Why we need the explorers | Brian Cox

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Marco Donadelli

We live in difficult and challenging

Viviamo in tempi economici difficili

economic times, of course.

e pieni di incognite, come sapete.

And one of the first victims

Ed una delle prime vittime

of difficult economic times,

dei periodi di crisi economica,

I think, is public spending of any kind,

temo, è il finanziamento pubblico di ogni tipo,

but certainly in the firing line at the moment

ma in questo momento, davanti al plotone d'esecuzione

is public spending for science,

ci sono i finanziamenti pubblici per la scienza,

and particularly curiosity-led science

in particolare per la scienza spinta dalla curiosità

and exploration.

e l'esplorazione.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti

that that's a ridiculous

che è ridicolo e folle

and ludicrous thing to do.

fare una cosa del genere.

But I think to set the scene,

Per preparare il terreno

I want to show -- the next slide is not my attempt

vorrei farvi vedere... la prossima immagine non è un tentativo

to show the worst TED slide in the history of TED,

di mostrare la peggior immagine nella storia di TED,

but it is a bit of a mess.

ma è comunque molto confusa.

(Laughter)

(Risate)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

In realtà non è colpa mia; l'ho presa dal quotidiano The Guardian.

And it's actually a beautiful demonstration

Ed è una meravigliosa dimostrazione

of how much science costs.

di quanto costi la scienza.

Because, if I'm going to make the case

Ovviamente, se voglio sostenere che è necessario

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l'esplorazione,

I should tell you how much it costs.

devo prima dirvi quanto costa davvero.

So this is a game called "spot the science budgets."

Ora facciamo un gioco chiamato "scopri il budget per la scienza."

This is the U.K. government spend.

Queste sono le spese del governo britannico.

You see there, it's about 620 billion a year.

Lo vedete al centro, circa 620 miliardi all'anno.

The science budget is actually --

Il budget per la scienza è...

if you look to your left, there's a purple set of blobs

se guardate a sinistra c'è una serie di pallini viola,

and then yellow set of blobs.

e subito accanto una serie gialla.

And it's one of the yellow set of blobs

Il budget per la scienza è uno dei pallini gialli

around the big yellow blob.

intorno a quello più grande.

It's about 3.3 billion pounds per year

Sono circa 3,3 miliardi di sterline all'anno,

out of 620 billion.

su un totale di 620.

That funds everything in the U.K.

Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna,

from medical research, space exploration,

ricerca medica, esplorazione spaziale,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra, fisica delle particelle,

engineering, even arts and humanities,

ingegneria, persino l'arte e le materie umanistiche

funded from the science budget,

vengono finanziate dal budget per la scienza,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

3,3 miliardi... quel piccolo, minuscolo pallino giallo

around the orange blob at the top left of the screen.

intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo.

So that's what we're arguing about.

Ecco di cosa stiamo discutendo.

That percentage, by the way, is about the same

La percentuale, tra l'altro, è all'incirca la stessa

in the U.S. and Germany and France.

negli USA, in Germania e in Francia.

R&D in total in the economy,

Ricerca e Sviluppo, nel totale

publicly funded, is about

dei finanziamenti pubblici, sono circa

0.6 percent of GDP.

lo 0,6% del PIL.

So that's what we're arguing about.

Questo è ciò di cui stiamo parlando.

The first thing I want to say,

La prima cosa che vorrei dire,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

questa viene dalla serie tv della BBC "Wonders of the Solar System",

is that our exploration of the solar system and the universe

è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell'universo

has shown us that it is indescribably beautiful.

ci ha mostrato che è incredibilmente bello.

This is a picture that actually was sent back

Questa è una foto che ci è stata inviata

by the Cassini space probe around Saturn,

dalla sonda Cassini in orbita intorno a Saturno

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

dopo che avevamo finito di girare "Wonders of the Solar System."

So it isn't in the series.

Quindi non è nella serie.

It's of the moon Enceladus.

E' una foto della luna Encelado.

So that big sweeping, white

Quella grande, enorme

sphere in the corner is Saturn,

sfera bianca nell'angolo è Saturno,

which is actually in the background of the picture.

ed in realtà è sullo sfondo della foto.

