Why we need the explorers | Brian Cox

מתרגם: Tom Bielik מבקר: Sigal Tifferet

We live in difficult and challenging

אנו חיים בזמנים קשים ומאתגרים

economic times, of course.

מבחינה כלכלית, כמובן

And one of the first victims

ואחד מהקורבנות הראשונים

of difficult economic times,

של זמנים כלכליים קשים

I think, is public spending of any kind,

הוא השקעה ציבורית מכל סוג, אני חושב

but certainly in the firing line at the moment

אבל בעיקר מה שנמצא בקו האש בכל רגע

is public spending for science,

הוא ההשקעה הציבורית במדע

and particularly curiosity-led science

ובמיוחד במדע המונע ע"י סקרנות

and exploration.

וחקר

So I want to try and convince you in about 15 minutes

לכן אני רוצה לנסות ולשכנע אתכם בכ-15 דקות

that that's a ridiculous

שעניין זה הוא מגוחך

and ludicrous thing to do.

ואבסורדי.

But I think to set the scene,

אבל אני חושב שכדי להכין את הרקע

I want to show -- the next slide is not my attempt

אני רוצה להראות - השקופית הבאה אינה הניסיון שלי

to show the worst TED slide in the history of TED,

להראות את השקופית הכי גרועה בהיסטוריה של TED

but it is a bit of a mess.

אבל היא די עמוסה

(Laughter)

(צחוק)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

למעשה, זאת לא אשמתי, היא נלקחה מעיתון ה-'גארדיאן'

And it's actually a beautiful demonstration

והיא למעשה הדגמה יפיפיה

of how much science costs.

לכמה המדע עולה

Because, if I'm going to make the case

כי אם אני הולך לטעון למען

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

המשך ההשקעה במדע המונע ע"י סקרנות וחקר

I should tell you how much it costs.

אני צריך לומר לכם מה המחיר שלו

So this is a game called "spot the science budgets."

אז זה משחק הנקרא "זהה את תקציב המדע"

This is the U.K. government spend.

זוהי ההשקעה של ממשלת בריטניה

You see there, it's about 620 billion a year.

כפי שאתם רואים, מדובר בכ-620 מיליארד בשנה

The science budget is actually --

תקציב המדע הוא למעשה -

if you look to your left, there's a purple set of blobs

אם תסתכלו בצד שמאל שלכם, יש סט של בלונים סגולים

and then yellow set of blobs.

ולידו סט של בלונים צהובים

And it's one of the yellow set of blobs

וזה אחד מהבלונים הצהובים

around the big yellow blob.

מסביב לבלון הצהוב הגדול

It's about 3.3 billion pounds per year

הוא בערך 3.3 מיליארד פאונד בשנה

out of 620 billion.

מתוך 620 מיליארד

That funds everything in the U.K.

זה מממן את הכל בבריטניה

from medical research, space exploration,

החל ממחקר רפואי, חקר החלל,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

המקום בו אני עובד, CERN בג'נבה, פיסיקה יישומית

engineering, even arts and humanities,

הנדסה, אפילו אומנות ומדעי הרוח

funded from the science budget,

מתוקצבים מתקציב המדע

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

שהוא 3.3 מיליארד, הבלון הקטנטן הצהוב הזה

around the orange blob at the top left of the screen.

מסביב לבלון הכתום בקצה העליון השמאלי של המסך

So that's what we're arguing about.

אז על זה אנו דנים

That percentage, by the way, is about the same

האחוז הזה, דרך אגב, הוא כמעט זהה

in the U.S. and Germany and France.

בארה"ב, גרמניה וצרפת

R&D in total in the economy,

מו"פ בסך הכל בכלכלה

publicly funded, is about

במימון ציבורי הוא בערך

0.6 percent of GDP.

0.6 אחוז מהתל"ג

So that's what we're arguing about.

אז על זה אנחנו מדברים

The first thing I want to say,

הדבר הראשון שאני רוצה להגיד

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

וזה נלקח הישר מהסדרה "פלאי מערכת השמש"

is that our exploration of the solar system and the universe

הוא שחקר מערכת השמש והיקום

has shown us that it is indescribably beautiful.

