Why we need the explorers | Brian Cox

Translator: Julius Vladika Reviewer: Ignas Rubikas

We live in difficult and challenging

Mes neabejotinai gyvename sunkiais

economic times, of course.

bei pilnais iššūkių ekonominiais laikais.

And one of the first victims

Na, o viena pirmųjų aukų

of difficult economic times,

įtakotų sunkių ekonominių laikų,

I think, is public spending of any kind,

mano manymu, yra bet kurios srities viešosios išlaidos,

but certainly in the firing line at the moment

nors, be abejo, šiuo metu ugnies linijoje

is public spending for science,

atsidūrė viešosios išlaidos mokslui,

and particularly curiosity-led science

konkrečiai - smalsumo vedamam mokslui

and exploration.

bei tyrimams.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Todėl noriu pabandyti įtikinti jus per 15 minučių,

that that's a ridiculous

jog tai kvailas

and ludicrous thing to do.

ir beprasmiškas sprendimas.

But I think to set the scene,

Supažindindamas jus su situacija

I want to show -- the next slide is not my attempt

norėčiau parodyti -- ši skaidrė nėra mano bandymas

to show the worst TED slide in the history of TED,

parodyti blogiausią TED skaidrę per visą TED istoriją,

but it is a bit of a mess.

bet ji nėra itin tvarkinga.

(Laughter)

(Juokas)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

Bet tiesą pasakius, tai ne mano kaltė; ji yra iš "Guardian" laikraščio.

And it's actually a beautiful demonstration

Ir iš tiesų tai graži demonstracija

of how much science costs.

apie tai, kiek kainuoja mokslas.

Because, if I'm going to make the case

Nes, jei aš toliau įtikinėsiu

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

tęsti išlaidavimą smalsumo vedamam mokslui ir tyrimams,

I should tell you how much it costs.

turėčiau jums pasakyti, kiek tai kainuoja.

So this is a game called "spot the science budgets."

Taigi, tai žaidimas "surask mokslo biudžetą."

This is the U.K. government spend.

Čia yra Didžiosios Britanijos vyriausybės išlaidos.

You see there, it's about 620 billion a year.

Kaip matote jos sudaro 620 milijardų per metus.

The science budget is actually --

Tarp kitko, mokslo biudžetas --

if you look to your left, there's a purple set of blobs

jei pažiūrėtumėt kairėn, ten yra keletas violetinių apskritimų

and then yellow set of blobs.

ir šalia keletas geltonų apskritimų.

And it's one of the yellow set of blobs

Ir štai jis - vienas iš geltonų apskritimų

around the big yellow blob.

esančių aplink didelį geltoną apskritimą.

It's about 3.3 billion pounds per year

Tai yra 3,3 milijardai svarų sterlingų per metus

out of 620 billion.

iš 620 milijardų.

That funds everything in the U.K.

Tai finansuoja viską Didžiojoje Britanijoje -

from medical research, space exploration,

nuo medicinos tyrimų, kosminių tyrimų,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

srities, kurioje dirbu aš, CERN laboratorijoje Ženevoje, dalelių fizikos,

engineering, even arts and humanities,

inžinerijos, netgi menų bei humanitarinių dalykų,

funded from the science budget,

viskas finansuojama iš mokslo biudžeto,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

tų 3,3 milijardų, to mažo, smulkučio geltono apskritimo

around the orange blob at the top left of the screen.

esančio prie oranžinio apskritimo ekrano kairiame viršutiniame kampe.

So that's what we're arguing about.

Tai štai apie ką mes diskutuojame.

That percentage, by the way, is about the same

Ši proporcija beje yra beveik tokia pati

in the U.S. and Germany and France.

ir JAV, ir Vokietijoje, ir Prancūzijoje.

R&D in total in the economy,

Tyrimai ir plėtra bendrai ekonomikoje

publicly funded, is about

viešai finansuojami maždaug

0.6 percent of GDP.

0,6 procentais BVP.

So that's what we're arguing about.

Tai štai apie ką mes diskutuojame.

