Why we need the explorers | Brian Cox

Fordító: Anna Patai Lektor: Orsolya Szemere

We live in difficult and challenging

Nehéz és kihívásokkal teli

economic times, of course.

gazdasági időket élünk.

And one of the first victims

És az első áldozata

of difficult economic times,

a gazdasági válságnak,

I think, is public spending of any kind,

azt hiszem, bármilyen állami támogatás,

but certainly in the firing line at the moment

de leginkább a tudományos kutatás

is public spending for science,

áll pillanatnyilag támadás alatt,

and particularly curiosity-led science

és kifejezetten a kíváncsiság vezérelte

and exploration.

tudomány és felfedezés.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Szóval megpróbálom meggyőzni önöket 15 percben,

that that's a ridiculous

hogy ez egy nevetséges

and ludicrous thing to do.

és röhejes dolog.

But I think to set the scene,

De hogy megteremtsem a hangulatot,

I want to show -- the next slide is not my attempt

ez a dia nem egy kísérlet arra,

to show the worst TED slide in the history of TED,

hogy a TED történetének legrosszabb diáját mutassam be,

but it is a bit of a mess.

de egy kicsit zavaros.

(Laughter)

(Nevetés)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

De ez nem az én hibám, ez a Guardian napilapból származik.

And it's actually a beautiful demonstration

És gyönyörűen szemlélteti,

of how much science costs.

hogy mennyibe kerül a tudomány.

Because, if I'm going to make the case

Mert ha amellett akarok érvelni, hogy

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

továbbra is költsünk a kíváncsiság vezérelte tudományra és felfedezésre,

I should tell you how much it costs.

el kell mondanom, hogy mennyibe kerül.

So this is a game called "spot the science budgets."

A játék neve: "Találd meg a tudományos költségvetést!"

This is the U.K. government spend.

Ez az Egyesült Királyság kiadása.

You see there, it's about 620 billion a year.

Láthatják, kb. 620 milliárd évente.

The science budget is actually --

A tudományos költségvetés --

if you look to your left, there's a purple set of blobs

a bal oldalon van egy halom lila paca,

and then yellow set of blobs.

és aztán egy halom sárga paca.

And it's one of the yellow set of blobs

És ez az egyik sárga pacák közül,

around the big yellow blob.

a nagy sárga paca körül.

It's about 3.3 billion pounds per year

Kb. 3,3 milliárd évente,

out of 620 billion.

a 620 milliárdból.

That funds everything in the U.K.

Ebből támogatnak mindent az Egyesült Királyságban,

from medical research, space exploration,

az orvosi kutatást, az űrkutatást,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

ahol dolgozom, a CERN-t Genfben, a részecske fizikát,

engineering, even arts and humanities,

a mérnöki kutatást, de a művészeteket is

funded from the science budget,

a tudományos költségvetésből támogatják,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

ami 3,3 milliárd, az az ici-pici sárga paca

around the orange blob at the top left of the screen.

a narancssárga paca körül a bal felső sarokban.

So that's what we're arguing about.

Szóval ezen vitatkozunk.

That percentage, by the way, is about the same

Ez százalékban kifejezve kb. ugyanannyi,

in the U.S. and Germany and France.

mint az USA-ban, Németországban és Franciaországban.

R&D in total in the economy,

Az államilag támogatott

publicly funded, is about

kutatás és fejlesztés

0.6 percent of GDP.

a GDP kb. 0,6%-a.

So that's what we're arguing about.

Szóval ezen vitatkozunk.

The first thing I want to say,

Az első dolog, amit mondani szeretnék,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

és ez egyenesen "A naprendszer csodáiból" van,

is that our exploration of the solar system and the universe

hogy a naprendszer és az univerzum felfedezése

has shown us that it is indescribably beautiful.

megmutatta nekünk, hogy leírhatatlanul szép.

This is a picture that actually was sent back

Ezt a képet a Cassini űrszonda

by the Cassini space probe around Saturn,

küldte vissza a Szaturnusz körüli pályáról,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

azután, hogy befejeztük "A neprendszer csodái" forgatását.

