danach kommt Performance und dann alles Andere.

That's my subjective way.

Das ist meine subjektive Sicht.

This institute is going to happen in Hudson, upstate New York,

Das Institut wird in Hudson, im Bundesstaat New York, sein.

and we are trying to build with Rem Koolhaas, an idea.

Wir versuchen es mit Rem Koolhaas umzusetzen.

And it's very simple.

Es ist ganz einfach.

If you want to get experience, you have to give me your time.

Wenn Sie die Erfahrung wollen, müssen Sie mir Ihre Zeit schenken.

You have to sign the contract before you enter the building,

Bevor Sie das Gebäude betreten, müssen Sie einen Vertrag unterschreiben,

that you will spend there a full six hours,

dass Sie sechs Stunden dort verbringen.

you have to give me your word of honor.

Sie müssen mir Ihr Versprechen geben.

It's something so old-fashioned,

Es ist etwas so Altmodisches.

but if you don't respect your own word of honor and you leave before --

Wenn Sie Ihr eigenes Versprechen nicht halten und vorher gehen --

that's not my problem.

das ist nicht mein Problem.

But it's six hours, the experience.

Die Erfahrung dauert aber sechs Stunden.

And then after you finish, you get a certificate of accomplishment,

Danach erhalten Sie ein Zertifikat.

so get home and frame it if you want.

Das können Sie einrahmen und aufhängen.

(Laughter)

(Lachen)

This is orientation hall.

Das ist die Orientierungshalle.

The public comes in, and the first thing you have to do is dress in lab coats.

Das Publikum kommt herein und muss zuerst Laborkittel anziehen.

It's this importance

Es ist wichtig,

of stepping from being just a viewer into experimenter.

den Schritt vom Beobachter zum Experimentierenden zu machen.

And then you go to the lockers

Dann gehen Sie zu Ihrem Schließschrank

and you put your watch, your iPhone, your iPod, your computer

und geben Ihre Uhr, Ihr iPhone, iPad, Ihren Computer

and everything digital, electronic.

und alle digitalen, elektronischen Geräte ab.

And you are getting free time for yourself for the first time.

Zum ersten Mal haben Sie nun freie Zeit für sich selbst.

Because there is nothing wrong with technology,

Technologie selbst ist nicht falsch,

our approach to technology is wrong.

nur unser Umgang mit ihr ist falsch.

We are losing the time we have for ourselves.

Wir verlieren die Zeit, die uns gehört.

This is an institute to actually give you back this time.

An diesem Institut bekommen Sie Ihre Zeit zurück.

So what you do here,

Wie machen Sie das?

first you start slow walking, you start slowing down.

Zuerst gehen Sie langsam und werden dann langsamer.

You're going back to simplicity.

Sie gehen zurück zur Einfacheit.

After slow walking, you're going to learn how to drink water --

Nach dem langsamen Gehen lernen Sie, Wasser zu trinken --

very simple, drinking water for maybe half an hour.

ganz einfach Wasser trinken, vielleicht eine halbe Stunde lang.

After this, you're going to the magnet chamber,

Dann gehen Sie in die Magnetkammer.

where you're going to create some magnet streams on your body.

Dort erfahren Sie Magnetströme an Ihrem Körper.

Then after this, you go to crystal chamber.

Danach gehen Sie in die Kristallkammer.

After crystal chamber, you go to eye-gazing chamber,

Nach der Kristalkammer gehen Sie in die Blickkontaktkammer.

after eye-gazing chamber, you go to a chamber where you are lying down.

Nach der Blickkontaktkammer gehen Sie in eine, in der Sie sich hinlegen.

So it's the three basic positions of the human body,

Die drei Grundpositionen des menschlichen Körpers:

sitting, standing and lying.

Sitzen, Stehen, Liegen,

And slow walking.

und das langsame Gehen.

And there is a sound chamber.

Es gibt auch eine Klangkammer.

And then after you've seen all of this,

Nachdem Sie all das gesehen haben,

and prepared yourself mentally and physically,

sind Sie mental und physisch bereit,

then you are ready to see something with a long duration,

sich etwas länger Dauerndes anzusehen,

like in immaterial art.

etwas zur immateriellen Kunst.

It can be music, it can be opera, it can be a theater piece,

Das kann Musik, eine Oper, ein Theaterstück sein.

it can be film, it can be video dance.

Es kann ein Film, ein Video oder Tanz sein.

You go to the long duration chairs because now you are comfortable.

Sie gehen zu den bequemen Sesseln, denn Sie fühlen sich wohl.

In the long duration chairs,

Die bequemen Sessel transportieren Sie zu dem Ort,

you're transported to the big place where you're going to see the work.

an dem Sie die Darbietung sehen werden.

And if you fall asleep,

Wenn Sie einschlafen,

which is very possible because it's been a long day,

was gut möglich ist, weil es ein langer Tag war,

you're going to be transported to the parking lot.

werden Sie zum Parkplatz transportiert.

(Laughter)

(Lachen)

And you know, sleeping is very important.

Sie wissen ja, Schlaf ist sehr wichtig.

In sleeping, you're still receiving art.

Auch beim Schlafen erfahren Sie Kunst.

