Why we need the explorers | Brian Cox

Brian Cox: Warum wir die Forscher brauchen

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Valentina Wellbrock

We live in difficult and challenging

Natürlich leben wir in schwierigen und

economic times, of course.

herausfordernden wirtschaftlichen Zeiten.

And one of the first victims

Und eines der ersten Opfer

of difficult economic times,

schwieriger Wirtschaftszeiten

I think, is public spending of any kind,

sind wohl öffentliche Ausgaben jeder Art,

but certainly in the firing line at the moment

aber in der Schusslinie stehen zur Zeit sicherlich

is public spending for science,

die öffentlichen Ausgaben für Wissenschaft,

and particularly curiosity-led science

und besonders für Wissenschaft die von

and exploration.

Neugier und Forschergeist getrieben wird.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Ich will also versuchen, Sie in etwa 15 Minuten davon zu überzeugen,

that that's a ridiculous

dass das ein lächerlicher

and ludicrous thing to do.

und haarsträubender Vorgang ist.

But I think to set the scene,

Ich denke, um beste Voraussetzungen zu schaffen,

I want to show -- the next slide is not my attempt

zeige ich Ihnen -- die nächste Folie ist kein Versuch von mir,

to show the worst TED slide in the history of TED,

die schlechteste TED Folie in der Geschichte von TED zu zeigen,

but it is a bit of a mess.

aber sie ist etwas chaotisch.

(Laughter)

(Gelächter)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

Tatsächlich ist es aber nicht meine Schuld; sie ist aus der Zeitung "Guardian".

And it's actually a beautiful demonstration

Und wirklich ein schöner Beleg dafür,

of how much science costs.

wie viel Wissenschaft kostet.

Because, if I'm going to make the case

Denn wenn ich dafür werben werde,

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

weiterhin durch Neugier getriebene Wissenschaft und Forschung zu finanzieren,

I should tell you how much it costs.

sollte ich Ihnen sagen, wieviel sie kostet.

So this is a game called "spot the science budgets."

Diese Spiel heißt also "Finde die Wissenschaftsbudgets".

This is the U.K. government spend.

Das sind die Ausgaben der Regierung Großbritanniens.

You see there, it's about 620 billion a year.

Sie sehen, es sind rund 620 Milliarden im Jahr.

The science budget is actually --

Das Wissenschaftsbudget ist tatsächlich --

if you look to your left, there's a purple set of blobs

wenn Sie nach links schauen, da gibt es eine lila Gruppe Tupfen,

and then yellow set of blobs.

und dann eine gelbe Gruppe Tupfen.

And it's one of the yellow set of blobs

Und es ist eins der gelben Tupfengruppe

around the big yellow blob.

um den großen gelben Tupfen.

It's about 3.3 billion pounds per year

Es sind ungefähr 3,3 Milliarden Pfund pro Jahr

out of 620 billion.

von 620 Milliarden.

That funds everything in the U.K.

Das finanziert alles in Großbritannien,

from medical research, space exploration,

von medizinischer Forschung, Erkundung des Welltalls,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

worin ich arbeite, beim CERN in Genf, Teilchenphysik,

engineering, even arts and humanities,

Ingenieurwesen, selbst Kunst und Geisteswissenschaften,

funded from the science budget,

finanziert aus dem Wissenschaftsbudget,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

das 3.3 Milliarden beträgt, dieser kleine, winzige gelbe Fleck

around the orange blob at the top left of the screen.

um den Orangenen Fleck oben links am Bildschirm.

So that's what we're arguing about.

Das ist also worum wir streiten.

That percentage, by the way, is about the same

Dieser Anteil ist, nebenbei bemerkt, etwa gleich groß

in the U.S. and Germany and France.

in den Vereinigten Staaten, Deutschland und Frankreich.

R&D in total in the economy,

Gesamtwirtschaftlich ist öffentlich finanzierte

publicly funded, is about

Forschung und Entwicklung ungefähr

0.6 percent of GDP.

0,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.

So that's what we're arguing about.

Das ist also, worum wir streiten.