So it isn't in the series.

Szóval nem szerepel a sorozatban.

It's of the moon Enceladus.

Az Enceladus hold látható rajta.

So that big sweeping, white

Szóval ez a hatalmas, fehér

sphere in the corner is Saturn,

gömb a sarokban a Szaturnusz,

which is actually in the background of the picture.

ami valójában a kép hátterében van.

And that crescent there is the moon Enceladus,

És az a félhold ott az Enceladus hold,

which is about as big as the British Isles.

ami kb. olyan nagy, mint a Brit-szigetek.

It's about 500 kilometers in diameter.

Kb. 500 km az átmérője.

So, tiny moon.

Szóval egy pici hold.

What's fascinating and beautiful ...

Az a lenyűgöző és gyönyörű benne...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

ez egy feldolgozatlan kép, ezt hozzá kell tennem.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

Fekete-fehér, egyenesen a Szaturnusz körüli pályáról.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Az benne a szép, hogy talán látnak ebben a nyúlványban itt,

some faint, sort of,

halvány, valamiféle

wisps of almost smoke

füst foszlányokat

rising up from the limb.

felszállni a nyúlványról.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Ezt így vizualizáltuk "A naprendszer csodáiban".

It's a beautiful graphic.

Nagyon szép grafika.

What we found out were that those faint wisps

Felfedeztük, hogy ezek a halvány foszlányok

are actually fountains of ice

valójában jég szökőkutak,

rising up from the surface of this tiny moon.

amik ennek a pici holdnak a felszínéről törnek fel.

That's fascinating and beautiful in itself,

Ez önmagában is lenyűgöző és szép,

but we think that the mechanism

de úgy gondoljuk, hogy a mechanizmus,

for powering those fountains

ami működteti ezeket a szökőkutakat

requires there to be lakes of liquid water

azt kívánja, hogy folyékony víz legyen

beneath the surface of this moon.

a hold felszíne alatt.

And what's important about that

És ez azért fontos,

is that, on our planet, on Earth,

mert a mi bolygónkon, a Földön,

wherever we find liquid water,

ahol folyékony vizet találunk,

we find life.

ott életet is találunk.

So, to find strong evidence

Tehát szilárd bizonyítékot találni

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

folyadékra, folyadék tavakra a hold felszíne alatt,

750 million miles away from the Earth

egymilliárd kilométerre a Földtől,

is really quite astounding.

tényleg teljesen döbbenetes.

So what we're saying, essentially,

Szóval lényegében azt mondjuk,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

hogy ez egy lehetséges élőhely a naprendszerünkben.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Nos, ez egy grafika volt. Csak meg akarom mutatni ezt a képet.

That's one more picture of Enceladus.

Ez egy másik kép az Enceladus-ról.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Ez az, amikor a Cassini elrepült az Enceladus alatt.

So it made a very low pass,

Nagyon alacsonyan repült,

just a few hundred kilometers above the surface.

csak néhány száz kilométerrel a felszín felett.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

Szóval ez egy valódi fotó a jég szökőkutakról, ahogy az űrbe lövellnek,

absolutely beautiful.

abszolút gyönyörű.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

De nem ez az első számú jelölt az életre a naprendszerben.

That's probably this place,

Az valószínűleg ez a hely,

which is a moon of Jupiter, Europa.

a Jupiter egyik holdja, Európa.

And again, we had to fly to the Jovian system

És megintcsak, el kellett repülnünk a Jupiter rendszerébe,

to get any sense that this moon, as most moons,

hogy fogalmat kapjunk arról, hogy ez a hold, mint a legtöbb hold,

was anything other than a dead ball of rock.

több, mint egy halott sziklatömb.

It's actually an ice moon.

Valójában egy jég hold.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Amit látnak, az az Európa hold felszíne,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

ami egy vastag jégréteg, valószínűleg több száz km vastag.