הראה לנו שהם יפים להפליא

This is a picture that actually was sent back

זוהי תמונה שנשלחה חזרה

by the Cassini space probe around Saturn,

מגשושית החלל 'קסיני' שליד שבתאי

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

לאחר שסיימנו לצלם את "פלאי מערכת השמש"

So it isn't in the series.

כך שזה לא נמצא בסדרה

It's of the moon Enceladus.

זהו הירח 'אנסלדוס'

So that big sweeping, white

הכדור הלבן הגדול הזה

sphere in the corner is Saturn,

בפינה הוא שבתאי

which is actually in the background of the picture.

אשר נמצא למעשה ברקע של התמונה

And that crescent there is the moon Enceladus,

והירח שם הוא 'אנסלדוס'

which is about as big as the British Isles.

אשר גודלו בערך כגודל האיים הבריטיים

It's about 500 kilometers in diameter.

בערך 500 ק"מ בקוטרו

So, tiny moon.

ירח קטנטן

What's fascinating and beautiful ...

מה שמדהים ומפליא הוא

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

זוהי תמונה לא מעובדת, עלי לומר

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

זה בשחור לבן, הישר מהמסלול של שבתאי

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

מה שיפה, כפי שאתם רואים בקצה שם

some faint, sort of,

אניצים עדינים

wisps of almost smoke

דמויי עשן

rising up from the limb.

העולים מתוך הקצה

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

כך אנו מדמיינים את זה ב"פלאי מערכת השמש"

It's a beautiful graphic.

גרפיקה יפיפיה

What we found out were that those faint wisps

מה שמצאנו היה שאותם אניצים דהויים

are actually fountains of ice

הם למעשה מזרקות של קרח

rising up from the surface of this tiny moon.

העולים מפני השטח של הירח הקטנטן הזה

That's fascinating and beautiful in itself,

זה מדהים ויפה בפני עצמו,

but we think that the mechanism

אבל אנחנו חושבים שהמנגנון

for powering those fountains

שמניע את אותן מזרקות

requires there to be lakes of liquid water

מחייב שיהיו אגמים של מים נוזליים

beneath the surface of this moon.

מתחת לפני השטח של הירח הזה

And what's important about that

ומה שחשוב לגבי זה

is that, on our planet, on Earth,

הוא שעל הכוכב שלנו, כדור הארץ

wherever we find liquid water,

היכן שאנו מוצאים מים נוזליים

we find life.

אנו מוצאים חיים

So, to find strong evidence

אז מציאה של ראיות משמעותיות

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

של נוזל, בריכות של נוזל, מתחת לשטח של הירח

750 million miles away from the Earth

750 מליון מיילים מכדור הארץ.

is really quite astounding.

זה באמת די מדהים

So what we're saying, essentially,

אז מה שאנו אומרים, באופן עקרוני

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

זה שיכול להיות שמדובר בסביבת חיים במערכת השמש.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

תנו לי רק לומר, זה היה גרפי. אני רק רוצה להראות את התמונה הזאת.

That's one more picture of Enceladus.

זוהי תמונה נוספת של אנסלדוס

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

היא נלקחה כאשר קסיני טס מתחת לאנסלדוס

So it made a very low pass,

כך שהוא עבר במסלול נמוך

just a few hundred kilometers above the surface.

רק כמה מאות קילומטרים מעל פני השטח

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

שוב, זוהי תמונה של מזרקות הקרח העולות אל פני השטח

absolutely beautiful.

פשוט מקסים

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

אבל זה לא המועמד העיקרי לחיים במערכת השמש

That's probably this place,

זה כנראה המקום הזה

which is a moon of Jupiter, Europa.

מדובר בירח של צדק - איורופה

And again, we had to fly to the Jovian system

ושוב, טסנו למערכת הג'וביאנית

to get any sense that this moon, as most moons,

כדי לקבל איזשהו מושג לגבי הירח הזה, כמו רוב הירחים

was anything other than a dead ball of rock.