The first thing I want to say,

Pirmas dalykas, kurį norėčiau paminėti,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

tai paimta tiesiai iš serialo "Saulės Sistemos Stebuklai",

is that our exploration of the solar system and the universe

tai kad mūsų Saulės sistemos bei visatos tyrinėjimas

has shown us that it is indescribably beautiful.

parodė, kokia nuostabiai graži yra visata.

This is a picture that actually was sent back

Tai yra nuotrauka, kurią parsiuntė

by the Cassini space probe around Saturn,

"Cassini" kosminis zondas skriejantis aplink Saturną,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

po to, kai buvome baigę "Saulės Sistemos Stebuklų" filmavimą.

So it isn't in the series.

Todėl ji nepateko į serialą.

It's of the moon Enceladus.

Ji iš mėnulio Enceladus.

So that big sweeping, white

O šis didelis slenkantis, baltas

sphere in the corner is Saturn,

rutulys kampe yra Saturnas,

which is actually in the background of the picture.

kuris yra nuotraukos fone.

And that crescent there is the moon Enceladus,

O šis pusratis yra mėnulis Enceladas,

which is about as big as the British Isles.

kuris savo dydžiu beveik prilygsta Britų saloms.

It's about 500 kilometers in diameter.

Jis yra 500 km skersmens.

So, tiny moon.

Taigi, tai mažas mėnulis.

What's fascinating and beautiful ...

Tai žavinga ir gražu...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

Beje, turiu paminėti, jog tai neapdorota nuotrauka.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

Ji juodai balta, tiesiai iš Saturno orbitos.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Kas yra gražu, tai jog beveik galima įžiūrėti paviršių,

some faint, sort of,

tokį blankų

wisps of almost smoke

lyg dūmų srautą

rising up from the limb.

kylantį nuo paviršiaus.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Štai taip mes vaizduojame jį "Saulės Sistemos Stebukluose".

It's a beautiful graphic.

Gražus vaizdas.

What we found out were that those faint wisps

Ką mes sužinojome apie šiuos blankius srautus,

are actually fountains of ice

tai kad iš tikrųjų jie yra ledo fontanai

rising up from the surface of this tiny moon.

kylantys viršun nuo mažyčio mėnulio paviršiaus.

That's fascinating and beautiful in itself,

Tai savaime žavinga ir gražu,

but we think that the mechanism

bet mes manome, jog mechanizmui

for powering those fountains

maitinančiam šiuos fontanus

requires there to be lakes of liquid water

reikalingi skysto vandens ežerai

beneath the surface of this moon.

esantys po šio mėnulio paviršiumi.

And what's important about that

O kas svarbiausia,

is that, on our planet, on Earth,

tai, jog bet kur mūsų planetoje, Žemėje,

wherever we find liquid water,

kur tik yra skysto vandens,

we find life.

ten yra ir gyvybė.

So, to find strong evidence

Taigi, radimas stiprių įrodymų,

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

jog skystis, skysčio telkiniai egzistuoja po mėnulio paviršiumi

750 million miles away from the Earth

750 milijonų mylių nuo Žemės,

is really quite astounding.

yra pakankamai stulbinantis.

So what we're saying, essentially,

Iš esmės mes norim pasakyti,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

kad galbūt tai yra terpė gyvybei Saulės sistemoje.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Tarkim, jog tai tik vaizdas. Dar noriu parodyti vieną nuotrauką.

That's one more picture of Enceladus.

Tai dar viena Encelado nuotrauka.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Tai yra momentas, kada "Cassini" skrido žemiau Encelado.

So it made a very low pass,

Jis prasilenkė labai arti,

just a few hundred kilometers above the surface.

tik keletą šimtų kilometrų virš paviršiaus.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

Ir štai, vėl, tikra nuotrauka su ledo fontanais kylančiais į kosmosą,

absolutely beautiful.

visiškai nuostabu.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Bet tai nėra pagrindinis kandidatas gyvybei Saulės sistemoje.

That's probably this place,

Juo tikriausiai galėtų būti ši vieta,

which is a moon of Jupiter, Europa.

Jupiterio mėnulis, Europa.