And that crescent there is the moon Enceladus,

La falce che vedete è la luna Encelado,

which is about as big as the British Isles.

che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche.

It's about 500 kilometers in diameter.

Ha un diametro di circa 500 km.

So, tiny moon.

Una luna molto piccola.

What's fascinating and beautiful ...

La cosa affascinante e bellissima...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

- tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

E' in bianco e nero, direttamente dall'orbita di Saturno.-

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

La cosa bellissima, probabilmente potete vedere verso il bordo

some faint, sort of,

alcuni tenui... quasi

wisps of almost smoke

dei fili di qualcosa che sembra fumo

rising up from the limb.

salire dalla superficie.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Ecco come abbiamo immaginato il fenomeno in "Wonders of the Solar System."

It's a beautiful graphic.

Un effetto grafico splendido.

What we found out were that those faint wisps

Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi

are actually fountains of ice

sono in realtà delle fontane di ghiaccio

rising up from the surface of this tiny moon.

che salgono dalla superficie di quella piccola luna.

That's fascinating and beautiful in itself,

Affascinante e bellissimo in se stesso,

but we think that the mechanism

ma pensiamo che il meccanismo

for powering those fountains

che alimenta quelle fontane

requires there to be lakes of liquid water

renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida

beneath the surface of this moon.

al di sotto della superficie della luna.

And what's important about that

L'aspetto importante di questo

is that, on our planet, on Earth,

è che, sul nostro pianeta, sulla Terra,

wherever we find liquid water,

ovunque troviamo acqua in forma liquida

we find life.

troviamo la vita.

So, to find strong evidence

Trovare delle forti prove

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

di liquido, di laghi, sotto la superficie di una luna

750 million miles away from the Earth

1.200 milioni di km lontana dalla Terra

is really quite astounding.

è davvero stupefacente.

So what we're saying, essentially,

In pratica stiamo dicendo che,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

forse, quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Beh, lasciatemelo dire, quella di prima era solo computer grafica. Voglio farvi vedere questa foto.

That's one more picture of Enceladus.

Un'altra foto di Encelado.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Fatta quando la sonda Cassini ha volato sotto Encelado.

So it made a very low pass,

Ha volato molto bassa,

just a few hundred kilometers above the surface.

solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

E questa è, ripeto, una vera foto delle fontane di ghiaccio che si alzano nello spazio,

absolutely beautiful.

assolutamente bellissima.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Ma non è il candidato principale per trovare la vita nel sistema solare.

That's probably this place,

E' probabilmente questo luogo,

which is a moon of Jupiter, Europa.

una luna di Giove, Europa.

And again, we had to fly to the Jovian system

E di nuovo abbiamo dovuto volare fino al sistema di Giove

to get any sense that this moon, as most moons,

per capire finalmente che questa luna, come molte,

was anything other than a dead ball of rock.

non è solo una palla di roccia morta.

It's actually an ice moon.

In realtà è una luna di ghiaccio.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

State guardando la superficie della luna Europa,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

che è uno spesso strato di ghiaccio, probabilmente spesso un centinaio di chilometri.

But by measuring the way that

Misurando il modo in cui

Europa interacts

Europa interagisce

with the magnetic field of Jupiter,

con il campo magnetico di Giove,

and looking at how those cracks in the ice

ed osservando come quei canyon nel ghiaccio

that you can see there on that graphic move around,

che potete vedere nell'animazione si muovono,

we've inferred very strongly

abbiamo dedotto con grande convinzione

that there's an ocean of liquid surrounding

che ci debba essere un oceano di liquido intorno

the entire surface of Europa.

a tutta la superficie di Europa.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Quindi sotto il ghiaccio c'è un oceano di liquido intorno a tutta la luna.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Pensiamo che potrebbe essere profondo centinaia di chilometri.

We think it's saltwater, and that would mean that

Pensiamo che sia acqua salata, e vorrebbe dire che

there's more water on that moon of Jupiter

c'è più acqua su quella luna di Giove

than there is in all the oceans of the Earth combined.

che in tutti gli oceani della Terra messi insieme.