הוא לא יותר מכדור סלע חסר חיים

It's actually an ice moon.

זהו למעשה ירח קרח

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

אתם מביטים בפני השטח של איורופה

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

העשוי משכבה עבה של קרח, בערך בעובי של 100 ק"מ

But by measuring the way that

אבל על ידי מדידת הדרך שבה

Europa interacts

ירח איורופה מגיב

with the magnetic field of Jupiter,

עם השדה המגנטי של צדק

and looking at how those cracks in the ice

ועל ידי הסתכלות באותם חריצים בקרח

that you can see there on that graphic move around,

אותם אתם יכולים לראות בגרפיקה

we've inferred very strongly

הסקנו באופן חד משמעי

that there's an ocean of liquid surrounding

שיש אוקיינוס של נוזל מסביב

the entire surface of Europa.

לכל השטח של איורופה

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

כך שמתחת לקרח, יש אוקיינוס של נוזל מסביב לכל הירח

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

הוא יכול להיות מאות קילומטרים בעומק, אנו חושבים

We think it's saltwater, and that would mean that

אנו חושבים שמדובר במים מלוחים, וזה אומר

there's more water on that moon of Jupiter

שיש יותר מים על אותו ירח של צדק

than there is in all the oceans of the Earth combined.

מאשר בכל האוקיינוסים בכדור הארץ ביחד

So that place, a little moon around Jupiter,

במקום הזה, ירח קטן של צדק

is probably the prime candidate

הוא קרוב לוודאי המועמד העיקרי

for finding life on a moon

למציאת חיים על ירח

or a body outside the Earth, that we know of.

או על גוף מחוץ לכדור הארץ, עליו אנו יודעים

Tremendous and beautiful discovery.

תגלית מרעישה ומקסימה

Our exploration of the solar system

חקר מערכת השמש שלנו

has taught us that the solar system is beautiful.

לימד אותנו שמערכת השמש יפיפיה

It may also have pointed the way to answering

וייתכן שגם נסללה הדרך לתשובה

one of the most profound questions that you can possibly ask,

לאחת השאלות המעמיקות ביותר שאתם יכולים לשאול

which is: "Are we alone in the universe?"

שהיא, "האם אנחנו לבד ביקום?"

Is there any other use to exploration and science,

האם יש איזו מטרה אחרת לחקירה ולמדעים

other than just a sense of wonder?

פרט לתחושת הפליאה?

Well, there is.

ובכן, יש.

This is a very famous picture

זוהי תמונה מאד מפורסמת

taken, actually, on my first Christmas Eve,

שצולמה בערב חג המולד הראשון שלי

December 24th, 1968,

24 לדצמבר, 1968

when I was about eight months old.

כאשר הייתי בן שמונה חודשים

It was taken by Apollo 8

היא צולמה על ידי אפולו 8

as it went around the back of the moon.

בשעה שהיא היתה בצד האחורי של הירח

Earthrise from Apollo 8.

הזריחה מאפולו 8

A famous picture; many people have said that it's the picture

תמונה מפורסמת, הרבה אנשים אמרו שזאת התמונה

that saved 1968,

שהצילה את 1968

which was a turbulent year --

שהיתה שנה סוערת

the student riots in Paris,

מהומות הסטודנטים בפריס

the height of the Vietnam War.

שיא מלחמת וייטנאם

The reason many people think that about this picture,

הסיבה שהרבה אנשים חושבים כך לגבי התמונה הזאת

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

ואל גור אמר זאת הרבה פעמים על הבמה של TED

is that this picture, arguably, was

היא שהתמונה הזאת היתה כנראה

the beginning of the environmental movement.

ההתחלה של התנועה להגנת הסביבה

Because, for the first time,

מפני שבפעם הראשונה

we saw our world,

ראינו את העולם שלנו

not as a solid, immovable,

לא בתור מוצק, יציב

kind of indestructible place,

סוג של מקום שלא ניתן להריסה

but as a very small, fragile-looking world

אלא בתור עולם קטן ושביר

just hanging against the blackness of space.