The first thing I want to say,

Als erstes möchte ich sagen,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

und das kommt geradewegs aus "Wunder des Sonnensystems",

is that our exploration of the solar system and the universe

dass unsere Erforschung des Sonnensystems und des Universums

has shown us that it is indescribably beautiful.

gezeigt hat, dass es unglaublich schön ist.

This is a picture that actually was sent back

Hier ein Bild das tatsächlich von der Cassini

by the Cassini space probe around Saturn,

Raumsondierung um den Saturn zurückgesendet wurde,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

nachdem wir die Dreharbeiten zu "Wunder des Sonnensystems" beendet hatten.

So it isn't in the series.

Es ist also nicht Teil der Reihe.

It's of the moon Enceladus.

Es ist von dem Mond Enceladus.

So that big sweeping, white

Diese beeindruckende weiße Kugel

sphere in the corner is Saturn,

in der Ecke ist also Saturn,

which is actually in the background of the picture.

der tatsächlich im Hintergrund des Bildes ist.

And that crescent there is the moon Enceladus,

Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus,

which is about as big as the British Isles.

der etwa so groß ist, wie die Britischen Inseln.

It's about 500 kilometers in diameter.

Er hat etwa 500 km Durchmesser.

So, tiny moon.

Ein kleiner Mond also.

What's fascinating and beautiful ...

Was faszinierend und schön ist ...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

dies in ein unbearbeitetes Bild, nebenbei bemerkt.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

Es ist schwarzweiß, direkt aus der Umlaufbahn des Saturn.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Was schön ist, Sie können wahrscheinlich diese Extremität dort sehen,

some faint, sort of,

eine Art undeutlicher

wisps of almost smoke

Rauchfahne beinah,

rising up from the limb.

die aus der Extremität aufsteigt.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

So stellen wir das in "Wunder des Sonnensystems" bildlich dar.

It's a beautiful graphic.

Eine wundervolle Abbildung.

What we found out were that those faint wisps

Wir fanden heraus, dass diese undeutlichen Streifen

are actually fountains of ice

tatsächlich Eisfontänen sind,

rising up from the surface of this tiny moon.

die von der Oberfläche des Mondes aufsteigen.

That's fascinating and beautiful in itself,

Das allein ist faszinierend und schön,

but we think that the mechanism

aber wir denken, dass der Mechanismus,

for powering those fountains

der diese Fontänen antreibt,

requires there to be lakes of liquid water

erfordert, dass es unterhalb der Mondoberfläche

beneath the surface of this moon.

Seen aus flüssigem Wasser gibt.

And what's important about that

Und dabei ist wichtig, dass

is that, on our planet, on Earth,

wir auf unserem Planeten, auf der Erde,

wherever we find liquid water,

überall dort, wo wir Wasser antreffen,

we find life.

Leben vorfinden.

So, to find strong evidence

Also, starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden,

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche,

750 million miles away from the Earth

1,2 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt,

is really quite astounding.

ist wirklich ziemlich erstaunlich.

So what we're saying, essentially,

Im wesentlichen sagen wir also,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

dass das vielleicht eine Heimat für Leben im Sonnensystem ist.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Nun, das war eine Grafik, ich möchte Ihnen dieses Bild zeigen.

That's one more picture of Enceladus.

Das ist ein weiteres Bild von Enceladus.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Hier als Cassini unterhalb von Enceladus flog.

So it made a very low pass,

Sie flog sehr niedrig vorbei,

just a few hundred kilometers above the surface.

nur einige hundert Kilometer über der Oberfläche.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

Und dies also, nochmal, ist ein Realbild der Eisfontänen, die ins All aufragen,

absolutely beautiful.

vollkommen schön.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Das ist jedoch nicht der Spitzenkandidat für Leben im Sonnensystem.

That's probably this place,

Das ist wahrscheinlich dieser Ort,

which is a moon of Jupiter, Europa.

welcher ein Mond des Jupiter ist: Europa.