So that place, a little moon around Jupiter,

Quindi è quel luogo, una piccola luna intorno a Giove,

is probably the prime candidate

ad essere il candidato più probabile

for finding life on a moon

per trovare la vita su una luna

or a body outside the Earth, that we know of.

o su un corpo al di fuori della Terra, tra quelli che conosciamo.

Tremendous and beautiful discovery.

Una scoperta importantissima e meravigliosa.

Our exploration of the solar system

La nostra esplorazione del sistema solare

has taught us that the solar system is beautiful.

ci ha insegnato quanto sia splendido.

It may also have pointed the way to answering

Ma ci ha anche puntato nella direzione giusta per rispondere

one of the most profound questions that you can possibly ask,

ad una delle più profonde domande che si possano chiedere,

which is: "Are we alone in the universe?"

che è "Siamo soli nell'universo?"

Is there any other use to exploration and science,

C'è qualche altra utilità nell'esplorazione e nella scienza,

other than just a sense of wonder?

oltre ad un senso di meraviglia?

Well, there is.

Beh... certo.

This is a very famous picture

Questa è una foto molto famosa

taken, actually, on my first Christmas Eve,

scattata, in realtà, la mia prima vigilia di Natale,

December 24th, 1968,

il 24 dicembre 1968,

when I was about eight months old.

quando avevo circa 8 mesi.

It was taken by Apollo 8

E' stata scattata dall'Apollo 8

as it went around the back of the moon.

quando ha completato l'orbita dietro alla Luna.

Earthrise from Apollo 8.

L'alba della Terra vista dall'Apollo 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Una foto famosa; molte persone hanno detto che è stata questa foto

that saved 1968,

a salvare il 1968,

which was a turbulent year --

un anno molto turbolento...

the student riots in Paris,

le rivolte studentesche a Parigi,

the height of the Vietnam War.

l'apice della guerra in Vietnam.

The reason many people think that about this picture,

Il motivo per cui molte persone la pensano così su questa foto,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

come Al Gore ha detto molte volte, anche dal palco di TED,

is that this picture, arguably, was

è che questa foto è stata, probabilmente,

the beginning of the environmental movement.

l'inizio del movimento ambientalista.

Because, for the first time,

Perché per la prima volta,

we saw our world,

abbiamo visto il nostro mondo

not as a solid, immovable,

non come un luogo solido, immobile,

kind of indestructible place,

e praticamente indistruttibile

but as a very small, fragile-looking world

ma come un mondo piccolo e fragile

just hanging against the blackness of space.

appeso all'oscurità dello spazio.

What's also not often said

Un'altra cosa poco menzionata

about the space exploration, about the Apollo program,

dell'esplorazione spaziale, del programma Apollo,

is the economic contribution it made.

è il contributo economico che ha dato.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Mentre si può sostenere che è stato un risultato

and a tremendous achievement

meraviglioso, spettacolare,

and delivered pictures like this,

ed ha prodotto foto come questa,

it cost a lot, didn't it?

è anche costato parecchio, no?

Well, actually, many studies have been done

In realtà sono stati condotti molti studi

about the economic effectiveness,

sull'efficacia economica...

the economic impact of Apollo.

sull'impatto economico dell'Apollo.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

Il più completo è stato fatto nel 1975 dalla Chase Econometrics.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

Ed ha dimostrato che per ogni dollaro speso per l'Apollo

14 came back into the U.S. economy.

ne sono tornati indietro 14 nell'economia degli USA.

So the Apollo program paid for itself

Quindi il programma Apollo ha ripagato se stesso,

in inspiration,

in termini di ispirazione,

in engineering, achievement

ingegneria, risultati e,

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

penso, nell'ispirare giovani scienziati ed ingegneri,

14 times over.

14 volte.

So exploration can pay for itself.

Quindi l'esplorazione può finanziare se stessa.

What about scientific discovery?

E le scoperte scientifiche?

What about driving innovation?

Cosa dire dello spingere l'innovazione?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Questa sembra una foto di quasi niente.

What it is, is a picture of the spectrum

In realtà è una foto dello spettro

of hydrogen.

dell'idrogeno.

