Why we need the explorers | Brian Cox

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

We live in difficult and challenging

Живеем в трудни и предизвикателни

economic times, of course.

икономически времена, разбира се.

And one of the first victims

А една от първите жертви

of difficult economic times,

на трудни икономически времена

I think, is public spending of any kind,

според мен са обществените разходи от всякакъв вид,

but certainly in the firing line at the moment

но със сигурност огневата линия в момента

is public spending for science,

са обществените разходи за наука,

and particularly curiosity-led science

и особено за водена от любопитство наука

and exploration.

и изследователство.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Затова искам да се опитам да ви убедя за около 15 минути,

that that's a ridiculous

че това е нелепо

and ludicrous thing to do.

и абсурдно.

But I think to set the scene,

Но мисля, че за да подготвя сцената,

I want to show -- the next slide is not my attempt

искам да покажа... следващият кадър не е мой опит

to show the worst TED slide in the history of TED,

да покажа най-лошия TED кадър в историята на TED,

but it is a bit of a mess.

но е малка бъркотия.

(Laughter)

(Смях)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

Но всъщност не съм виновен аз; той е от вестник "Гардиън".

And it's actually a beautiful demonstration

И всъщност е прекрасна демонстрация

of how much science costs.

за това колко струва науката.

Because, if I'm going to make the case

Защото, ако ще настоявам

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

да се продължава харченето за движена от любопитство наука и изследователство,

I should tell you how much it costs.

трябва да ви кажа колко струва.

So this is a game called "spot the science budgets."

Това е една игра, наречена "забележи научните бюджети".

This is the U.K. government spend.

Това са харчовете на правителството на Великобритания.

You see there, it's about 620 billion a year.

Виждате там, около 620 милиарда на година.

The science budget is actually --

Научният бюджет всъщност е...

if you look to your left, there's a purple set of blobs

ако погледнете вляво, има няколко лилави петна,

and then yellow set of blobs.

а после - жълти петна.

And it's one of the yellow set of blobs

Той е едно от жълтите петна

around the big yellow blob.

около голямото жълто петно.

It's about 3.3 billion pounds per year

Около 3,3 милиарда паунда годишно

out of 620 billion.

от 620 милиарда.

That funds everything in the U.K.

Това финансира всичко във Великобритания

from medical research, space exploration,

от медицински проучвания, космически изследвания,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

където работя аз, в Европейската организация за ядрени проучвания в Женева, физика на частиците,

engineering, even arts and humanities,

инженерство, дори изкуства и хуманитарни науки,

funded from the science budget,

финансирани от научния бюджет,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

което са тези 3,3 милиарда, това мъничко жълто петънце

around the orange blob at the top left of the screen.

около оранжевото петно горе вляво на екрана.

So that's what we're arguing about.

Значи, ето за какво спорим.

That percentage, by the way, is about the same

Този процент, между другото, е приблизително еднакъв

in the U.S. and Germany and France.

в САЩ, Германия и Франция.

R&D in total in the economy,

Проучвания и развитие в икономиката,

publicly funded, is about

държавно финансирани, са около

0.6 percent of GDP.

0,6 процента от БВП.

So that's what we're arguing about.

Значи, за това спорим.

The first thing I want to say,

Първото, което искам да кажа,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

и това е направо от "Чудесата на Слънчевата система",

is that our exploration of the solar system and the universe

е, че нашето изследване на Слънчевата система и Вселената

has shown us that it is indescribably beautiful.

ни е показало, че тя е неописуемо красива.

This is a picture that actually was sent back

Това е снимка, всъщност изпратена

by the Cassini space probe around Saturn,

от космическата сонда "Касини" около Сатурн,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

след като завършихме снимането на "Чудесата на Слънчевата система".

So it isn't in the series.

Затова я няма в сериите.

It's of the moon Enceladus.

На луната Енцелад е.