And again, we had to fly to the Jovian system

Und nochmal, wir mussten bis zum Jupiter-System fliegen,

to get any sense that this moon, as most moons,

um wenigstens ein Gespür dafür zu bekommen, dass dieser Mond, wie die meisten

was anything other than a dead ball of rock.

Monde alles andere als eine tote Felsenkugel war.

It's actually an ice moon.

In Wirklichkeit ist es ein Eismond.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Sie schauen also auf die Oberfläche des Mondes Europa,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

die eine dicke Eisdecke ist, wahrscheinlich hundert Kilometer dick.

But by measuring the way that

Aber durch die Messung

Europa interacts

der Interaktion Europas

with the magnetic field of Jupiter,

mit dem Magnetfeld des Jupiter,

and looking at how those cracks in the ice

und durch Studium der Bewegungen dieser Brüche im Eis,

that you can see there on that graphic move around,

die Sie in dieser Grafik dort sehen können,

we've inferred very strongly

schließen wir mit großer Gewissheit,

that there's an ocean of liquid surrounding

dass dort ein Meer an Flüssigkeit ist,

the entire surface of Europa.

dass die gesamte Oberfläche von Europa umfasst.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Es könnte hunderte Kilometer tief sein, denken wir.

We think it's saltwater, and that would mean that

Wir nehmen an, dass es Salzwasser ist, und das würde bedeuten,

there's more water on that moon of Jupiter

dass es mehr Wasser auf diesem Jupitermond gibt,

than there is in all the oceans of the Earth combined.

als in allen Ozeanen der Erde zusammen.

So that place, a little moon around Jupiter,

Dieser kleine Ort also, ein kleiner Mond um den Jupiter,

is probably the prime candidate

ist wahrscheinlich der Spitzenkandidat,

for finding life on a moon

um Leben auf einem Mond zu finden,

or a body outside the Earth, that we know of.

oder einen Körper außerhalb der bekannten Erde.

Tremendous and beautiful discovery.

Kolossale und schöne Entdeckung.

Our exploration of the solar system

Unsere Erforschung des Sonnensystems

has taught us that the solar system is beautiful.

hat uns gelehrt, dass das Sonnensystem schön ist.

It may also have pointed the way to answering

Sie mag uns auch den Weg gewiesen haben, eine Antwort

one of the most profound questions that you can possibly ask,

auf eine der profundesten Fragen zu finden, die man überhaupt stellen kann,

which is: "Are we alone in the universe?"

nämlich: "Sind wir allein im Universum?"

Is there any other use to exploration and science,

Gibt es einen anderen Nutzen für Forschung und Wissenschaft,

other than just a sense of wonder?

als einfach ein Gefühl der Verwunderung?

Well, there is.

Nun, ja.

This is a very famous picture

Dies ist ein sehr berühmtes Bild,

taken, actually, on my first Christmas Eve,

dass tatsächlich an meinem ersten Heilig Abend entstand,

December 24th, 1968,

24. Dezember 1968,

when I was about eight months old.

als ich etwa acht Monate alt war.

It was taken by Apollo 8

Es wurde von Apollo Acht aufgenommen,

as it went around the back of the moon.

als sie die Rückseite des Mondes umflog.

Earthrise from Apollo 8.

Erdaufgang von Apollo 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Ein berühmtes Bild; viele Menschen haben gesagt, dass sei das Bild,

that saved 1968,

das 1968 rettete,

which was a turbulent year --

das ein turbulentes Jahr war --

the student riots in Paris,

die Ausschreitungen von Studenten in Paris,

the height of the Vietnam War.

der Gipfel des Vietnamkriegs.

The reason many people think that about this picture,

Der Grund, dass viele Menschen so über dieses Bild denken,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

und Al Gore hat das viele Male gesagt, tatsächlich auf der Bühne bei TED,

is that this picture, arguably, was

ist das dieses Bild wohl der Anfang

the beginning of the environmental movement.

der Umweltbewegung war.