See, back in the 1880s, 1890s,

Tornando indietro al 1880, 1890,

many scientists, many observers,

molti scienziati e molti osservatori

looked at the light given off from atoms.

studiavano la luce che veniva emessa dagli atomi.

And they saw strange pictures like this.

E vedevano foto strane come questa.

What you're seeing when you put it through a prism

Ciò che si osserva quando usiamo un prisma

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

è che se l'idrogeno viene scaldato non si illumina normalmente

like a white light,

come una luce bianca,

it just emits light at particular colors,

ma emette luce solo di particolari colori,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

rosso, azzurro, alcuni blu scuri.

Now that led to an understanding of atomic structure

Questo ha portato a capire la struttura degli atomi

because the way that's explained

perché ciò si può spiegare solo

is atoms are a single nucleus

descrivendo gli atomi come un singolo nucleo

with electrons going around them.

con gli elettroni intorno.

And the electrons can only be in particular places.

Gli elettroni possono essere solo in luoghi ben precisi.

And when they jump up to the next place they can be,

E quando saltano verso il luogo adiacente a loro permesso,

and fall back down again,

o quando tornano indietro,

they emit light at particular colors.

emettono luce di colori particolari.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Quindi il fatto che gli atomi, quando vengono riscaldati,

only emit light at very specific colors,

emettono luce soltanto di colori molto specifici

was one of the key drivers

è stato uno dei punti chiave

that led to the development of the quantum theory,

che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica,

the theory of the structure of atoms.

la teoria della struttura degli atomi.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Vorrei farvi vedere questa foto perché è molto importante.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Questa è una foto dello spettro del sole.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

Una foto degli atomi nell'atmosfera del Sole

absorbing light.

che assorbono luce.

And again, they only absorb light at particular colors

Essi assorbono solo la luce di particolari colori

when electrons jump up and fall down,

quando gli elettroni saltano su e cadono giù,

jump up and fall down.

saltano su e cadono giù.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Ma guardate il numero di linee nere in quello spettro.

And the element helium

L'elemento elio

was discovered just by staring at the light from the Sun

è stato scoperto semplicemente guardando la luce del Sole

because some of those black lines were found

perché fu osservato che quelle linee nere

that corresponded to no known element.

non corrispondevano ad alcun elemento conosciuto.

And that's why helium's called helium.

Ecco perché l'elio si chiama elio.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

Viene da "Helios"... il dio del Sole.

Now, that sounds esoteric,

Può sembrare esoterico,

and indeed it was an esoteric pursuit,

e forse è stata davvero una ricerca bizzarra,

but the quantum theory quickly led

ma la teoria quantistica ha portato rapidamente

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

alla comprensione del comportamento degli elettroni nei materiali,

like silicon, for example.

come ad esempio il silicio.

The way that silicon behaves,

Il modo in cui il silicio si comporta,

the fact that you can build transistors,

il fatto che si possono costruire i transistor,

is a purely quantum phenomenon.

è un fenomeno puramente quantistico.

So without that curiosity-driven

Quindi, senza quella comprensione

understanding of the structure of atoms,

spinta dalla curiosità di capire la struttura degli atomi

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

che ha portato a questa teoria piuttosto bizzarra, la meccanica quantistica,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

non avremmo i transistor, non avremmo i chip a base di silicio,

we wouldn't have pretty much the basis

non avremmo quella che è in pratica la base

of our modern economy.

dell'economia moderna.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

C'è un altro colpo di scena meraviglioso in questa storia.

In "Wonders of the Solar System,"

In "Wonders of the Solar System"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

abbiamo ripetuto più volte che le leggi della fisica sono universali.

It's one of the most incredible things about the physics

Una delle cose più incredibili della fisica

and the understanding of nature that you get on Earth,

e della comprensione della natura che si può ottenere sulla Terra

is you can transport it, not only to the planets,

è che si può trasportare non solo su altri pianeti,

but to the most distant stars and galaxies.

ma fino alle più lontane stelle e galassie.