שתלוי בחלל השחור

What's also not often said

מה שלא נאמר לעיתים תכופות

about the space exploration, about the Apollo program,

לגבי חקר החלל, על תוכנית אפולו

is the economic contribution it made.

זה התרומה הכלכלית שלה

I mean while you can make arguments that it was wonderful

אתם יכולים לטעון שהיא היתה מדהימה

and a tremendous achievement

והישג עצום

and delivered pictures like this,

והביאה תמונות כמו אלה

it cost a lot, didn't it?

היא היתה מאד יקרה, לא?

Well, actually, many studies have been done

ובכן, למעשה, מחקרים רבים נעשו

about the economic effectiveness,

לגבי התועלת הכלכלית

the economic impact of Apollo.

התועלת הכלכלית של אפולו

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

המחקר הגדול ביותר נעשה ב-1975 ע"י צ'ייס אקונומטריקס

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

שהראו שעל כל דולר שהושקע באפולו

14 came back into the U.S. economy.

14 דולר חזרו לכלכלת ארה"ב

So the Apollo program paid for itself

כך שתוכנית אפולו החזירה את ההשקעה

in inspiration,

בהשראה

in engineering, achievement

בהנדסה, הישגים

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

ואני חושב גם בהשראת מדענים ומהנדסים צעירים

14 times over.

פי 14

So exploration can pay for itself.

אז החקירה יכולה להחזיר את ההשקעה

What about scientific discovery?

מה לגבי גילויים מדעיים?

What about driving innovation?

מה לגבי הדחיפה לחדשנות?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

התמונה הזאת נראית כמו שום דבר

What it is, is a picture of the spectrum

למעשה, זוהי תמונה של הספקטרום

of hydrogen.

של מימן

See, back in the 1880s, 1890s,

תראו, אז בשנים 1880, 1890

many scientists, many observers,

מדענים רבים, צופים רבים

looked at the light given off from atoms.

הביטו באור הנפלט מאטומים

And they saw strange pictures like this.

וראו תמונות מוזרות כמו זו

What you're seeing when you put it through a prism

מה שאתם רואים כאשר מסתכלים על זה דרך פריזמה

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

זה שאתם מחממים מימן והוא לא רק זוהר

like a white light,

באור לבן

it just emits light at particular colors,

הוא רק פולט אור בצבעים מסוימים

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

אחד אדום, אחד כחול, כמה כחולים כהים

Now that led to an understanding of atomic structure

זה הוביל להבנה של מבנה האטום

because the way that's explained

בגלל שמה שזה הסביר

is atoms are a single nucleus

זה שאטומים מורכבים מגרעין אחד

with electrons going around them.

עם אלקטרונים המסתובבים סביבו

And the electrons can only be in particular places.

והאלקטרונים יכולים להיות רק במקומות מסוימים

And when they jump up to the next place they can be,

וכאשר הם קופצים למקום הבא בו הם יכולים להיות

and fall back down again,

ונופלים בחזרה,

they emit light at particular colors.

הם יוצרים אור בצבעים מסוימים

And so the fact that atoms, when you heat them up,

והעובדה שאטומים, כאשר מחממים אותם

only emit light at very specific colors,

פולטים אור רק בצבעים מסוימים

was one of the key drivers

היתה אחד המניעים העיקריים

that led to the development of the quantum theory,

שהביאו להתפתחות התיאוריה הקוונטית

the theory of the structure of atoms.

תיאוריית המבנה של האטומים

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

רציתי להראות את התמונה הזאת מפני שהיא מרשימה

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

זוהי תמונה של הספקטרום של השמש

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

וזוהי תמונה של האטומים שבאטמוספירה של השמש

absorbing light.

בולעים אור

And again, they only absorb light at particular colors

ושוב, הם בולעים אור רק בצבעים מסוימים

when electrons jump up and fall down,

כאשר אלקטרונים קופצים למעלה ונופלים חזרה

jump up and fall down.