So that big sweeping, white

Онази голяма, стремителна бяла сфера

sphere in the corner is Saturn,

в ъгъла е Сатурн,

which is actually in the background of the picture.

който всъщност е на заден план на снимката.

And that crescent there is the moon Enceladus,

А този полумесец там е луната Енцелад,

which is about as big as the British Isles.

която е приблизително с размера на Британските острови.

It's about 500 kilometers in diameter.

Диаметърът й е около 500 километра.

So, tiny moon.

Значи, мъничка луна.

What's fascinating and beautiful ...

Смайващото и красивото...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

между другото, трябва да кажа, че това е необработена снимка.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

Черно-бяла е, право от сатурновата орбита.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Красивото е, вероятно виждате в ръба там

some faint, sort of,

някакви бледи, нещо като

wisps of almost smoke

ивици дим,

rising up from the limb.

издигащи се от лимба.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Ето как визуализираме това в "Чудесата на Слънчевата система".

It's a beautiful graphic.

Това е прекрасна графика.

What we found out were that those faint wisps

Открихме, че тези бледи ивици

are actually fountains of ice

всъщност са фонтани от лед,

rising up from the surface of this tiny moon.

издигащи се от повърхността на тази мъничка луна.

That's fascinating and beautiful in itself,

Това е смайващо и красиво само по себе си,

but we think that the mechanism

но смятаме, че механизмът

for powering those fountains

за задвижване на тези фонтани

requires there to be lakes of liquid water

изисква да има езера от течна вода

beneath the surface of this moon.

по повърхността на тази луна.

And what's important about that

А важното в това

is that, on our planet, on Earth,

е, че на нашата планета, на Земята,

wherever we find liquid water,

където и да открием течна вода,

we find life.

откриваме живот.

So, to find strong evidence

Затова, да се намерят сериозни доказателства

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

за течност, басейни от течност, под повърхността на луна,

750 million miles away from the Earth

отдалечена на 750 милиона мили (1,2 милиарда км.) от Земята,

is really quite astounding.

е наистина изумително.

So what we're saying, essentially,

Онова, което казваме, по същество,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

е, че може би има жизнена среда за живот в Слънчевата система.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Е, просто да кажа, че това беше графика. Искам само да ви покажа тази снимка.

That's one more picture of Enceladus.

Още една снимка на Енцелад.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Това е, когато Касини летеше под Енцелад.

So it made a very low pass,

Мина много ниско,

just a few hundred kilometers above the surface.

само на няколкостотин километра над повърхността.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

И така, това отново е истинска снимка на ледените фонтани, издигащи се нагоре в космоса,

absolutely beautiful.

абсолютно прекрасни.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Но не това е първостепенният кандидат за живот в Слънчевата система.

That's probably this place,

А вероятно е това място,

which is a moon of Jupiter, Europa.

което е луна на Юпитер, Европа.

And again, we had to fly to the Jovian system

И отново трябваше да летим до системата на Юпитер,

to get any sense that this moon, as most moons,

за да проверим дали тази луна, като повечето луни,

was anything other than a dead ball of rock.

е нещо повече от мъртва каменна топка.

It's actually an ice moon.

Всъщност, тя е ледена луна.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Онова, което гледате, е повърхността на луната Европа,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

която е дебел слой лед, вероятно с дебелина сто километра.

But by measuring the way that

Но с оглед начина, по който

Europa interacts

Европа взаимодейства

with the magnetic field of Jupiter,

с магнитното поле на Юпитер

and looking at how those cracks in the ice

и като разгледахме как онези пукнатини в леда,

that you can see there on that graphic move around,

които виждате да се движат наоколо тук, на тази графика,

we've inferred very strongly

заключихме силно убедено,

that there's an ocean of liquid surrounding

че има океан от течност, заобикалящ

the entire surface of Europa.

цялата повърхност на Европа.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Значи, под леда има океан от течност около цялата луна.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Би могъл да е дълбок стотици километри, според нас.