And again, we had to fly to the Jovian system

Ir vėl, mes gavome skristi į Jupiterio sistemą,

to get any sense that this moon, as most moons,

kad atrastume, jog šis mėnulis, kaip ir dauguma mėnulių,

was anything other than a dead ball of rock.

yra bet kas, tik ne negyvas uolienos rutulys.

It's actually an ice moon.

Jis iš tiesų yra ledinis mėnulis.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Tai, į ką dabar žiūrite, yra mėnulio Europos paviršius,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

apgobtas storu ledo sluoksniu, greičiausiai šimtų kilometrų storio.

But by measuring the way that

Bet pamatavus,

Europa interacts

kaip Europa sąveikauja

with the magnetic field of Jupiter,

su Jupiterio magnetiniu lauku,

and looking at how those cracks in the ice

ir žiūrint į šiuos plyšius lede,

that you can see there on that graphic move around,

kuriuos galite pastebėti šioje vizualizacijoje,

we've inferred very strongly

mes esame tvirtai užtikrinti,

that there's an ocean of liquid surrounding

jog skystas vandenynas supa

the entire surface of Europa.

visą Europos paviršių.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Taigi, po ledu yra vandenynas, supantis visą mėnulį.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Mes manome, jog jis gali būti šimtų kilometrų gylio.

We think it's saltwater, and that would mean that

Mūsų nuomone, jis yra druskingas, o tai reikštų,

there's more water on that moon of Jupiter

kad Jupiterio mėnulyje yra daugiau vandens

than there is in all the oceans of the Earth combined.

nei visuose Žemės vandenynuose bendrai.

So that place, a little moon around Jupiter,

Todėl ši vieta, mažas Jupiterio mėnulis,

is probably the prime candidate

greičiausiai yra pagrindinis kandidatas,

for finding life on a moon

turintis gyvybę mėnulyje

or a body outside the Earth, that we know of.

arba bet kokiame kūne apie kurį žinome, neskaitant Žemės.

Tremendous and beautiful discovery.

Milžiniškas ir nuostabus atradimas.

Our exploration of the solar system

Mūsų Saulės sistemos tyrinėjimas

has taught us that the solar system is beautiful.

leido suprasti, kokia Saulės sistema nuostabi.

It may also have pointed the way to answering

Ji taip pat nuvedė tinkama linkme atsakant

one of the most profound questions that you can possibly ask,

į vieną iš giliausių klausimų, kurį tik įmanoma užduoti,

which is: "Are we alone in the universe?"

tai yra, "Ar mes esame vieni visatoje?"

Is there any other use to exploration and science,

Ar yra kokia nors kita tyrimų bei mokslo reikšmė

other than just a sense of wonder?

nei paprasčiausias nuostabos jausmas?

Well, there is.

Taip, yra.

This is a very famous picture

Štai labai garsi nuotrauka

taken, actually, on my first Christmas Eve,

nufotografuota per mano pirmąsias Kalėdas,

December 24th, 1968,

1968 m. gruodžio 24 d.,

when I was about eight months old.

kuomet buvau maždaug 8 mėnesių.

It was taken by Apollo 8

Ji buvo nufotografuota iš Apollo 8,

as it went around the back of the moon.

kai jis skrido virš mėnulio.

Earthrise from Apollo 8.

Žemės tekėjimas iš Apollo 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Garsi nuotrauka; daugybė žmonių sako, jog ši nuotrauka

that saved 1968,

išgelbėjo 1968-uosius,

which was a turbulent year --

labai neramius metus --

the student riots in Paris,

studentų riaušės Paryžiuje,

the height of the Vietnam War.

Vietnamo karo aukščiausias taškas.

The reason many people think that about this picture,

Priežastis, kodėl daugybė žmonių taip galvoja apie šią nuotrauką,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

ir tiesą pasakius Al'as Gore'as buvo tai minėjęs ne kartą ant TED pakylos,

is that this picture, arguably, was

tai jog ši nuotrauka, ko gero, buvo

the beginning of the environmental movement.

aplinkosauginio judėjimo pradžia.