So in the parking lot you stay for a certain amount of time,

Auf dem Parkplatz bleiben Sie für eine bestimmte Zeit.

and then after this you just, you know, go back,

Danach gehen Sie einfach zurück, um mehr von dem,

you see more of the things you like to see

was Sie sehen möchten, zu sehen

or go home with your certificate.

oder um mit Ihrem Zertifikat nach Hause zu gehen.

So this institute right now is virtual.

Bis jetzt ist das Institut noch virtuell.

Right now, I am just making my institute in Brazil,

Im Moment gestalte ich gerade mein Institut in Brasilien,

then it's going to be in Australia,

dann in Australien

then it's coming here, to Canada and everywhere.

und dann hier in Kanada und überall.

And this is to experience a kind of simple method,

Es dient dazu, eine einfache Methode zu erfahren:

how you go back to simplicity in your own life.

Sie gehen zurück zur Einfachheit Ihres eigenen Lebens.

Counting rice will be another thing.

Reis zählen ist eine andere Sache.

(Laughter)

(Lachen)

You know, if you count rice you can make life, too.

Auch mit Reiszählen kann man leben.

How to count rice for six hours?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

It's incredibly important.

Das ist äußerst wichtig.

You know, you go through this whole range of being bored, being angry,

Sie erfahren die ganze Palette, von Langeweile bis Ärger

being completely frustrated, not finishing the amount of rice you're counting.

und sind schließlich komplett enttäuscht, dass sich der Reis nicht zählen ließ.

And then this unbelievable amount of peace you get

Und dieser unglaubliche innere Frieden, den Sie fühlen,

when satisfying work is finished --

wenn die erfüllende Arbeit beendet ist --

or counting sand in the desert.

oder Sandkörner in der Wüste zählen.

Or having the sound-isolated situation --

Oder in kompletter Stille sein ...

that you have headphones, that you don't hear anything,

Sie tragen Kopfhörer, mit denen Sie nichts hören

and you're just there together without sound,

und nur da sind ohne Geräusche,

with the people experiencing silence, just the simple silence.

Stille mit anderen Menschen erfahren, ganz einfach Stille.

We are always doing things we like in our life.

Wir tun immer die Dinge, die uns gefallen im Leben.

And this is why you're not changing.

Deshalb ändern Sie sich nicht.

You do things in life --

Sie tun Dinge im Leben ...

it's just nothing happens if you always do things the same way.

es passiert nichts, wenn Sie immer dasselbe tun.

But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear,

Mit meiner Methode erfahren Sie Dinge, vor denen Sie sich fürchten;

the things I don't know,

Dinge, die Sie nicht kennen;

to go to territory that nobody's ever been.

sie begeben sich auf neues Territorium, wo niemand vorher war.

And then also to include the failure.

Dazu gehört auch das Scheitern.

I think failure is important

Ich denke, Scheitern ist wichtig.

because if you go, if you experiment, you can fail.

Wenn Sie experimentieren, können Sie auch scheitern.

If you don't go into that area and you don't fail,

Wenn Sie sich nicht trauen, können Sie auch nicht scheitern.

you are actually repeating yourself over and over again.

Sie wiederholen sich letztlich immer und immer wieder.

And I think that human beings right now need a change,

Ich denke, die Menschheit muss sich genau jetzt ändern.

and the only change to be made is a personal level change.

Die einzig nötige Veränderung ist die auf persönlicher Ebene.

You have to make the change on yourself.

Sie müssen die Veränderung selbst vornehmen.

Because the only way to change consciousness

Denn der einzige Weg, das Bewusstsein zu ändern

and to change the world around us,

und die Welt um uns zu verändern,

is to start with yourself.

ist bei sich selbst anzufangen.

It's so easy to criticize how it's different,

Es ist so leicht, zu kritisieren, was anders ist,

the things in the world and they're not right,

was sich geändert hat, und nicht richtig ist.

and the governments are corrupted and there's hunger in the world

Korrupte Regierungen und Hunger in der Welt.

and there's wars -- the killing.

Und da sind die Kriege ... das Töten.

But what we do on the personal level --

Was wir aber auf persönlicher Ebene tun ...

what is our contribution to this whole thing?

Wie können wir einen Beitrag leisten?

Can you turn to your neighbor, the one you don't know,

Sehen Sie Ihren Nachbarn an, den / die Sie nicht kennen.

and look at them for two full minutes in their eyes, right now?

Sehen Sie ihm / ihr ganze zwei Minuten in die Augen, genau jetzt?

(Chatter)

(Unruhe im Publikum)

I'm asking two minutes of your time, that's so little.

Ich möchte nur zwei Minuten Ihrer Zeit. Das ist nicht viel.

Breathe slowly, don't try to blink, don't be self-conscious.

Atmen Sie langsam, blinzeln Sie nicht und seien Sie unbefangen.

Be relaxed.

Entspannen Sie sich.

And just look a complete stranger in your eyes, in his eyes.

Sehen Sie einfach einem völlig Fremden in die Augen,

in seine / ihre Augen.

(Silence)

(Stille)

Thank you for trusting me.

Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: Thank you.

Chris Anderson: Vielen Dank. Ich danke Ihnen.

Thank you so much.