We think it's saltwater, and that would mean that

Смятаме, че е солена вода, а това би означавало,

there's more water on that moon of Jupiter

че на тази луна на Юпитер

than there is in all the oceans of the Earth combined.

има повече вода, отколкото има във всички океани на Земята, взети заедно.

So that place, a little moon around Jupiter,

Така че това място, една малка луна около Юпитер,

is probably the prime candidate

вероятно е първостепенният кандидат

for finding life on a moon

за откриване на живот на луна

or a body outside the Earth, that we know of.

или небесно тяло извън Земята, който ни е известен.

Tremendous and beautiful discovery.

Огромно и прекрасно откритие.

Our exploration of the solar system

Нашето изследване на Слънчевата система

has taught us that the solar system is beautiful.

ни е научило, че Слънчевата система е красива.

It may also have pointed the way to answering

Може също да е посочило пътя за отговор

one of the most profound questions that you can possibly ask,

на един от най-дълбоките въпроси, които е възможно да се зададат,

which is: "Are we alone in the universe?"

а именно: "Сами ли сме във Вселената?"

Is there any other use to exploration and science,

Има ли друга полза от изследователството и науката,

other than just a sense of wonder?

освен чувство на почуда?

Well, there is.

Ами, има.

This is a very famous picture

Това е много прочута снимка,

taken, actually, on my first Christmas Eve,

всъщност направена на първата ми Коледа,

December 24th, 1968,

24-ти декември 1968-а,

when I was about eight months old.

когато съм бил на около осем месеца.

It was taken by Apollo 8

Направена е от "Аполо Осем",

as it went around the back of the moon.

докато заобикалял тъмната страна на Луната.

Earthrise from Apollo 8.

Земен изгрев от Аполо 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Известна снимка; много хора казват, че това е снимката,

that saved 1968,

спасила 1068-а,

which was a turbulent year --

която била бурна година...

the student riots in Paris,

студентските безредици в Париж,

the height of the Vietnam War.

разгарът на Виетнамската война.

The reason many people think that about this picture,

Причината много хора да смятат така за тази снимка

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

и всъщност Ал Гор го е казвал много пъти на сцената на TED,

is that this picture, arguably, was

е, че се твърди, че тази снимка

the beginning of the environmental movement.

е била началото на природозащитното движение.

Because, for the first time,

Защото за пръв път

we saw our world,

сме видели нашия свят

not as a solid, immovable,

не като солидно, недвижимо,

kind of indestructible place,

някак неунищожимо място,

but as a very small, fragile-looking world

а като много малък, крехък на вид свят,

just hanging against the blackness of space.

просто увиснал сред чернотата на космоса.

What's also not often said

Онова, което също не се казва често

about the space exploration, about the Apollo program,

за космическите изследвания, за програмата "Аполо"

is the economic contribution it made.

е икономическият й принос.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Искам да кажа, при все че може да се твърди, че е била чудесно

and a tremendous achievement

и огромно постижение

and delivered pictures like this,

и е доставила такива снимки,

it cost a lot, didn't it?

е струвала много, нали?

Well, actually, many studies have been done

Е, всъщност, са правени много проучвания

about the economic effectiveness,

за икономическата ефективност,

the economic impact of Apollo.

икономическия ефект от Аполо.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

Най-голямото е през 1975-а от "Чейс Иконометрикс".

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

И то показало, че за всеки долар, похарчен на "Аполо",

14 came back into the U.S. economy.

14 са се върнали в икономиката на САЩ.

So the Apollo program paid for itself

Така че програмата Аполо се е изплатила

in inspiration,

във вдъхновение,

in engineering, achievement

в инженеринг, постижения

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

и мисля, във вдъхновяване на млади учени и инженери

14 times over.

14-кратно и отгоре.

So exploration can pay for itself.

Така че изследователството може да се изплаща.

What about scientific discovery?

Ами научните открития?

What about driving innovation?

Ами движещата се иновация?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Е, това прилича на снимка фактически на нищо.