But by measuring the way that

De ha megmérjük, hogy

Europa interacts

milyen hatással van az Európa

with the magnetic field of Jupiter,

a Jupiter mágneses terére,

and looking at how those cracks in the ice

és megnézzük, hogy azok a törések a jégen,

that you can see there on that graphic move around,

- amiket láthatnak ezen a grafikán - hogyan mozognak,

we've inferred very strongly

nagyon erősen következtethetünk arra,

that there's an ocean of liquid surrounding

hogy egy folyékony óceán veszi körül

the entire surface of Europa.

az Európa teljes felületét.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Tehát a jég alatt agy folyékony óceán borítja az egész holdat.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Úgy gondoljuk, több száz km mély is lehet.

We think it's saltwater, and that would mean that

Úgy gondoljuk, hogy sós víz, ami azt jelentené,

there's more water on that moon of Jupiter

hogy több víz van a Jupiter ezen holdján,

than there is in all the oceans of the Earth combined.

mint a Föld összes óceánjában együttvéve.

So that place, a little moon around Jupiter,

Szóval ez a hely, ez a kis hold a Jupiter körül,

is probably the prime candidate

valószínűleg az elsőszámú jelölt arra,

for finding life on a moon

hogy életet találjunk egy holdon,

or a body outside the Earth, that we know of.

vagy egy égitesten a Földön kívül, amiről tudunk.

Tremendous and beautiful discovery.

Hatalmas és gyönyörű felfedzés.

Our exploration of the solar system

A naprendszerünk felfedezése

has taught us that the solar system is beautiful.

megtanított minket arra, hogy a naprendszer gyönyörű.

It may also have pointed the way to answering

És talán irányt is mutatott a legnagyobb kérdés

one of the most profound questions that you can possibly ask,

megválaszolására, amit csak fel tudunk tenni,

which is: "Are we alone in the universe?"

hogy egyedül vagyunk-e az univerzumban?

Is there any other use to exploration and science,

Van-e más haszna a felfedezésnek és a tudománynak,

other than just a sense of wonder?

mint a rácsodálkozás élménye?

Well, there is.

Nos, van.

This is a very famous picture

Ez egy nagyon híres kép,

taken, actually, on my first Christmas Eve,

amit az én első karácsony estémen készítettek,

December 24th, 1968,

1968. december 24-én,

when I was about eight months old.

amikor kb. nyolc hónapos voltam.

It was taken by Apollo 8

Az Apollo 8 készítette,

as it went around the back of the moon.

ahogy megkerülte a Holdat.

Earthrise from Apollo 8.

A Földfelkelte az Apollo 8-ról.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Egy híres kép, sokan mondták azt, hogy ez a kép

that saved 1968,

mentette meg 1968-at,

which was a turbulent year --

ami egy viharos év volt --

the student riots in Paris,

diáklázadások Párizsban,

the height of the Vietnam War.

a vietnámi háború tetőzése.

The reason many people think that about this picture,

Azért gondolják sokan ezt erről a képről,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

és ezt Al Gore is többször mondta, itt is, a TED színpadán,

is that this picture, arguably, was

mert ez a kép volt, mondhatjuk,

the beginning of the environmental movement.

a környezetvédelmi mozgalom kezdete.

Because, for the first time,

Mert első alkalommal

we saw our world,

láttuk a világunkat

not as a solid, immovable,

nem egy szilárd, megmozdíthatatlan,

kind of indestructible place,

elpusztíthatatlan helynek,

but as a very small, fragile-looking world

hanem egy nagyon kicsi, törékenynek tűnő világnak,

just hanging against the blackness of space.

ami csak lóg az űr feketeségében.

What's also not often said

Amit nem gyakran említenek

about the space exploration, about the Apollo program,

az űrkutatással és az Apollo programmal kapcsolatban,

is the economic contribution it made.

az az, amivel hozzájárult a gazdasághoz.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Miközben érvelhetünk azzal, hogy csodálatos volt,

and a tremendous achievement

és egy elképesztő eredmény,

and delivered pictures like this,

és ilyen képeket szült, mint ez,

it cost a lot, didn't it?

sokba került, nem?