Because, for the first time,

Denn zum ersten Mal

we saw our world,

sahen wir unsere Welt

not as a solid, immovable,

nicht als eine Art unzerstörbaren Ort,

kind of indestructible place,

fest und unbeweglich,

but as a very small, fragile-looking world

sondern als sehr kleine und zerbrechlich wirkende Welt,

just hanging against the blackness of space.

die vor der Schwärze des Alls hing.

What's also not often said

Was auch nicht oft gesagt wird

about the space exploration, about the Apollo program,

über die Weltraumforschung, über das Apollo Programm,

is the economic contribution it made.

ist der ökonomische Beitrag, den es geleistet hat.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Ich meine, obschon man vorbringen kann, dass es wunderbar war,

and a tremendous achievement

und eine enorme Errungenschaft,

and delivered pictures like this,

und uns Bilder wie dieses brachte,

it cost a lot, didn't it?

kostete es eine Menge, oder nicht?

Well, actually, many studies have been done

Nun, tatsächlich hat man Studien gefertigt

about the economic effectiveness,

zur ökonomischen Wirksamkeit,

the economic impact of Apollo.

den ökonomischen Auswirkungen von Apollo.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

Die größte war 1975 von Chase Econometrics.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

Und es zeigte sich, dass für jeden auf Apollo verwendeten Dollar,

14 came back into the U.S. economy.

14 zurück in die amerikanische Wirtschaft flossen.

So the Apollo program paid for itself

Das Apollo Programm finanzierte sich also selbst,

in inspiration,

durch Inspiration,

in engineering, achievement

Ingenieurleistungen, Errungenschaften,

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

und, wie ich glaube, durch Inspiration junger Wissenschaftler und Ingenieure

14 times over.

14-fach.

So exploration can pay for itself.

Forschung kann sich folglich selbst finanzieren.

What about scientific discovery?

Wie steht's um wissenschaftliche Entdeckungen?

What about driving innovation?

Wie um den Vortrieb von Innovation?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

So, das hier sich praktisch nach nichts aus.

What it is, is a picture of the spectrum

Es ist jedoch ein Bild des Spektrums

of hydrogen.

von Wasserstoff.

See, back in the 1880s, 1890s,

Sehen Sie, damals in den 1880ern, 1890ern,

many scientists, many observers,

betrachteten viele Wissenschaftler, viele Beobachter,

looked at the light given off from atoms.

das Licht, dass von Atomen ausging.

And they saw strange pictures like this.

Und sie sahen seltsame Bilder wie dieses.

What you're seeing when you put it through a prism

Was Sie sehen, wenn Sie es durch ein Prisma führen,

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

ist dass man Wasserstoff aufheizt, und es nicht einfach

like a white light,

wie weißes Licht leuchtet,

it just emits light at particular colors,

sondern Licht bestimmter Farben aussendet,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

ein rotes, ein blaues, und einige dunkelblaue.

Now that led to an understanding of atomic structure

Das führte nun zu einem Verständnis der atomaren Struktur,

because the way that's explained

denn es wird so erkärt,

is atoms are a single nucleus

dass Atome einen einzigen Kern haben,

with electrons going around them.

mit Elektonen, die ihn umkreisen.

And the electrons can only be in particular places.

Und die Elektronen können nur an bestimmten Orten sein.

And when they jump up to the next place they can be,

Und wenn sie zum nächsten möglichen Ort hinaufspringen

and fall back down again,

und wieder zurückfallen,

they emit light at particular colors.

machen sie dabei Licht bestimmter Farben.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Und diese Tatsache, dass Atome, wenn man sie aufheizt,

only emit light at very specific colors,

nur Licht genau bestimmter Farben aussenden,

was one of the key drivers

war einer der entscheidenden Motoren,

that led to the development of the quantum theory,

der zur Entwicklung der Quantentheorie führte,

the theory of the structure of atoms.

die Theorie des Aufbaus der Atome.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Ich wollte Ihnen dieses Bild nur zeigen, da es bemerkenswert ist.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Dies ist tatsächlich ein Bild des Spektrums der Sonne.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre,

absorbing light.

die Licht absorbieren.