What it is, is a picture of the spectrum

А е снимка на спектъра

of hydrogen.

на водорода.

See, back in the 1880s, 1890s,

Разбирате ли, през 80-те и 90-те години на ХІХ век

many scientists, many observers,

много учени, много наблюдатели

looked at the light given off from atoms.

разглеждали светлината, излъчвана от атомите.

And they saw strange pictures like this.

И видели такива странни картини.

What you're seeing when you put it through a prism

Онова, което виждаш, като го прекараш през призма

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

е, че при загряване на водорода той не просто грее

like a white light,

като бяла светлина,

it just emits light at particular colors,

а излъчва светлина с определени цветове,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

червен, светлосин, някои тъмносини.

Now that led to an understanding of atomic structure

Това води до разбиране за атомната структура

because the way that's explained

заради начина, по който това е обяснено

is atoms are a single nucleus

е, че атомите са едно ядро

with electrons going around them.

с електрони, обикалящи около него.

And the electrons can only be in particular places.

А електроните могат да бъдат само на определени места.

And when they jump up to the next place they can be,

И когато скочат към следващото място, на което могат да бъдат,

and fall back down again,

и отново паднат надолу,

they emit light at particular colors.

излъчват светлина в определени цветове.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

И така фактът, че атомите, като се загреят,

only emit light at very specific colors,

излъчват светлина само в много специфични цветове,

was one of the key drivers

бил един от основните тласъци,

that led to the development of the quantum theory,

довели до развитие на квантовата теория,

the theory of the structure of atoms.

теорията на структурата на атомите.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Просто исках да покажа тази снимка, защото това е забележително.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Това всъщност е снимка на спектъра на Слънцето.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

А това е снимка на атоми в атмосферата на Слънцето,

absorbing light.

поглъщащи светлина.

And again, they only absorb light at particular colors

И отново, те абсорбират светлина само в определени цветове,

when electrons jump up and fall down,

когато електроните скачат нагоре и падат надолу,

jump up and fall down.

скачат нагоре и падат надолу.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Но погледнете броя черни линии в този спектър.

And the element helium

Елементът хелий

was discovered just by staring at the light from the Sun

бил открит само чрез взиране в светлината от Слънцето,

because some of those black lines were found

защото били открити някои от тези черни линии,

that corresponded to no known element.

които не съответствали на никой познат елемент.

And that's why helium's called helium.

Затова хелият се нарича хелий.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

Нарича се "хелиос" - хелиос от Слънцето.

Now, that sounds esoteric,

Това звучи езотерично

and indeed it was an esoteric pursuit,

и наистина било езотеричен стремеж,

but the quantum theory quickly led

но квантовата теория бързо довела

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

до разбиране на поведенията на електроните в материалите,

like silicon, for example.

като силикон, например.

The way that silicon behaves,

Начинът, по който се държи силиконът,

the fact that you can build transistors,

фактът, че може да се изграждат транзистори

is a purely quantum phenomenon.

е чисто квантов феномен.

So without that curiosity-driven

Така че без това движено от любопитство

understanding of the structure of atoms,

разбиране на структурата на атомите,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

което довело до тази доста езотерична теория, квантовата мехаика,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

тогава не бихме имали транзистори, не бихме имали силиконови чипове,

we wouldn't have pretty much the basis

общо взето не бихме имали основата

of our modern economy.

на модерната ни икономика.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

В тази приказка има още един чудесен според мен обрат.

In "Wonders of the Solar System,"

В "Чудеса на Слънчевата система"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

постоянно подчертавахме, че законите на физиката са универсални.

It's one of the most incredible things about the physics

Едно от най-невероятните неща във физиката

and the understanding of nature that you get on Earth,

и разбирането на природата, което получаваш на Земята

is you can transport it, not only to the planets,

е, че тя може да се транспортира, не само до планетите,

but to the most distant stars and galaxies.

но и до най-далечните звезди и галактики.