Because, for the first time,

Nes pirmą kartą

we saw our world,

mes pamatėme savo pasaulį

not as a solid, immovable,

ne kaip kietą, nepajudinamą,

kind of indestructible place,

tartum nesunaikinamą vietą,

but as a very small, fragile-looking world

bet kaip mažytį, trapiai atrodantį pasaulį

just hanging against the blackness of space.

tiesiog kabantį kosmoso tamsoje.

What's also not often said

Be to, kas nėra dažnai pasakoma

about the space exploration, about the Apollo program,

apie kosmoso tyrimus, apie Apollo programą,

is the economic contribution it made.

yra jos ekonominis indėlis.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Turiu galvoje, kol aš kalbu apie tai, koks tai nuostabus

and a tremendous achievement

ir milžiniškas pasiekimas

and delivered pictures like this,

ir kokias nuotraukas jis pateikė,

it cost a lot, didn't it?

visa tai kainavo daug, ar ne?

Well, actually, many studies have been done

Ką gi, tiesą pasakius, daugybė tyrimų buvo atlikta,

about the economic effectiveness,

kad įvertinti Apollo ekonominį efektyvumą,

the economic impact of Apollo.

Apollo ekonominę įtaką.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

Didžiausias buvo Chase'o ekonometrika, atliktas 1975.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

O jis parodė, kad kiekvienas doleris išleistas Apollo projektui,

14 came back into the U.S. economy.

davė 14 dolerių atgal JAV ekonomikai.

So the Apollo program paid for itself

Taigi, Apollo programa atsipirko

in inspiration,

įkvėpimo požiūriu,

in engineering, achievement

inžineriniu požiūriu, pasiekimais

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

bei, mano nuomone, jaunų mokslininkų bei inžinierių įkvėpimu

14 times over.

14 kartų labiau.

So exploration can pay for itself.

Taigi, tyrinėjimai gali atsipirkti.

What about scientific discovery?

O kaip dėl mokslinių atradimų?

What about driving innovation?

Kaip dėl inovacijų skatinimo?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Štai ši nuotrauka atrodo lyg būtų apie nieką.

What it is, is a picture of the spectrum

Tačiau tai yra

of hydrogen.

vandenilio spektro nuotrauka.

See, back in the 1880s, 1890s,

Matote, 1880 - 1900 metais

many scientists, many observers,

daugybė mokslininkų, daugybė stebėtojų

looked at the light given off from atoms.

žiūrėjo į šviesą skleidžiamą atomų.

And they saw strange pictures like this.

Ir jie matė tokį keistą atvaizdą.

What you're seeing when you put it through a prism

Ką jūs matote, tai įkaitintas vandenilis

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

stebimas per prizmę ir nėra taip, jog jis paprasčiausiai

like a white light,

šviečia balta šviesa,

it just emits light at particular colors,

jis tiesiog skleidžia konkrečių spalvų šviesą,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

raudoną, žydrą, keletą tamsiai mėlynų tonų.

Now that led to an understanding of atomic structure

Tai leido suprasti atomo struktūrą,

because the way that's explained

nes tai paaiškino,

is atoms are a single nucleus

kad atomai turi vieną branduolį,

with electrons going around them.

kurį supa elektronai.

And the electrons can only be in particular places.

O elektronai gali būti tik tam tikrose vietose.

And when they jump up to the next place they can be,

Ir kai jie peršoka į kitą galimą vietą

and fall back down again,

ir grįžta atgal į pradinę padėtį,

they emit light at particular colors.

jie sukuria tam tikrų spalvų šviesą.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Taip faktas, kad atomai, juos pakaitinus,

only emit light at very specific colors,

išskiria tik tam tikras spalvas,

was one of the key drivers

tapo viena svarbiausių varomųjų jėgų,

that led to the development of the quantum theory,

vedančių link kvantinės teorijos vystymo,

the theory of the structure of atoms.

teorijos apie atomų struktūrą.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Aš tiesiog norėjau parodyti šią nuotrauką, nes ji tokia nepaprasta.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Štai čia yra Saulės spektro nuotrauka.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

O čia atomų nuotrauka, kuomet Saulės atmosfera

absorbing light.

sugeria šviesą.