And again, they only absorb light at particular colors

Auch hier wird nur Licht bestimmter Farben aufgenommen,

when electrons jump up and fall down,

wenn Elektronen auf- und absteigen,

jump up and fall down.

auf- und absteigen.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

And the element helium

Und das Element Helium

was discovered just by staring at the light from the Sun

wurde nur dadurch entdeckt, dass man das Sonnenlicht anstarrte,

because some of those black lines were found

denn man fand einige dieser schwarzen Linien,

that corresponded to no known element.

die mit keinem bekannten Element korrespondierten.

And that's why helium's called helium.

Und deshalb wird Helium so genannt.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

Man nennt es "helios" -- nach dem griechischen Wort für Sonne.

Now, that sounds esoteric,

Das klingt wohl esoterisch,

and indeed it was an esoteric pursuit,

und es war wirklich ein esoterisches Bestreben,

but the quantum theory quickly led

aber die Quantentheorie führte schnell zu

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

einem Verständnis des Verhaltens von Elektronen in Stoffen,

like silicon, for example.

wie zum Beispiel Silikon.

The way that silicon behaves,

So wie sich Silikon verhält,

the fact that you can build transistors,

der Umstand, dass man Transistoren bauen kann,

is a purely quantum phenomenon.

ist ein reines Quantenphänomen.

So without that curiosity-driven

Folglich hätten wir ohne das von Neugier getriebene

understanding of the structure of atoms,

Verständnis des Aufbaus von Atomen,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

das zu dieser eher esoterischen Theorie, Quantenmechanik, geführt hat,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

keine Transistoren, keine Silikonchips,

we wouldn't have pretty much the basis

wir hätten eigentlich keine Grundlage

of our modern economy.

für unsere moderne Wirtschaft.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Diese Geschichte hat, denke ich, noch eine wunderbare Wendung.

In "Wonders of the Solar System,"

In "Wonders of the Solar System"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

haben wir wiederholt betont, dass die Gesetze der Physik universal sind.

It's one of the most incredible things about the physics

Das ist eine der unglaublichsten Eigenschaften der Physik,

and the understanding of nature that you get on Earth,

und des Bildes der Natur, das man auf der Erde erlangt,

is you can transport it, not only to the planets,

dass man sie übertragen kann, nicht nur zu den Planeten,

but to the most distant stars and galaxies.

sondern zu den entferntesten Sternen und Galaxien.

And one of the astonishing predictions

Und eine der erstaunlichen Vorhersagen

of quantum mechanics,

der Quantenmechanik,

just by looking at the structure of atoms --

nur durch die Betrachtung des Aufbaus von Atomen --

the same theory that describes transistors --

die gleiche Theorie die Transistoren beschreibt --

is that there can be no stars in the universe

ist dass es keine Sterne im Universum geben kann,

that have reached the end of their life

die das Ende ihres Lebens erreicht haben,

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

die größer als ziemlich genau 1,4 Sonnenmassen sind.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Das ist eine Grenze die der Masse von Sternen aufgezwungen ist.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Man kann das auf einem Stück Papier im Labor ausrechnen,

get a telescope, swing it to the sky,

man nimmt ein Teleskop, richtet es zum Himmel,

and you find that there are no dead stars

und sieht, dass es keine toten Sterne gibt,

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

die größer als 1,4 Sonnenmassen sind.

That's quite an incredible prediction.

Das ist eine ziemlich unglaubliche Vorhersage.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Was passiert, wenn ein Stern gerade die kritische Masse hat?

Well, this is a picture of it.

Nun, hier ein Bild davon.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Dieses Bild zeigt eine Galaxie, eine Allerweltsgalaxie,

with, what, 100 billion

mit, na, 100 Milliarden

stars like our Sun in it.

Sternen wie unserer Sonne.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Nur eine der Milliarden Galaxien in unserem Universum.

There are a billion stars in the galactic core,

Es gibt Milliarden Sterne im Kern der Galaxie,

which is why it's shining out so brightly.

weshalb sie so gleißend strahlt.

This is about 50 million light years away,

Dies ist etwa 50 Millionen Lichtjahre entfernt,

so one of our neighboring galaxies.

also eine unserer Nachbargalaxien.