And one of the astonishing predictions

А едно от изумителните предсказания

of quantum mechanics,

на квантовата механика,

just by looking at the structure of atoms --

просто чрез разглеждане на структурата на атомите...

the same theory that describes transistors --

същата теория, която описва транзисторите...

is that there can be no stars in the universe

е, че не може да има звезди във Вселената,

that have reached the end of their life

които са достигнали края на живота си,

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

по-големи от, доста специфично, 1,4 пъти масата на Слънцето.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Това е граница, наложена върху масата на звездите.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Може да се изчисли на лист хартия в лабораторията,

get a telescope, swing it to the sky,

вземаш телескоп, обръщаш го към небето

and you find that there are no dead stars

и откриваш, че няма мъртви звезди,

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

по-големи от 1,4 пъти масата на Слънцето.

That's quite an incredible prediction.

Това е доста невероятно предсказание.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Какво се случва, когато има звезда, точно на ръба на тази маса?

Well, this is a picture of it.

Ето го на тази снимка.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Това е снимка на галактика, обикновена галактика "от нашата градина"

with, what, 100 billion

с около 100 милиарда

stars like our Sun in it.

звезди като нашето Слънце в нея.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Тя е само една от милиарди галактики във Вселената.

There are a billion stars in the galactic core,

В галактическата сърцевина има милиард звезди,

which is why it's shining out so brightly.

затова блести толкова ярко.

This is about 50 million light years away,

Тя е на около 50 милиона светлинни години разстояние,

so one of our neighboring galaxies.

значи една от съседните ни галактики.

But that bright star there

Но онази ярка звезда там

is actually one of the stars in the galaxy.

всъщност е една от звездите в галактиката.

So that star is also

Така че тази звезда също

50 million light years away.

е на 50 милиона светлинни години разстояние.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Тя е част от галактиката и блести толкова ярко,

as the center of the galaxy

колкото центърът на галактиката

with a billion suns in it.

с милиард слънца в него.

That's a Type Ia supernova explosion.

Това е експлозия от типа супернова.

Now that's an incredible phenomena,

Това е невероятен феномен,

because it's a star that sits there.

защото е звезда, която седи там.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Нарича се въглеродно-кислородно джудже.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Седи там с около, да кажем, 1,3 пъти масата на Слънцето.

And it has a binary companion that goes around it,

И има бинарен придружител, който обикаля около нея,

so a big star, a big ball of gas.

значи голяма звезда, голяма топка газ.

And what it does is it sucks gas

Онова, което прави е, че изсмуква газ

off its companion star,

от своята звезда придружител,

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

докато стигне до тази граница, наречена границата Чандрасекар,

and then it explodes.

а после експлодира.

And it explodes, and it shines as brightly

Експлодира и блести толкова ярко,

as a billion suns for about two weeks,

колкото милиард слънца в продължение на около две седмици

and releases, not only energy,

и излъчва не само енергия,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

но и огромно количество химични елементи във Вселената.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Всъщност тази е въглеродно-кислородно джудже.

Now, there was no carbon and oxygen

Във Вселената при Великия взрив

in the universe at the Big Bang.

не е имало въглерод и кислород.

And there was no carbon and oxygen in the universe

Във Вселената не е имало въглерод и кислород

throughout the first generation of stars.

и през цялото първо поколение от звезди.

It was made in stars like that,

Те били създадени в такива звезди,

locked away and then returned to the universe

заключени, а после върнати във Вселената

in explosions like that

при такива експлозии,

in order to recondense into planets,

за да рекондензират в планети,

stars, new solar systems

звезди, нови Слънчеви системи

and, indeed, people like us.

и всъщност хора като нас.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Мисля, че това е забележителна демонстрация на силата,

and beauty and universality of the laws of physics,

красотата и универсалността на законите на физиката,

because we understand that process,

защото разбираме този процес,

because we understand

защото разбираме

the structure of atoms here on Earth.

структурата на атомите тук, на Земята.