קופצים ונופלים

But look at the number of black lines in that spectrum.

אבל תסתכלו במספר הקווים השחורים בספקטרום

And the element helium

והיסוד הליום

was discovered just by staring at the light from the Sun

נתגלה בזכות הסתכלות באור של השמש

because some of those black lines were found

בגלל שכמה מאותם קוים שחורים התגלו

that corresponded to no known element.

וזה לא התאים לאף יסוד מוכר

And that's why helium's called helium.

ובגלל זה הליום נקרא כך

It's called "helios" -- helios from the Sun.

הוא נקרא 'הליום'- הליוס מהמילה שמש

Now, that sounds esoteric,

עכשיו, זה נשמע אזוטרי

and indeed it was an esoteric pursuit,

ואכן זה היה מחקר אזוטרי

but the quantum theory quickly led

אך התיאוריה הקוונטית הובילה במהרה

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

להבנה של התנהגות אלקטרונים בחומרים

like silicon, for example.

כמו סיליקון לדוגמא

The way that silicon behaves,

הדרך שבה סיליקון מתנהג

the fact that you can build transistors,

העובדה שניתן לבנות טרנזיסטורים

is a purely quantum phenomenon.

זו תופעה לגמרי קוונטית

So without that curiosity-driven

כך שללא הדחף הסקרני

understanding of the structure of atoms,

להבנה של מבנה האטומים

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

אשר הוביל לתיאוריה אזוטרית, מכניקת הקוונטים

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

לא היו לנו טרנזיסטורים, שבבי סיליקון

we wouldn't have pretty much the basis

לא היה לנו הבסיס

of our modern economy.

של הכלכלה המודרנית

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

יש עוד תפנית אחת לסיפור

In "Wonders of the Solar System,"

ב"פלאי מערכת השמש"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

הדגשנו את האוניברסליות של חוקי הפיסיקה

It's one of the most incredible things about the physics

זה אחד הדברים הכי מדהימים לגבי פיסיקה

and the understanding of nature that you get on Earth,

וההבנה של הטבע בכדור הארץ

is you can transport it, not only to the planets,

שאפשר להעביר אותם, לא רק לכל העולמות

but to the most distant stars and galaxies.

אלא גם לכוכבים והגלקסיות הרחוקים ביותר

And one of the astonishing predictions

ואחת ההשערות המדהימות

of quantum mechanics,

של מכניקת הקוונטים

just by looking at the structure of atoms --

רק על ידי הסתכלות במבנה האטומים

the same theory that describes transistors --

אותה תיאוריה שמתארת טרנזיסטורים

is that there can be no stars in the universe

זה שלא יכולים להיות כוכבים ביקום

that have reached the end of their life

שהגיעו לסוף החיים שלהם

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

שגודלם יותר גדול, באופן מדויק, מפי 1.4 מהמסה של השמש

That's a limit imposed on the mass of stars.

זה הגבול הנכפה על מסת כוכבים

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

אתם יכולים לחשב את זה על פיסת נייר במעבדה

get a telescope, swing it to the sky,

תשיגו טלסקופ, הביטו בשמיים

and you find that there are no dead stars

ותגלו שאין כוכבים מתים

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

גדולים יותר מפי 1.4 ממסת השמש

That's quite an incredible prediction.

זאת השערה מדהימה למדי

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

מה קורה כשיש כוכב שנמצא בדיוק בקצה המסה הזאת?

Well, this is a picture of it.

ובכן, זאת תמונה של זה

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

זאת תמונה של גלקסיה, גלקסיית "גינה" טיפוסית

with, what, 100 billion

עם כמה? 100 מיליארד

stars like our Sun in it.

כוכבים כמו השמש שלנו בתוכה

It's just one of billions of galaxies in the universe.

היא רק אחת ממיליארדי גלקסיות ביקום

There are a billion stars in the galactic core,

יש מיליארד כוכבים במרכז הגלקטי

which is why it's shining out so brightly.