And one of the astonishing predictions

Ed una delle previsioni stupefacenti

of quantum mechanics,

della meccanica quantistica,

just by looking at the structure of atoms --

semplicemente guardando la struttura degli atomi

the same theory that describes transistors --

- la stessa teoria che descrive i transistor -

is that there can be no stars in the universe

è che non ci possono essere stelle nell'universo

that have reached the end of their life

che abbiano raggiunto la fine della loro vita

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

e che siano più grandi, molto precisamente, di 1,4 volte la massa del Sole.

That's a limit imposed on the mass of stars.

E' un limite imposto alla massa delle stelle.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Potete fare i calcoli in laboratorio su un foglio di carta,

get a telescope, swing it to the sky,

prendere un telescopio, puntarlo al cielo,

and you find that there are no dead stars

e troverete che non ci sono stelle morte

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

più grandi di 1,4 volte la massa del Sole.

That's quite an incredible prediction.

E' una previsione stupefacente.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Cosa succede se c'è una stella proprio al limite di quella massa?

Well, this is a picture of it.

Ecco una foto.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

E' la foto di una galassia, una galassia comune nei nostri paraggi,

with, what, 100 billion

con quante?... 100 miliardi

stars like our Sun in it.

di stelle come il nostro sole.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

E' solo una dei miliardi di galassie nel nostro universo.

There are a billion stars in the galactic core,

C'è un miliardo di stelle nel cuore della galassia,

which is why it's shining out so brightly.

che è il motivo per cui è così luminoso.

This is about 50 million light years away,

Questa è a circa 50 milioni di anni luce,

so one of our neighboring galaxies.

quindi è una di quelle più vicine.

But that bright star there

Ma la stella brillante che si vede

is actually one of the stars in the galaxy.

è in realtà una delle stelle della galassia.

So that star is also

Quindi anche quella stella

50 million light years away.

è lontana 50 milioni di anni luce.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

E' parte di quella galassia, e sta brillando tanto intensamente

as the center of the galaxy

quanto il centro della galassia

with a billion suns in it.

che ha un miliardo di soli al suo interno.

That's a Type Ia supernova explosion.

Quella è una supernova di tipo 1A.

Now that's an incredible phenomena,

E' un fenomeno incredibile,

because it's a star that sits there.

perché se ne sta lì...

It's called a carbon-oxygen dwarf.

E' chiamata una nana bianca al carbonio e ossigeno.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Se ne sta lì, a circa 1,3 volte la massa del sole.

And it has a binary companion that goes around it,

Ed ha una compagna binaria che le orbita attorno,

so a big star, a big ball of gas.

quindi una stella grande, un'enorme palla di gas.

And what it does is it sucks gas

E quello che fa è risucchiare gas

off its companion star,

dalla sua stella compagna

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

fino ad arrivare ad un limite chiamato Limite di Chandrasekhar,

and then it explodes.

ed a quel punto esplode.

And it explodes, and it shines as brightly

Quando esplode brilla con la stessa intensità

as a billion suns for about two weeks,

di un miliardo di soli per circa due settimane,

and releases, not only energy,

rilasciando nell'universo non solo energia,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

ma un'enorme quantità di elementi chimici.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Quella è una nana bianca al carbonio e ossigeno.

Now, there was no carbon and oxygen

Ora, non c'erano carbonio ed ossigeno

in the universe at the Big Bang.

nell'universo al momento del Big Bang.

And there was no carbon and oxygen in the universe

E non c'erano carbonio ed ossigeno nell'universo

throughout the first generation of stars.

per tutta la prima generazione di stelle.

It was made in stars like that,

Sono stati creati in stelle come quella,

locked away and then returned to the universe

intrappolati e poi restituiti all'universo

in explosions like that

in esplosioni come quelle

in order to recondense into planets,

per poi ricondensarsi in pianeti,

stars, new solar systems

stelle, nuovi sistemi solari

and, indeed, people like us.

e, alla fine, persone come noi.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Penso che questa sia una dimostrazione impressionante del potere,

and beauty and universality of the laws of physics,

della bellezza e dell'universalità delle leggi della fisica:

because we understand that process,

noi possiamo comprendere quel processo

because we understand

perché comprendiamo

the structure of atoms here on Earth.

la struttura degli atomi qui sulla Terra.