And again, they only absorb light at particular colors

Ir vėl, jie sugeria tik tam tikrų spalvų šviesą,

when electrons jump up and fall down,

kuomet elektronai peršoka į viršų ir grįžta atgal,

jump up and fall down.

peršoka į viršų ir grįžta.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Bet atkreipkit dėmesį į juodų linijų skaičių spektre.

And the element helium

O helio elementas

was discovered just by staring at the light from the Sun

buvo atrastas stebint Saulės šviesą,

because some of those black lines were found

nes kai kurios iš šių juodų linijų

that corresponded to no known element.

neatitiko jokio žinomo elemento.

And that's why helium's called helium.

Ir štai dėl ko helis vadinamas heliu.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

Jis vadinamas "helios" - helios reiškia Saulę.

Now, that sounds esoteric,

Tai skamba paslaptingai,

and indeed it was an esoteric pursuit,

ir iš tiesų tai buvo paslaptingas tikslas,

but the quantum theory quickly led

bet kvantinė teorija greitai išvystė

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

elektronų elgsenos materijoje supratimą,

like silicon, for example.

kaip pavyzdžiui silicyje.

The way that silicon behaves,

Kaip silicis funkcionuoja,

the fact that you can build transistors,

faktas, kad galima gaminti tranzistorius,

is a purely quantum phenomenon.

yra visiškai kvantinis fenomenas.

So without that curiosity-driven

Todėl be smalsumo lydimo

understanding of the structure of atoms,

supratimo apie atomų struktūrą,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

kuris nuvedė prie šios gana paslaptingos teorijos, kvantinės mechanikos,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

mes neturėtumėm tranzistorių, neturėtumėm silicio mikroschemų,

we wouldn't have pretty much the basis

neturėtumėm praktiškai pagrindo

of our modern economy.

mūsiškei šiuolaikinei ekonomikai.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Štai dar vienas, mano nuomone, nuostabus posūkis šioje pasakoje.

In "Wonders of the Solar System,"

Seriale "Saulės Sitemos Stebuklai"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

mes vis pabrėždavom, kad fizikos dėsniai yra visuotiniai.

It's one of the most incredible things about the physics

Tai vienas neįtikėčiausių dalykų fizikoje

and the understanding of nature that you get on Earth,

bei žemiškos gamtos supratime,

is you can transport it, not only to the planets,

nes šį dėsnį galima perkelti ne tik į planetas,

but to the most distant stars and galaxies.

bet ir į pačias atokiausias žvaigždes ir galaktikas.

And one of the astonishing predictions

O vienas iš stulbinančių spėjimų

of quantum mechanics,

kvantinėje mechanikoje,

just by looking at the structure of atoms --

vien žiūrint į atomų struktūrą -

the same theory that describes transistors --

ta pati teorija, kuri apibūdina tranzistorius -

is that there can be no stars in the universe

tai kad visatoje gali nebūti žvaigždių,

that have reached the end of their life

pasiekusių savo egzistavimo galą,

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

kurios būtų 1,4 kartų sunkesnės už Saulę.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Tai yra apskaičiuota žvaigždžių masės riba.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Tai galima apskaičiuoti ant popieriaus lapo laboratorijoje,

get a telescope, swing it to the sky,

paimant teleskopą, nusitaikant į dangų

and you find that there are no dead stars

ir tuomet galima suprasti, kad negyvų žvaigždžių,

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

1,4 kartų didesnės masės nei Saulė, nėra.

That's quite an incredible prediction.

Tai pakankamai neįtikėtinas spėjimas.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Kas atsitinka, kada žvaigždė atsiduria ant šios masės ribos?

Well, this is a picture of it.

Ką gi, štai paveikslėlis vaizduojantis tai.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Tai yra nuotrauka galaktikos, bendros "mūsų sodo" galaktikos

with, what, 100 billion

turinčios... kiek? 100 milijardų

stars like our Sun in it.

žvaigždžių, tokių pat kaip Saulė.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Tai tik viena iš milijardų galaktikų visatoje.

There are a billion stars in the galactic core,

Milijardas žvaigždžių tūno galaktikos branduolyje,

which is why it's shining out so brightly.