But that bright star there

Der helle Stern dort jedoch,

is actually one of the stars in the galaxy.

ist tatsächlich einer der Sterne in der Galaxie.

So that star is also

Dieser Stern ist also auch

50 million light years away.

50 Millionen Lichtjahre entfernt.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Er ist Teil dieser Galaxie, und sie scheint so hell

as the center of the galaxy

wie das Zentrum der Galaxie,

with a billion suns in it.

mit einer Milliarde Sonnen.

That's a Type Ia supernova explosion.

Das ist eine Typ 1a Supernovaexplosion.

Now that's an incredible phenomena,

Das ist vielleicht ein unglaubliches Phänomen,

because it's a star that sits there.

denn dort befindet sich ein Stern.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Man nennt das einen weißen Zwerg mit Kohlenstoff-Atmosphäre.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Der ist also dort, etwa 1,3 mal die Masse der Sonne.

And it has a binary companion that goes around it,

Und er hat einen dualen Begleiter, der ihn umkreist,

so a big star, a big ball of gas.

also ein großer Stern, ein großer Ball aus Gas.

And what it does is it sucks gas

Und was er macht, ist von seinem Begleitstern

off its companion star,

Gas abzusaugen, bis er die Grenze

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

erreicht, die man Chandrasekhar-Grenze nennt,

and then it explodes.

und dann explodiert er.

And it explodes, and it shines as brightly

Und er explodiert, und er scheint hell

as a billion suns for about two weeks,

wie eine Milliarde Sonnen für ungefähr zwei Wochen,

and releases, not only energy,

und setzt nicht nur Energie ins Universum frei,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

sondern eine Große Menge chemischer Elemente.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Tatsächlich, dieser ist ein weißer Zwerg mit Kohlenstoff-Atmosphäre.

Now, there was no carbon and oxygen

Nun, es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff

in the universe at the Big Bang.

im Universum zur Zeit des Urknalls.

And there was no carbon and oxygen in the universe

Und es gab keinen Kohlenstoff oder Sauerstoff im Universum,

throughout the first generation of stars.

während der ersten Generation der Sterne.

It was made in stars like that,

Sie entstanden in Sternen wie diesem,

locked away and then returned to the universe

eingeschlossen und dann ans Universum zurückgegeben,

in explosions like that

in Explosionen wie dieser,

in order to recondense into planets,

um sich erneut zu verdichten und Planeten zu bilden,

stars, new solar systems

Sterne, neue Sonnensysteme,

and, indeed, people like us.

und wahrhaftig, Menschen wie uns.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Ich denke, dass ist ein bemerkenswertes Zeugnis der Macht

and beauty and universality of the laws of physics,

und Schönheit und Universalität der physikalischen Gesetze,

because we understand that process,

denn wir verstehen diesen Prozess,

because we understand

weil wir den Aufbau der Atome

the structure of atoms here on Earth.

hier auf der Erde verstehen.

This is a beautiful quote that I found --

Hier ein schönes Zitat, dass ich gefunden habe --

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

es geht darin um glückliche Zufälle -- von Alexander Fleming:

"When I woke up just after dawn

"Als ich kurz nach dem Morgengrauen

on September 28, 1928,

des 28. September 1928 erwachte,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

hatte ich sicher nicht vor, die ganze Medizin umzukrempeln,

by discovering the world's first antibiotic."

indem ich der Welt erstes Antibiotikum entdeckte."

Now, the explorers of the world of the atom

Nun, die Erforscher der Welt des Atoms

did not intend to invent the transistor.

hatten nicht vor, den Transistor zu erfinde.

And they certainly didn't intend to

Und sie hatten sicher nicht vor,

describe the mechanics of supernova explosions,

die Mechanik von Supernova-Explosionen zu beschreiben,

which eventually told us where

die uns letztlich zeigte, wo

the building blocks of life

die Bausteine des Lebens

were synthesized in the universe.

im Universum zusammengesetzt werden.