Well, actually, many studies have been done

Nos, valójában sok kutatást végeztek

about the economic effectiveness,

a gazdasági hasznosságáról,

the economic impact of Apollo.

az Apollo gazdasági hatásáról.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

A legnagyobbat 1975-ben végezte a Chase Econometrics.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

És ez megmutatta, hogy minden az Apollora költött dollár után

14 came back into the U.S. economy.

14 dollár került vissza az USA gazdaságába.

So the Apollo program paid for itself

Tehát az Apollo program megtérült,

in inspiration,

inspirációban,

in engineering, achievement

mérnöki vívmányokban, eredményekben,

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

és azt hiszem abban, hogy fiatal tudósokat és mérnököket inspirált.

14 times over.

Tizennégyszeresen.

So exploration can pay for itself.

Tehát a felfedezés megtérülhet!

What about scientific discovery?

Mi a helyzet a tudományos felfedezéssel?

What about driving innovation?

Mi a helyzet az innováció ösztönzésével?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Ez úgy néz ki, mint egy kép a majdnem semmiről.

What it is, is a picture of the spectrum

Ez egy kép a hidrogén

of hydrogen.

spektrumáról.

See, back in the 1880s, 1890s,

Az 1880-as, 1890-es években

many scientists, many observers,

sok tudós, sok megfigyelő,

looked at the light given off from atoms.

vizsgálta a fényt, amit az atomok bocsájtanak ki.

And they saw strange pictures like this.

És ehhez hasonló furcsa képeket láttak.

What you're seeing when you put it through a prism

Ha áteresztik egy prizmán, azt látják,

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

hogy ha felhevítik a hidrogént, nem csak

like a white light,

fehér fénnyel világít,

it just emits light at particular colors,

csak bizonyos színekben bocsájt ki fényt,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

egy vöröset, egy világoskéket, néhány sötétkéket.

Now that led to an understanding of atomic structure

Nos, ez az atomszerkezet megértéséhez vezetett,

because the way that's explained

mert ezt úgy magyarázták meg,

is atoms are a single nucleus

hogy az atomok egy magból állnak,

with electrons going around them.

ami körül elektronok keringenek.

And the electrons can only be in particular places.

És az elektronok csak bizonyos helyeken lehetnek.

And when they jump up to the next place they can be,

És amikor felugranak a következő helyre, ahol lehetnek,

and fall back down again,

és visszaesnek,

they emit light at particular colors.

egy bizonyos színű fényt bocsájtanak ki.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Tehát a tény, hogy az atomok, amikor felhevítjük őket

only emit light at very specific colors,

csak bizonyos színű fényeket bocsájtanak ki,

was one of the key drivers

az egyik fő ösztönző erő,

that led to the development of the quantum theory,

ami a kvantum elmélet kifejlődéséhez vezetett,

the theory of the structure of atoms.

az atomszerkezet elméletéhez.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Csak azért akartam megmutatni ezt a képet, mert figyelemre méltó.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Ez a Nap spektrumának a képe.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

És most, ez egy kép az atomokról a Nap atmoszférájában,

absorbing light.

ahogy elnyelik a fényt.

And again, they only absorb light at particular colors

És megint, csak bizonyos színekben nyelik el a fényt,

when electrons jump up and fall down,

amikor az elektronok felugranak és leesnek,

jump up and fall down.

felugranak és leesnek.

But look at the number of black lines in that spectrum.

De nézzék meg a fekete vonalak számát ebben a spektrumban.

And the element helium

És a hélium elemet pusztán

was discovered just by staring at the light from the Sun

azzal fedezték fel, hogy a Nap fényét bámulták,

because some of those black lines were found

mert találtak olyan fekete vonalakat,

that corresponded to no known element.

amelyek egyetlen ismert elemmel sem egyeztek.

And that's why helium's called helium.

Ezért hívják a héliumot héliumnak.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

A "helios"-ból, a Nap görög nevéből.