štai todėl jis šitaip ryškiai šviečia.

This is about 50 million light years away,

Jis yra maždaug 50 milijonų šviesmečių nuo mūsų,

so one of our neighboring galaxies.

tai yra viena iš kaimyninių galaktikų.

But that bright star there

Bet ši ryški žvaigždė

is actually one of the stars in the galaxy.

tiesą sakant yra viena iš galaktikos žvaigždžių.

So that star is also

Taigi, ši žvaigždė taip pat yra

50 million light years away.

50 milijonų šviesmečių nuo mūsų.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Ji yra galaktikos dalis ir ji šviečia taip pat ryškiai,

as the center of the galaxy

kaip galaktikos centras

with a billion suns in it.

talpinantis savyje milijardus saulių.

That's a Type Ia supernova explosion.

Tai La supernova tipo sprogimas.

Now that's an incredible phenomena,

Tai yra neįtikėtinas fenomenas,

because it's a star that sits there.

nes čia tūno žvaigždė.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Ji vadinama anglies - deguonies nykštuke.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Ji yra maždaug 1,3 kartus didesnės masės nei Saulė.

And it has a binary companion that goes around it,

Ir ji turi dvilypį palydovą besisukantį aplink,

so a big star, a big ball of gas.

todėl tai didelė žvaigždė, didžiulis dujų kamuolys.

And what it does is it sucks gas

Ji siurbia dujas

off its companion star,

iš savo žvaigždės palydovės

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

tol, kol pasiekia ribą, vadinamą Čandrasekaro riba,

and then it explodes.

ir galiausiai sprogsta.

And it explodes, and it shines as brightly

O jai sprogus, ji šviečia taip ryškiai,

as a billion suns for about two weeks,

kaip milijardas saulių maždaug dvi savaites,

and releases, not only energy,

be to išskleidžia į visatą ne tik energiją,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

bet ir didžiulį kiekį cheminių elementų.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Iš tikrųjų, ši žvaigždė yra anglies - deguonies nykštukė.

Now, there was no carbon and oxygen

Tuo metu nebuvo nei anglies, nei deguonies,

in the universe at the Big Bang.

kuomet visatoje įvyko Didysis Sprogimas.

And there was no carbon and oxygen in the universe

Visatoje nebuvo nei anglies, nei deguonies

throughout the first generation of stars.

ir per pirmąją žvaigždžių kartą.

It was made in stars like that,

Šie elementai susidarė žvaigždėse,

locked away and then returned to the universe

buvo užrakinti viduje, o po to grąžinti visatai

in explosions like that

tokių sprogimų metu,

in order to recondense into planets,

tam, kad iš naujo sukurtų planetas,

stars, new solar systems

žvaigždes, naujas saulės sistemas

and, indeed, people like us.

ir, žinoma, žmones - tokius kaip mes.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Mano nuomone, tai išskirtinis pavyzdys, parodantis, kokie galingi,

and beauty and universality of the laws of physics,

gražūs ir universalūs yra fizikos dėsniai,

because we understand that process,

nes mes suprantame šį procesą,

because we understand

nes mes suprantame

the structure of atoms here on Earth.

atomų struktūrą čia, Žemėje.

This is a beautiful quote that I found --

Štai graži citata -

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

ji kalba apie įžvalgumą - ją paminėjo Alexander'is Fleming'as.

"When I woke up just after dawn

"Pabudus iškart po aušros

on September 28, 1928,

1928-ųjų rugsėjo 28,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

aš tikrai neplanavau revoliucionuoti visos medicinos

by discovering the world's first antibiotic."

atrasdamas pirmąjį pasaulyje antibiotiką."

Now, the explorers of the world of the atom

Atomų pasaulio tyrinėtojai

did not intend to invent the transistor.

neketino išrasti tranzistoriaus.

And they certainly didn't intend to

Ir jie tikrai neketino

describe the mechanics of supernova explosions,

išaiškinti supernovos sprogimų mechanikos,

which eventually told us where

kas galiausiai paaiškino mums,

the building blocks of life

kur visatoje susikūrė

were synthesized in the universe.

gyvybės struktūriniai blokai.