This is a beautiful quote that I found --

Това е един прекрасен цитат, който открих...

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

там става дума за способност случайно да се откриват ценни неща... от Александър Флеминг.

"When I woke up just after dawn

"Когато се събудих точно след зазоряване

on September 28, 1928,

на 28-и септември 1928-а,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

със сигурност не планирах да променя коренно цялата медицина

by discovering the world's first antibiotic."

чрез откриване на първия антибиотик в света.

Now, the explorers of the world of the atom

Изследователите на света на атома

did not intend to invent the transistor.

не възнамерявали да изобретяват транзистора.

And they certainly didn't intend to

И със сигурност не възнамерявали

describe the mechanics of supernova explosions,

да описват механиката на експлозиите на супернова,

which eventually told us where

които в крайна сметка ни казали къде са били

the building blocks of life

синтезирани строителните елементи

were synthesized in the universe.

на живота във Вселената.

So, I think science can be --

Затова мисля, че науката може да бъде...

serendipity is important.

способността случайно да се откриват цени неща е важна.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Тя може да бъде красива. Може да разкрива доста изумителни неща.

It can also, I think, finally

Според мен може също, най-сетне,

reveal the most profound

да ни разкрива

ideas to us

най-дълбоки идеи

about our place in the universe

за мястото ни във Вселената

and really the value of our home planet.

и всъщност за ценността на родната ни планета.

This is a spectacular picture of our home planet.

Това е зрелищна снимка на родната ни планета.

Now, it doesn't look like our home planet.

Не прилича на нашата родна планета.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Прилича на Сатурн, защото, разбира се е той.

It was taken by the Cassini space probe.

Направена е от космическата сонда Касини.

But it's a famous picture, not because of

Но е прочута снимка, не заради

the beauty and majesty of Saturn's rings,

красотата и величието на пръстените на Сатурн,

but actually because of a tiny, faint blob

а всъщност заради едно мъничко, бледо петно,

just hanging underneath one of the rings.

просто висящо под един от пръстените.

And if I blow it up there, you see it.

Ако увелича там, го виждате.

It looks like a moon,

Прилича на луна,

but in fact, it's a picture of Earth.

но всъщност е снимка на Земята.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Снимка на Земята, хваната в тази рамка на Сатурн.

That's our planet from 750 million miles away.

Това е нашата планета от разстояние 750 милиона мили.

I think the Earth has got a strange property

Мисля, че Земята има едно странно свойство,

that the farther away you get from it,

че колкото повече се отдалечаваш от нея,

the more beautiful it seems.

толкова по-красива изглежда.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Но това не е най-далечната или най-известната снимка на нашата планета.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Тя е направена от това нещо, наречено космически кораб "Вояджър".

And that's a picture of me in front of it for scale.

А това е моя снимка пред него, за мащаб.

The Voyager is a tiny machine.

"Вояджър" е мъничка машина.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Понастоящем е на 10 милиарда мили (16 млрд. км.) разстояние от Земята,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

предава с тази чиния, с мощност 20 вата,

and we're still in contact with it.

и сме все още в контакт с него.

But it visited Jupiter, Saturn,

Но посети Юпитер, Сатурн,

Uranus and Neptune.

Уран и Нептун.

And after it visited all four of those planets,

А след като посети всички тези четири планети,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

на Карл Сейгън, който е един от великите ми герои,

had the wonderful idea

му хрумна чудесната идея

of turning Voyager around

да се обърне Вояджър назад

and taking a picture of every planet it had visited.

и да направи снимка на всяка планета, която е посетил.

And it took this picture of Earth.

И той направи тази снимка на Земята.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Много е трудно да се види Земята там, нарича се снимката "Бледосиня точица",

but Earth is suspended in that red shaft of light.

но Земята виси в този сноп светлина.

That's Earth from four billion miles away.

Това е Земята от четири милиарда мили (6,4 млрд.км.) разстояние.