Now, that sounds esoteric,

Ez lehet, hogy ezoterikusan hangzik,

and indeed it was an esoteric pursuit,

és ez tényleg egy ezoterikus időtöltés volt,

but the quantum theory quickly led

de a kvantum elmélet gyorsan elvezetett

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

az elektronok mozgásának megértéséhez olyan anyagokban,

like silicon, for example.

mint pl. a szilikon.

The way that silicon behaves,

Ahogy a szilikon viselkedik,

the fact that you can build transistors,

az, hogy tranzisztorokat lehet belőle építeni,

is a purely quantum phenomenon.

ez egy teljesen kvantum jelenség.

So without that curiosity-driven

Szóval az atomok szerkezetének

understanding of the structure of atoms,

kíváncsiság vezérelte megértése nélkül,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

ami egy nagyon ezoterikus elmélethez, a kvantummechanikához vezetett,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

nem lennének tranzisztoraink, szilikon chipjeink,

we wouldn't have pretty much the basis

nagyjából teljesen hiányozna

of our modern economy.

a modern gazdaságunk alapja.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Van még egy - szerintem - csodálatos csavar ebben a történetben.

In "Wonders of the Solar System,"

"A naprendszer csodáiban"

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

folyton azt hangsúlyoztuk, hogy a fizika törvényei univerzálisak.

It's one of the most incredible things about the physics

Ez az egyik legelképesztőbb dolog a fizikában,

and the understanding of nature that you get on Earth,

és a természet megértésében itt a Földön,

is you can transport it, not only to the planets,

az, hogy alkalmazni tudjuk nem csak bolygókra,

but to the most distant stars and galaxies.

de a legtávolabbi csillagokra és galaxisokra is.

And one of the astonishing predictions

És a kvantummechanika egyik

of quantum mechanics,

elképesztő előrejelzése,

just by looking at the structure of atoms --

csak az atomok szerkezetének vizsgálatából --

the same theory that describes transistors --

ugyanaz az elmélet, ami leírja a tranzisztorokat --

is that there can be no stars in the universe

az, hogy nem lehetnek csillagok az univerzumban,

that have reached the end of their life

amik elérték az életük végét,

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

és nagyobbak mint, egész pontosan, a Nap tömegének 1,4-szerese.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Ez a napok tömegének felső határa.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Kiszámolhatod egy darab papíron a laboratóriumban,

get a telescope, swing it to the sky,

foghatsz egy teleszkópot és ráirányíthatod az égre,

and you find that there are no dead stars

és látni fogod, hogy nincsenek halott csillagok,

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

amik nagyobbak lennének a Nap tömegének 1,4-szeresénél.

That's quite an incredible prediction.

Ez egy egész hihetetlen előrejelzés.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Mi történik, amikor egy csillag pont ennek a tömegnek a határán van?

Well, this is a picture of it.

Nos, ez egy kép erről.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Ez egy galaxis képe, egy közönséges mezei galaxis,

with, what, 100 billion

mondjuk 100 milliárd csillaggal,

stars like our Sun in it.

olyan csillagokkal, mint a mi Napunk.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Ez csak egy galaxis a több milliárdból az univerzumban.

There are a billion stars in the galactic core,

Egymilliárd csillag van a galaxis magjában,

which is why it's shining out so brightly.

ezért világít olyan fényesen.

This is about 50 million light years away,

Ez kb. 50 millió fényévre van,

so one of our neighboring galaxies.

szóval az egyik szomszédos galaxisunk.

But that bright star there

De ez a fényes csillag ott,

is actually one of the stars in the galaxy.

az egyik csillag ebben a galaxisban.

So that star is also

Tehát ez a csillag is

50 million light years away.

50 millió fényévre van.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Ennek a galaxisnak a része, és olyan fénysen világít,

as the center of the galaxy

mint a galaxis magja,

with a billion suns in it.

amiben egymilliárd csillag van.

That's a Type Ia supernova explosion.

Ez egy Ia típusú szupernova robbanás.

Now that's an incredible phenomena,

Ez egy hihetetlen jelenség,

because it's a star that sits there.

mert az egy csillag, ami ott ül.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Ezt szén-oxigén törpének hívják.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Ott ül, mondjuk a Nap tömegének 1,3-szorosa.