So, I think science can be --

Ich denke also, Wissenschaft kann

serendipity is important.

-- glückliche Zufälle sind wichtig --

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

sie kann schön sein. Sie kann wirklich erstaunliche Dinge enthüllen.

It can also, I think, finally

Ich denke, sie kann letztlich auch

reveal the most profound

die tiefstgreifenden

ideas to us

Ideen für uns freilegen,

about our place in the universe

über unseren Platz im Universum

and really the value of our home planet.

und wirklich den Wert unseres Heimatplaneten.

This is a spectacular picture of our home planet.

Das hier ist ein spektakuläres Bild unseres Heimatplaneten.

Now, it doesn't look like our home planet.

Tja, es sieht nicht aus wie unser Heimatplanet,

It looks like Saturn because, of course, it is.

es sieht aus wie Saturn, denn natürlich ist er's auch.

It was taken by the Cassini space probe.

Es wurde von der Cassini Raumsonde aufgenommen.

But it's a famous picture, not because of

Aber es ist ein berühmtes Bild, nicht wegen

the beauty and majesty of Saturn's rings,

der Schönheit und Erhabenheit der Ringe Saturns,

but actually because of a tiny, faint blob

sondern tatsächlich wegen einem kleinen, kaum sichtbaren Punkt,

just hanging underneath one of the rings.

gerade unterhalb eines der Ringe.

And if I blow it up there, you see it.

Und wenn man es dort vergrößert, sieht man es.

It looks like a moon,

Es sieht aus wie ein Mond,

but in fact, it's a picture of Earth.

aber in Wirklichkeit ist es ein Bild der Erde.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Es war ein Bild der Erde, eingefangen diesem Bild des Saturn.

That's our planet from 750 million miles away.

Das ist unser Planet aus 1,2 Milliarden Kilometern Entfernung.

I think the Earth has got a strange property

Meiner Meinung nach hat die Erde die merkwürdige Eigenschaft,

that the farther away you get from it,

aus zunehmender Entfernung

the more beautiful it seems.

immer schöner auszusehen.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Das ist jedoch nicht das am weitesten entfernte oder berühmteste Bild unseres Planeten.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Es wurde von diesem Gerät aufgenommen, das Raumschiff Voyager genannt wird.

And that's a picture of me in front of it for scale.

Und hier ein Bild mit mir davor, wegen der Größenordnung.

The Voyager is a tiny machine.

Die Voyager ist eine winzige Maschine.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Sie ist derzeit 16 Milliarden Kilometer von der Erde weg,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

und funkt mit dieser Schüssel, mit einer Leistung von 20 Watt,

and we're still in contact with it.

und wir haben noch immer Kontakt mit ihr.

But it visited Jupiter, Saturn,

Sie besuchte jedoch Jupiter, Saturn,

Uranus and Neptune.

Uranus und Neptun.

And after it visited all four of those planets,

Und nachdem sie diese Planeten alle vier besucht hatte,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

kam Carl Sagan, der einer meiner großen Helden ist,

had the wonderful idea

die wunderbare Idee,

of turning Voyager around

Voyager herumzudrehen,

and taking a picture of every planet it had visited.

und ein Bild jedes Planeten zu machen, den sie besucht hatte.

And it took this picture of Earth.

Und sie machte dieses Bild der Erde.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Es ist sehr schwierig, die Erde hier zu sehen, man nennt es das "Blasser blauer Punkt" Bild,

but Earth is suspended in that red shaft of light.

aber die Erde ist suspendiert in diesem roten Lichtband.

That's Earth from four billion miles away.

Das ist die Erde aus sechseinhalb Milliarden Kilometern Entfernung.

And I'd like to read you what

Und ich möchte Ihnen zum Abschluss gern vorlesen,

Sagan wrote about it, just to finish,

was Sagan dazu geschrieben hat,

because I cannot say words as beautiful as this

denn ich kann keine so schönen Worte finden,

to describe what he saw

um zu beschreiben, was er in diesem Bild

in that picture that he had taken.

das er aufnahm gesehen hat.