And I'd like to read you what

Бих искал да ви прочета

Sagan wrote about it, just to finish,

какво пише Сейгън по въпроса, просто за да завърша,

because I cannot say words as beautiful as this

защото не мога да кажа толкова красиви думи,

to describe what he saw

за да опиша какво е видял

in that picture that he had taken.

на тази снимка, която направил.

He said, "Consider again that dot.

Той казва: "Отново помислете за тази точка.

That's here. That's home. That's us.

Това е тук. Това е у дома. Това сме ние.

On it, everyone you love,

На нея са всички, които обичате,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

всички, които познавате, всички, за които някога сте чували,

every human being who ever was

всяко човешко същество, съществувало някога,

lived out their lives.

е изживяло живота си.

The aggregates of joy and suffering

Натрупванията от радост и страдание,

thousands of confident religions,

хиляди уверени религии,

ideologies and economic doctrines,

идеологии и икономически доктрини,

every hunter and forager, every hero and coward,

всеки ловец и събирач на храна, всеки герой и страхливец,

every creator and destroyer of civilization,

всеки създател и унищожител на цивилизация,

every king and peasant, every young couple in love,

всеки крал и селяк, всяка млада влюбена двойка,

every mother and father, hopeful child,

всяка майка и баща, изпълнено с надежда дете,

inventor and explorer,

изобретател и изследовател,

every teacher of morals, every corrupt politician,

всеки преподавател по морал, всеки корумпиран политик,

every superstar, every supreme leader,

всяка суперзвезда, всеки върховен лидер,

every saint and sinner in the history of our species,

всеки светец и грешник в историята на нашия вид

lived there, on a mote of dust,

е живял там, на една прашинка,

suspended in a sunbeam.

висяща в слънчев лъч.

It's been said that astronomy's a humbling

Казват, че астрономията е смиряващо

and character-building experience.

и изграждащо характера преживяване.

There is perhaps no better demonstration

Вероятно няма по-добра демонстрация

of the folly of human conceits

за глупостта на човешката самонадеяност

than this distant image of our tiny world.

от този далечен образ на мъничкия ни свят.

To me, it underscores our responsibility

За мен той подчертава отговорността ни

to deal more kindly with one another

да се отнасяме по-мило един с друг

and to preserve and cherish the pale blue dot,

и да пазим и ценим бледосинята точка,

the only home we've ever known."

единствения дом, който някога сме познавали."

Beautiful words about

Красиви думи

the power of science and exploration.

за мощта на науката и изследователството.

The argument has always been made, and it will always be made,

Винаги се е твърдяло и винаги ще се твърди,

that we know enough about the universe.

че знаем достатъчно за Вселената.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Могло е да се прави през 20-те години на ХХ век; нямало е да има пеницилин.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Могло е да се прави през 90-те години на ХІХ век; нямало е да го има транзистора.

And it's made today in these difficult economic times.

И се прави днес, в тези трудни икономически времена.

Surely, we know enough.

Сигурно знаем достатъчно.

We don't need to discover anything else about our universe.

Не е нужно да откриваме нищо друго за нашата Вселена.

Let me leave the last words to someone

Да оставя последните думи на един човек,

who's rapidly becoming a hero of mine,

който бързо се превръща в мой герой -

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Хъмфри Дейви, занимавал се с наука в края на ХІХ век.

He was clearly under assault all the time.

Явно бил подложен на постояни нападения.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Знаели сме достатъчно в края на ХІХ век.

Just exploit it; just build things."

Просто го експлоатирайте; просто стройте неща.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Ето какво казал той: "Нищо не е по-фатално

to the progress of the human mind

за прогреса на човешкия ум

than to presume that our views of science

от това да се предполага, че нашите възгледи за наука

are ultimate,

са последни,

that our triumphs are complete,

че триумфите ни са пълни,

that there are no mysteries in nature,

че в природата няма мистерии

and that there are no new worlds to conquer."

и че няма нови светове за завоюване."

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)