And it has a binary companion that goes around it,

És van egy bináris társa, ami körülötte kering,

so a big star, a big ball of gas.

szóval egy nagy csillag, egy nagy gáz gömb.

And what it does is it sucks gas

És azt csinálja, hogy gázt szív el

off its companion star,

a társ csillagától,

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

amíg eléri ezt a határt, amit Chandrasekhar-határnak hívunk,

and then it explodes.

és felrobban.

And it explodes, and it shines as brightly

És felrobban, és olyan fényesen ragyog,

as a billion suns for about two weeks,

mint egymilliárd csillag kb. két hétig,

and releases, not only energy,

és kibocsájt, nem csak energiát,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

de nagy mennyiségű kémiai elemet is az univerzumba.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Sőt, ez egy szén-oxigén törpe.

Now, there was no carbon and oxygen

Nos, nem volt sem szén, sem oxigén

in the universe at the Big Bang.

az univerzumban a Nagy Bumm idején.

And there was no carbon and oxygen in the universe

És nem volt szén vagy oxigén az univerzumban

throughout the first generation of stars.

a csillagok első generációjának idején.

It was made in stars like that,

Ilyen csillagokban keletkeztek,

locked away and then returned to the universe

elzárva, majd visszaadva az univerzumnak

in explosions like that

ilyen robbanásokban,

in order to recondense into planets,

hogy újra összeáljanak bolygókká,

stars, new solar systems

csillagokká, naprendszerekké,

and, indeed, people like us.

és, igen, emberekké, mint mi.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Azt hiszem, ez figyelemre méltó demonstrációja

and beauty and universality of the laws of physics,

a fizika törvényeinek erejének, szépségének és univerzálitásnak,

because we understand that process,

mert azért értjük meg ezt a folyamatot,

because we understand

mert megértjük az atomok

the structure of atoms here on Earth.

szerkezetét itt a Földön.

This is a beautiful quote that I found --

Találtam egy nagyon szép idézetet --

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

hamár a szerencséről van szó -- Alexander Flemingtől.

"When I woke up just after dawn

"Amikor felébredtem nem sokkal hajnal után,

on September 28, 1928,

1928. szeptember 28-án,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

nem terveztem, hogy forradalmasítom az orvostudományt

by discovering the world's first antibiotic."

azzal, hogy felfedezem a világ első antibiotikumát."

Now, the explorers of the world of the atom

Az atom világának felfedezői

did not intend to invent the transistor.

nem akarták feltalálni a tranzisztort.

And they certainly didn't intend to

És biztos nem volt céljuk

describe the mechanics of supernova explosions,

leírni a szupernova robbanások mechanizmusát,

which eventually told us where

ami végül elárulta nekünk,

the building blocks of life

hogy az élet építőkockáit

were synthesized in the universe.

az univerzum állította elő.

So, I think science can be --

Szóval azt hiszem, a tudományban --

serendipity is important.

a véletlen felfedezés is fontos.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Tud szép lenni. Felfedhet lélegzetelállító dolgokat.

It can also, I think, finally

Szerintem végül felfedheti

reveal the most profound

a legmélyrehatóbb

ideas to us

gondolatokat előttünk

about our place in the universe

a helyünkről a világegyetemben,

and really the value of our home planet.

és valójában a bolygónk értékét.

This is a spectacular picture of our home planet.

Ez egy csodálatos kép a bolygónkról.

Now, it doesn't look like our home planet.

Nos, ez nem úgy néz ki, mint a bolygónk.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Úgy néz ki, mint a Szaturnusz, mert az is.

It was taken by the Cassini space probe.

A Cassini űrszonda fényképezte.

But it's a famous picture, not because of

De ez egy híres kép, nem a Szaturnusz

the beauty and majesty of Saturn's rings,

gyűrűinek szépsége és fenségessége miatt,

but actually because of a tiny, faint blob

hanem egy pici, halvány folt miatt,

just hanging underneath one of the rings.

ami az egyik gyűrű alatt lóg.