וזו הסיבה שהוא זוהר בעוצמה כה גדולה

This is about 50 million light years away,

זה במרחק של כ-50 מיליון שנות אור

so one of our neighboring galaxies.

אחת מהגלקסיות השכנות שלנו

But that bright star there

אבל הכוכב הבוהק שם

is actually one of the stars in the galaxy.

הוא למעשה אחד הכוכבים בגלקסיה

So that star is also

אז אותו כוכב הוא גם

50 million light years away.

במרחק 50 מיליון שנות אור

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

הוא חלק מאותה גלקסיה, והוא מאיר כל כך חזק

as the center of the galaxy

כמו מרכז הגלקסיה

with a billion suns in it.

עם מיליארדי הכוכבים שבו

That's a Type Ia supernova explosion.

זה התפוצצות סופרנובה מסוג 1A

Now that's an incredible phenomena,

זו תופעה מדהימה

because it's a star that sits there.

מפני שיש שם כוכב

It's called a carbon-oxygen dwarf.

שנקרא 'ננס פחמן-חמצן'

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

הוא נמצא שם, בגודל של פי 1.3 ממסת השמש

And it has a binary companion that goes around it,

ויש לו שותף בינארי שמסתובב סביבו

so a big star, a big ball of gas.

כוכב גדול, כדור גדול של גז

And what it does is it sucks gas

ומה שהוא עושה זה שהוא שואב גז

off its companion star,

מהכוכב השותף שלו

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

עד שהוא מגיע לגבול שנקרא גבול צ'נדרסקאר

and then it explodes.

ואז הוא מתפוצץ

And it explodes, and it shines as brightly

והוא מתפוצץ, והוא בוהק בעוצמה

as a billion suns for about two weeks,

של מיליארד כוכבים במשך כשבועיים

and releases, not only energy,

ומשחרר לא רק אנרגיה

but a huge amount of chemical elements into the universe.

אלא גם כמות עצומה של יסודות כימיים ליקום

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

למעשה, האחד הזה הוא ננס פחמן-חמצן

Now, there was no carbon and oxygen

לא היה פחמן וחמצן

in the universe at the Big Bang.

ביקום בעת המפץ הגדול

And there was no carbon and oxygen in the universe

ולא היה פחמן וחמצן ביקום

throughout the first generation of stars.

במהלך הדור הראשון של הכוכבים

It was made in stars like that,

הם נוצרו בכוכבים כאלה

locked away and then returned to the universe

כלואים ואז הוחזרו ליקום

in explosions like that

בהתפוצצויות כאלה

in order to recondense into planets,

במטרה להתכנס חזרה לעולמות

stars, new solar systems

כוכבים, מערכות שמש חדשות

and, indeed, people like us.

ואכן לאנשים כמונו

I think that's a remarkable demonstration of the power

אני חושב שזאת הדגמה מעולה לכוח

and beauty and universality of the laws of physics,

ליופי ולאוניברסליות של חוקי הפיסיקה

because we understand that process,

בגלל שאנו מבינים את התהליך

because we understand

בגלל שאנו מבינים

the structure of atoms here on Earth.

את מבנה האטומים כאן בכדור הארץ

This is a beautiful quote that I found --

זה ציטוט יפה שמצאתי -

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

אנו מדברים על סרנדיפיטי (גילוי שלא במתכוון)- של אלכסנדר פלמינג

"When I woke up just after dawn

"כאשר התעוררתי עם שחר

on September 28, 1928,

ב-28 לספטמבר, 1928

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

ממש לא תכננתי לעשות מהפיכה ברפואה

by discovering the world's first antibiotic."

על ידי גילוי האנטיביוטיקה הראשונה בעולם"

Now, the explorers of the world of the atom

עכשיו, חוקרי העולם של האטום

did not intend to invent the transistor.

לא התכוונו להמציא את הטרנזיסטור

And they certainly didn't intend to

והם בהחלט לא התכוונו

describe the mechanics of supernova explosions,

לתאר את המכניקה של התפוצצות סופרנובה

which eventually told us where

שבסופו של דבר גילתה לנו

the building blocks of life

את מקום היווצרותם

were synthesized in the universe.