So, I think science can be --

Todėl manau, kad mokslas gali būti --

serendipity is important.

įžvalgumas yra svarbu.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Jis gali būti gražus. Jis gali atskleisti itin stulbinančius dalykus.

It can also, I think, finally

Galiausiai manau, kad jis gali

reveal the most profound

atskleisti giliausias

ideas to us

įžvalgas

about our place in the universe

apie mūsų vietą visatoje

and really the value of our home planet.

ir tikrąją mūsų planetos vertę.

This is a spectacular picture of our home planet.

Tai įspūdingas mūsų planetos atvaizdas.

Now, it doesn't look like our home planet.

Nors jis neatrodo panašus į mūsų planetą.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Jis panašus į Saturną, nes tai ir yra jis.

It was taken by the Cassini space probe.

Nuotrauka buvo padaryta Cassini kosminio zondo.

But it's a famous picture, not because of

Bet tai yra žinoma nuotrauka, ir ne dėl

the beauty and majesty of Saturn's rings,

Saturno žiedų grožio ir dydybės,

but actually because of a tiny, faint blob

bet dėl mažyčio, blankaus burbuliuko

just hanging underneath one of the rings.

kabančio žemiau vieno iš žiedų.

And if I blow it up there, you see it.

Ir jei aš jį parodysiu, jūs pamatysit.

It looks like a moon,

Jis atrodo kaip mėnulis,

but in fact, it's a picture of Earth.

bet iš tiesų, tai yra Žemės atvaizdas.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Tai Žemės atvaizdas pagautas Saturno fone.

That's our planet from 750 million miles away.

Tai mūsų planeta 750 milijonų mylių atstumu.

I think the Earth has got a strange property

Mano nuomone Žemė turi šią keistą savybę -

that the farther away you get from it,

kuo toliau nuo jos nutolsti,

the more beautiful it seems.

tuo gražesnė ji atrodo.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Bet tai nėra žymiausia ar iš didžiausio atstumo padaryta mūsų planetos nuotrauka.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Ji buvo padaryta šio daikto, erdvėlaivio Voyager.

And that's a picture of me in front of it for scale.

O čia mano nuotrauka priešakyje dėl mastelio.

The Voyager is a tiny machine.

Voyager - mažytė transporto priemonė.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Šiuo metu ji yra nutolusi 10 milijardų mylių nuo Žemės,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

transliuoja 20 vatų galios parabolinės antenos pagalba,

and we're still in contact with it.

ir mes vis dar galime susisiekti.

But it visited Jupiter, Saturn,

O šis erdvėlaivis aplankė Jupiterį, Saturną,

Uranus and Neptune.

Uraną ir Neptūną.

And after it visited all four of those planets,

Ir po to, kai jis aplankė visas šias keturias planetas,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Carl'as Sagan'as, vienas didžiausių mano didvyrių,

had the wonderful idea

sugalvojo šią puikią idėją

of turning Voyager around

apsukti Voyager aplink

and taking a picture of every planet it had visited.

ir nufotografuoti kiekvieną iš aplankytų planetų.

And it took this picture of Earth.

Tada ir buvo padaryta ši Žemės nuotrauka.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Čia labai sunku įžiūrėti Žemę, šios nuotraukos pavadinimas "Blyškus mėlynas taškas",

but Earth is suspended in that red shaft of light.

tačiau Žemė yra pakibusi šiame šviesos stulpe.

That's Earth from four billion miles away.

Tai Žemė iš keturių milijardų mylių atstumo.

And I'd like to read you what

Pabaigai, norėčiau jums perskaityti,

Sagan wrote about it, just to finish,

ką Sagan'as apie tai parašė,

because I cannot say words as beautiful as this

nes nežinau gražesnių žodžių

to describe what he saw

išreikšti tam, ką matė jis

in that picture that he had taken.

šioje jo paties padarytoje nuotraukoje.

He said, "Consider again that dot.

Jis sakė, - "Pamąstykit apie šį taškelį dar kartą.

That's here. That's home. That's us.

Štai čia. Čia yra namai. Čia esame mes.