This is a beautiful quote that I found --

Ecco una bellissima citazione che ho trovato

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

- si parla di coincidenze fortunate qui - di Alexander Fleming.

"When I woke up just after dawn

"Quando mi sono svegliato poco dopo l'alba

on September 28, 1928,

del 28 settembre 1928,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

di certo non avevo pianificato di rivoluzionare tutta la medicina

by discovering the world's first antibiotic."

scoprendo il primo antibiotico al mondo."

Now, the explorers of the world of the atom

Gli esploratori del mondo dell'atomo

did not intend to invent the transistor.

non avevano intenzione di inventare il transistor.

And they certainly didn't intend to

E di sicuro non avevano intenzione

describe the mechanics of supernova explosions,

di descrivere la meccanica dell'esplosione di una supernova,

which eventually told us where

che ci ha anche rivelato dove

the building blocks of life

i componenti fondamentali della vita

were synthesized in the universe.

venivano creati nell'universo.

So, I think science can be --

Penso che la scienza possa essere...

serendipity is important.

le coincidenze fortunate sono importanti.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Può essere bellissima. Può rivelare cose stupefacenti.

It can also, I think, finally

E può, alla fine,

reveal the most profound

scoprire le idee

ideas to us

più profonde

about our place in the universe

sul nostro posto nell'universo

and really the value of our home planet.

ed la reale importanza del nostro pianeta.

This is a spectacular picture of our home planet.

Questa è una foto spettacolare del nostro pianeta.

Now, it doesn't look like our home planet.

Non sembra per niente il nostro pianeta.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Assomiglia a Saturno perché, ovviamente, lo è.

It was taken by the Cassini space probe.

E' stata fatta dalla sonda Cassini.

But it's a famous picture, not because of

E' una foto famosa,

the beauty and majesty of Saturn's rings,

non per la bellezza e la maestà degli anelli di Saturno,

but actually because of a tiny, faint blob

ma in realtà per un piccolo, debole puntino

just hanging underneath one of the rings.

che si vede subito sotto uno degli anelli.

And if I blow it up there, you see it.

Se la ingrandisco, potete vederlo anche voi.

It looks like a moon,

Sembra una luna,

but in fact, it's a picture of Earth.

ma, in effetti, è una foto della Terra.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Una foto della Terra catturata nella cornice di Saturno.

That's our planet from 750 million miles away.

Quello è il nostro pianeta da 1.200 milioni di km di distanza.

I think the Earth has got a strange property

Credo che la Terra abbia questa strana proprietà

that the farther away you get from it,

per cui più lontano si va da lei,

the more beautiful it seems.

più sembra bellissima.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Ma questa non è la più lontana né la più famosa delle foto del nostro pianeta.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

E' stata fatta da questo oggetto, la sonda spaziale Voyager.

And that's a picture of me in front of it for scale.

Eccola con me davanti per darvi un'idea delle dimensioni.

The Voyager is a tiny machine.

Il Voyager è una macchina piccola.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Al momento è a 16 miliardi di km dalla terra,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

trasmette con quella parabola, della potenza di 20 watts,

and we're still in contact with it.

e siamo ancora in contatto.

But it visited Jupiter, Saturn,

Ha vistato Giove, Saturno,

Uranus and Neptune.

Urano e Nettuno.

And after it visited all four of those planets,

Dopo che ha visitato tutti e quattro quei pianeti,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Carl Sagan, uno dei miei grandi eroi,

had the wonderful idea

ha avuto la splendida idea

of turning Voyager around

di far girare il Voyager

and taking a picture of every planet it had visited.

e di fare una foto ad ogni pianeta che aveva visitato.

And it took this picture of Earth.

Ed ha scattato questa foto della Terra.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

E' molto difficile vedere la Terra, questa foto è chiamata "Pallido puntino blu",

but Earth is suspended in that red shaft of light.

ma la si vede sospesa in quella colonna di luce.

That's Earth from four billion miles away.

Quella è la Terra da una distanza di 6 miliardi di km.