של אבני הבניין של החיים

So, I think science can be --

אני חושב שמדע יכול להיות -

serendipity is important.

הסרנדיפיות חשובה

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

הוא יכול להיות יפה. הוא יכול לגלות דברים מדהימים

It can also, I think, finally

הוא גם יכול, בסופו של דבר

reveal the most profound

לחשוף את הרעיונות המעמיקים

ideas to us

ביותר

about our place in the universe

על המקום שלנו ביקום

and really the value of our home planet.

והערך של כדור הארץ שלנו

This is a spectacular picture of our home planet.

זוהי תמונה מרשימה של כוכב הלכת שלנו

Now, it doesn't look like our home planet.

זה לא נראה כמו כדור הארץ שלנו

It looks like Saturn because, of course, it is.

זה נראה כמו שבתאי, כי זה באמת שבתאי

It was taken by the Cassini space probe.

היא צולמה על ידי גשושית החלל קסיני

But it's a famous picture, not because of

אבל זאת תמונה מפורסמת, לא בגלל

the beauty and majesty of Saturn's rings,

היופי וההדר של טבעות שבתאי

but actually because of a tiny, faint blob

אלא בגלל נקודה קטנה ודהויה

just hanging underneath one of the rings.

התלויה מתחת לאחת הטבעות

And if I blow it up there, you see it.

ואם אני אגדיל אותה, אתם רואים

It looks like a moon,

זה נראה כמו ירח

but in fact, it's a picture of Earth.

אבל למעשה, זאת תמונה של כדור הארץ

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

זאת תמונה של כדור הארץ שנתפסה במסגרת של שבתאי

That's our planet from 750 million miles away.

זה העולם שלנו ממרחק 750 מיליון מייל

I think the Earth has got a strange property

אני חושב שלכדור הארץ יש תכונה מוזרה

that the farther away you get from it,

שככל שאתה מתרחק ממנו

the more beautiful it seems.

הוא נראה יותר יפה

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

אבל זאת לא התמונה הכי רחוקה או הכי מפורסמת של העולם שלנו

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

היא צולמה על ידי הדבר הזה, שנקרא החללית וויאג'ר

And that's a picture of me in front of it for scale.

וזאת תמונה שלי לידה לשם השוואה

The Voyager is a tiny machine.

הוויאג'ר היא מכונה קטנה

It's currently 10 billion miles away from Earth,

היא נמצאת כרגע במרחק 10 מיליארד מיילים מכדור הארץ

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

משדרת בעזרת צלחת לוויינית, עם כוח של 20 וואט

and we're still in contact with it.

ועדיין יש לנו קשר איתה

But it visited Jupiter, Saturn,

היא ביקרה בצדק, שבתאי,

Uranus and Neptune.

אוראנוס ונפטון

And after it visited all four of those planets,

ולאחר שהיא ביקרה בכל אותם ארבעת כוכבי לכת

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

היה לקארל סייגן, שהוא אחד מהגיבורים שלי

had the wonderful idea

רעיון נהדר

of turning Voyager around

לסובב את הוויאג'ר

and taking a picture of every planet it had visited.

ולצלם כל כוכב לכת שבו היא ביקרה

And it took this picture of Earth.

והיא צילמה את התמונה הזאת של כדור הארץ

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

מאד קשה לראות שם את כדור הארץ, היא נקראת תמונת "הנקודה הכחולה החיוורת"

but Earth is suspended in that red shaft of light.

כדור הארץ נמצא שם בשובל האור הזה

That's Earth from four billion miles away.

זה כדור הארץ במרחק 4 מיליארד מיילים

And I'd like to read you what

ואני רוצה לקרוא לכם

Sagan wrote about it, just to finish,

מה שכתב קארל סייגן לסיום

because I cannot say words as beautiful as this

מפני שאין לי מילים כל כך יפות כאלה

to describe what he saw

לתאר את מה שהוא ראה

in that picture that he had taken.

באותה תמונה שהוא צילם

He said, "Consider again that dot.