He said, "Consider again that dot.

Er sagte, "Betrachten Sie diesen Punkt nochmal.

That's here. That's home. That's us.

Das ist hier. Das ist zu Hause. Das sind wir.

On it, everyone you love,

Darauf, alle die Sie lieben,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

alle die Sie kennen, alle von denen Sie je gehört haben,

every human being who ever was

jedes menschliche Wesen, das je existierte,

lived out their lives.

ihr Leben lebten.

The aggregates of joy and suffering

Die Zustände der Freude und des Leids,

thousands of confident religions,

tausende zuversichtliche Religionen,

ideologies and economic doctrines,

Ideologien und ökonomische Doctrinen,

every hunter and forager, every hero and coward,

jeder Jäger und Plünderer, jeder Held und Feigling,

every creator and destroyer of civilization,

jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisation,

every king and peasant, every young couple in love,

jeder König und Bauer, jedes junge, verliebte Paar,

every mother and father, hopeful child,

jede Mutter und jeder Vater, jedes hoffnungsvolle Kind,

inventor and explorer,

Erfinder und Entdecker,

every teacher of morals, every corrupt politician,

jeder Moralprediger, jeder korrupte Politiker,

every superstar, every supreme leader,

jeder Superstar, jeder absolute Herrscher,

every saint and sinner in the history of our species,

jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Art,

lived there, on a mote of dust,

lebte hier, auf einem Körnchen Staub,

suspended in a sunbeam.

eingebettet in einem Sonnenstrahl.

It's been said that astronomy's a humbling

Man sagt, Astronomie sei eine Erfahrung,

and character-building experience.

die Demut und Persönlichkeit lehrt.

There is perhaps no better demonstration

Es gibt wohl keinen besseren Beleg

of the folly of human conceits

für die Torheit menschlicher Einbildungen,

than this distant image of our tiny world.

als dieses Fernbild unserer winzigen Welt.

To me, it underscores our responsibility

Für mich unterstreicht es unsere Verantwortung,

to deal more kindly with one another

freundlicher miteinander umzugehen,

and to preserve and cherish the pale blue dot,

und unseren blassen blauen Punkt zu bewahren und lieben,

the only home we've ever known."

die einzige Heimat, die wir jemals kannten."

Beautiful words about

Schöne Worte über

the power of science and exploration.

die Macht der Wissenschaft und Forschung.

The argument has always been made, and it will always be made,

Es wurde immer vorgebracht, und wird immer gesagt werden,

that we know enough about the universe.

dass wir genug über das Universum wissen.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

In den 1920ern hätten wir so kein Penicillin gefunden,

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

in den 1890ern nicht den Transistor.

And it's made today in these difficult economic times.

Auch heute wird es gesagt, in diesen schwierigen Wirtschaftszeiten.

Surely, we know enough.

Sicherlich, wir wissen genug.

We don't need to discover anything else about our universe.

Wir müssen nicht noch mehr über unser Universum herausfinden.

Let me leave the last words to someone

Lassen Sie mich die letzten Worten jemandem überlassen,

who's rapidly becoming a hero of mine,

der schnell zu einem meiner Helden wird,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Humphrey Davy, der seiner Wissenschaft zu Beginn des 19. Jahrhunderts nachging.

He was clearly under assault all the time.

Er stand stets erkennbar unter Beschuss.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Wir wissen genug zu Beginn des 19. Jahrhunderts.

Just exploit it; just build things."

Schöpfen wir es einfach aus, bauen wir einfach Dinge.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Er sagte folgendes: "Nichts ist tödlicher

to the progress of the human mind

für den Fortschritt des menschlichen Geistes,

than to presume that our views of science

als anzunehmen, dass unsere Ansichten über Wissenschaft

are ultimate,

endgültig sind,

that our triumphs are complete,

dass unsere Triumphe vollständig sind,

that there are no mysteries in nature,

dass es in der Natur keine Geheimnisse gibt,

and that there are no new worlds to conquer."

und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt."

Thank you.

Danke Ihnen.

(Applause)

(Beifall)