And I'd like to read you what

Vorrei leggervi ciò che

Sagan wrote about it, just to finish,

Sagan ha scritto in proposito, per concludere,

because I cannot say words as beautiful as this

poiché non sono in grado di dire qualcosa di così bello come questo

to describe what he saw

per descrivere ciò che ha visto

in that picture that he had taken.

in questa foto che aveva fatto.

He said, "Consider again that dot.

Ha detto: "Considerate ancora quel puntino.

That's here. That's home. That's us.

E' qui. E' casa. Siamo noi.

On it, everyone you love,

Su di esso, tutti quelli che amate,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

tutti quelli che conoscete, tutti quelli di cui avete mai sentito parlare,

every human being who ever was

tutti gli esseri umani mai esistiti,

lived out their lives.

hanno vissuto la loro vita.

The aggregates of joy and suffering

Tutta la gioia e la sofferenza,

thousands of confident religions,

migliaia di religioni sicure di sé,

ideologies and economic doctrines,

ideologie e dottrine economiche,

every hunter and forager, every hero and coward,

ogni cacciatore e raccoglitore, ogni eroe e codardo,

every creator and destroyer of civilization,

ogni creatore ed ogni distruttore di civiltà,

every king and peasant, every young couple in love,

ogni re e paesano, ogni coppia che si ama,

every mother and father, hopeful child,

ogni madre e padre, bambino pieno di speranza,

inventor and explorer,

inventore ed esploratore,

every teacher of morals, every corrupt politician,

ogni predicatore di moralità, ogni politico corrotto,

every superstar, every supreme leader,

ogni superstar, ogni leader supremo,

every saint and sinner in the history of our species,

ogni santo e peccatore nella storia della nostra specie,

lived there, on a mote of dust,

è vissuto lì, su un granello di polvere,

suspended in a sunbeam.

sospeso in un raggio di sole.

It's been said that astronomy's a humbling

E' stato detto che l'astronomia è un'esperienza

and character-building experience.

di umiltà e che forma il carattere.

There is perhaps no better demonstration

Probabilmente non c'è dimostrazione migliore

of the folly of human conceits

della follia delle vanità umane

than this distant image of our tiny world.

di questa distante immagine del nostro piccolo mondo.

To me, it underscores our responsibility

Per me sottolinea la nostra responsabilità

to deal more kindly with one another

di occuparci più gentilmente gli uni degli altri

and to preserve and cherish the pale blue dot,

e di preservare e proteggere il pallido pallino blu,

the only home we've ever known."

l'unica casa che mai conosceremo."

Beautiful words about

Meravigliose parole

the power of science and exploration.

sul potere della scienza e dell'esplorazione.

The argument has always been made, and it will always be made,

C'è sempre stato chi sosteneva, e sempre ci sarà,

that we know enough about the universe.

che sappiamo abbastanza sull'universo.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Potevate sostenerlo nel 1920; non avreste scoperto la penicillina.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Potevate sostenerlo nel 1890; non avreste inventato il transistor.

And it's made today in these difficult economic times.

E c'è chi la pensa così in questo periodo di difficoltà economica.

Surely, we know enough.

Di sicuro sappiamo abbastanza.

We don't need to discover anything else about our universe.

Non abbiamo bisogno di scoprire altro sul nostro universo.

Let me leave the last words to someone

Vorrei lasciare le ultime parole a qualcuno

who's rapidly becoming a hero of mine,

che sta rapidamente diventando uno dei miei eroi,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Humphrey Davy, che si è occupato di scienza all'inizio del 19° secolo.

He was clearly under assault all the time.

Chiaramente era sotto attacco in ogni momento.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Conosciamo a sufficienza all'inizio del 19° secolo.

Just exploit it; just build things."

Limitiamoci a sfruttarlo; costruiamo cose e basta.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Ecco cosa ha detto: "Nulla è più fatale

to the progress of the human mind

per il progresso della mente umana

than to presume that our views of science

che presumere che le nostre visioni della scienza

are ultimate,

siano definitive,

that our triumphs are complete,

che i nostri trionfi siano completi,

that there are no mysteries in nature,

che non ci siano misteri in natura,

and that there are no new worlds to conquer."

e che non ci siano nuovi mondi da conquistare."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)