On it, everyone you love,

Čia - viskas ką jūs mylite,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

viskas ką žinote, viskas apie ką kada nors girdėjote,

every human being who ever was

kiekvienas žmogus, kuris kažkada buvo,

lived out their lives.

pragyveno savo gyvenimą.

The aggregates of joy and suffering

Visuma džiaugsmo ir kančios,

thousands of confident religions,

tūkstančių religijų,

ideologies and economic doctrines,

ideologijų ir ekonominių doktrinų,

every hunter and forager, every hero and coward,

kiekvienas medžiotojas ir auka, kiekvienas herojus ir bailys,

every creator and destroyer of civilization,

kiekvienas civilizacijų kūrėjas ir naikintojas,

every king and peasant, every young couple in love,

kiekvienas karalius ir valstietis, kiekviena įsimylėjusi pora,

every mother and father, hopeful child,

kiekviena motina ir tėvas, daug žadantis vaikas,

inventor and explorer,

išradėjas ir tyrinėtojas,

every teacher of morals, every corrupt politician,

kiekvienas moralės mokytojas, kiekvienas korumpuotas politikas,

every superstar, every supreme leader,

kiekviena super žvaigždė, kiekvienas aukščiausias lyderis,

every saint and sinner in the history of our species,

kiekvienas šventasis ir nuodėmingasis mūsų rūšies istorijoje

lived there, on a mote of dust,

gyveno čia, ant dulkės krislo,

suspended in a sunbeam.

pakibęs saulės spindulyje.

It's been said that astronomy's a humbling

Kažkas pasakė, kad astronomija - tai kuklumą

and character-building experience.

ir asmenybę auginanti patirtis.

There is perhaps no better demonstration

Ko gero, nėra geresnės

of the folly of human conceits

kvailo žmonių išpuikimo demonstracijos

than this distant image of our tiny world.

nei šis tolimas mūsų mažyčio pasaulio atvaizdas.

To me, it underscores our responsibility

Man jis pabrėžia mūsų atsakomybę

to deal more kindly with one another

elgtis nuoširdžiau su viens kitu

and to preserve and cherish the pale blue dot,

ir tausoti bei puoselėti šį blyškų mėlyną taškelį,

the only home we've ever known."

vienintelius namus, kuriuos kada nors žinojome."

Beautiful words about

Nuostabūs žodžiai apie

the power of science and exploration.

mokslo ir tyrinėjimų galią.

The argument has always been made, and it will always be made,

Visada buvo ir bus abejojama,

that we know enough about the universe.

kad apie visatą žinome pakankamai.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Buvo galima abejoti 3-iame 20 amžiaus dešimtmetyje; būtumėm neturėjo penicilino.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Galėjome abejoti 19 amžiaus pabaigoje; būtumėm neturėję tranzistoriaus.

And it's made today in these difficult economic times.

Ir abejojama yra šiandien, šiais sunkiais ekonominiais laikais.

Surely, we know enough.

Aišku, mes žinome pakankamai.

We don't need to discover anything else about our universe.

Mums nebereikia nieko daugiau atrasti apie mūsų visatą.

Let me leave the last words to someone

Leiskite man pacituoti keletą žodžių žmogaus,

who's rapidly becoming a hero of mine,

kuris sparčiai tampa mano didvyriu,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Humphrey Davy, kuris vystė savo mokslą 19 ir 20 amžių sankirtoje.

He was clearly under assault all the time.

Jis buvo nuolat kritikuojamas.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Apie 20 amžiaus pradžią žinome pakankamai.

Just exploit it; just build things."

Tiesiog išnaudok tai; tiesiog daryk daiktus.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Jis pasakė tai, - "Nėra nieko žalingesnio

to the progress of the human mind

žmogaus minties vystymuisi

than to presume that our views of science

nei manymas, kad mūsų mokslinis požiūris

are ultimate,

yra galutinis,

that our triumphs are complete,

kad mūsų pergalės jau baigtos,

that there are no mysteries in nature,

kad nebėra jokių paslapčių gamtoje

and that there are no new worlds to conquer."

ir, kad nebėra daugiau pasaulių, kuriuos galėtumėm įveikti."

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)