הוא אמר, "תחשבו שוב על אותה נקודה.

That's here. That's home. That's us.

זה כאן. זה הבית. זה אנחנו.

On it, everyone you love,

עליו, כל מי שאתה אוהב

everyone you know, everyone you've ever heard of,

כל מי שאתה מכיר, כל מי שאי פעם שמעת עליו,

every human being who ever was

כל אדם שאי פעם היה

lived out their lives.

חי את חייו

The aggregates of joy and suffering

מצבור האושר והסבל

thousands of confident religions,

אלפי דתות בטוחות-בעצמן,

ideologies and economic doctrines,

דוקטרינות אידיאולוגיות וכלכליות,

every hunter and forager, every hero and coward,

כל צייד ומלקט, כל גיבור ופחדן,

every creator and destroyer of civilization,

כל יוצר ומשמיד של ציוויליזציה,

every king and peasant, every young couple in love,

כל מלך ואיכר, כל זוג צעיר ומאוהב

every mother and father, hopeful child,

כל אם ואב, ילד מלא תקווה,

inventor and explorer,

ממציא וחוקר

every teacher of morals, every corrupt politician,

כל מורה לערכים, כל פוליטיקאי מושחת

every superstar, every supreme leader,

כל סופרסטאר, כל מנהיג גדול,

every saint and sinner in the history of our species,

כל קדוש וחוטא בהיסטוריה של המין האנושי,

lived there, on a mote of dust,

חי שם, על גרגר אבק

suspended in a sunbeam.

מרחף בתוך קרן-שמש

It's been said that astronomy's a humbling

נאמר שהאסטרונומיה היא חוויה

and character-building experience.

מצניעה ובונת אופי

There is perhaps no better demonstration

כנראה שאין הדגמה יותר טובה

of the folly of human conceits

לטיפשותה של היהירות האנושית

than this distant image of our tiny world.

מאשר תמונה מרוחקת זו של עולמנו הקטן.

To me, it underscores our responsibility

בשבילי, היא מדגישה את האחריות שלנו

to deal more kindly with one another

להיות נחמדים יותר אחד עם השני

and to preserve and cherish the pale blue dot,

ולשמור ולהוקיר את הנקודה הכחולה החיוורת

the only home we've ever known."

הבית היחיד שאנו מכירים."

Beautiful words about

מילים יפות על

the power of science and exploration.

הכוח של המדע והחקירה

The argument has always been made, and it will always be made,

הטיעון תמיד היה ויהיה

that we know enough about the universe.

שאנו יודעים מספיק על היקום

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

יכולת לטעון זאת ב-1920: לא היה לך פניצילין

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

יכולת לטעון זאת ב-1890: לא היו לך טרנזיסטורים

And it's made today in these difficult economic times.

וזה נטען היום בזמנים כלכליים קשים אלה

Surely, we know enough.

בוודאי, אנו יודעים מספיק

We don't need to discover anything else about our universe.

אנחנו לא צריכים לגלות שום דבר נוסף על היקום שלנו

Let me leave the last words to someone

תרשו לי לסיים עם המילים האחרונות של מישהו

who's rapidly becoming a hero of mine,

שהפך להיות במהרה גיבור שלי

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

האמפרי דייוי, מדען מתחילת המאה ה-19

He was clearly under assault all the time.

הוא כל הזמן היה תחת מתקפה

"We know enough at the turn of the 19th century.

אנחנו יודעים מספיק בתחילת המאה ה-19

Just exploit it; just build things."

צריך רק לנצל את הידע ולבנות דברים.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

הוא אמר, "שום דבר לא יותר פטאלי

to the progress of the human mind

להתקדמותה של התודעה האנושית

than to presume that our views of science

מאשר להניח שהתפיסות שלנו על המדע

are ultimate,

הן סופיות

that our triumphs are complete,

שהניצחונות שלנו מושלמים

that there are no mysteries in nature,

שאין סודות בטבע

and that there are no new worlds to conquer."

ושאין עולמות חדשים לכבוש"

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)