And if I blow it up there, you see it.

És ha felnagyítom, látják.

It looks like a moon,

Úgy néz ki, mint egy hold,

but in fact, it's a picture of Earth.

de valójában ez a Föld.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Egy kép a Földről, amit az egyik Szaturnuszról készült dián rögzítettek.

That's our planet from 750 million miles away.

Ez a bolygónk 1,2 milliárd kilométer távolságból.

I think the Earth has got a strange property

Azt hiszem, a Földnek van egy furcsa tulajdonsága,

that the farther away you get from it,

hogy minél távolabbról látjuk,

the more beautiful it seems.

annál szebbnek tűnik.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

De ez nem a legtávolabbi vagy a leghíresebb kép a bolygónkról.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Ez a dolog, a Voyager űrszonda készítette.

And that's a picture of me in front of it for scale.

És itt előtte állok, az arány kedvéért.

The Voyager is a tiny machine.

A Voyager egy apró készülék.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Jelenleg 16 milliárd kilométerre van a Földtől,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

azzal az antennával sugároz 20 watt erősséggel,

and we're still in contact with it.

és még mindig kapcsolatban vagyunk vele.

But it visited Jupiter, Saturn,

De meglátogatta a Jupitert, a Szaturnuszt,

Uranus and Neptune.

az Uránuszt és a Neptunszt.

And after it visited all four of those planets,

És miután meglátogatta mind a négy bolygót,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Carl Sagan-nek, aki az egyik személyes hősöm,

had the wonderful idea

támadt egy csodálatos ötlete,

of turning Voyager around

hogy fordítsuk meg a Voyagert,

and taking a picture of every planet it had visited.

és csináljon egy képet minden bolygóról, amit meglátogatott.

And it took this picture of Earth.

És ezt a képet készítette a Földről.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Nagyon nehéz kivenni a Földet rajta, ezt a "Halvány kék pont' képnek hívják,

but Earth is suspended in that red shaft of light.

de a Föld abban a vörös fénysugárban van felfüggesztve.

That's Earth from four billion miles away.

Ez a Föld 6 milliárd kilométer távolságból.

And I'd like to read you what

És befejezésként szeretném felolvasni,

Sagan wrote about it, just to finish,

hogy mit írt róla Sagan,

because I cannot say words as beautiful as this

mert nem tudok ilyen szép szavakat írni,

to describe what he saw

ahogy leírja, ő mit látott

in that picture that he had taken.

azon a képen, amit fényképezett.

He said, "Consider again that dot.

Azt mondta: "Nézzenek ismét arra a pontra.

That's here. That's home. That's us.

Ez az. Ez az otthonunk. Ezek vagyunk mi.

On it, everyone you love,

Rajta, mindenki, akit szeretsz,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

mindenki, akit ismersz, mindenki, akiről valaha hallottál,

every human being who ever was

minden emberi lény, aki valaha élt,

lived out their lives.

itt élte le az életét.

The aggregates of joy and suffering

Az öröm és a szenvedés összessége,

thousands of confident religions,

magabiztos vallások ezrei,

ideologies and economic doctrines,

ideológiák és gazdasági elméletek,

every hunter and forager, every hero and coward,

minden vadász és gyűjtögető, minden hős és gyáva,

every creator and destroyer of civilization,

minden civilizáció teremtője és elpusztítója,

every king and peasant, every young couple in love,

minden király és paraszt, minden fiatal szerelmes,

every mother and father, hopeful child,

minden anya és apa, minden reményteljes gyermek,

inventor and explorer,

feltaláló és felfedező,

every teacher of morals, every corrupt politician,

minden erkölcsi oktató, minden korrupt politikus,

every superstar, every supreme leader,

minden szupersztár és legfelsőbb vezető,

every saint and sinner in the history of our species,

minden szent és bűnös a fajunk történetében,

lived there, on a mote of dust,

itt élt, ezen a napsugárban függő

suspended in a sunbeam.

porszemen.

It's been said that astronomy's a humbling

Úgy tartják, hogy a csillagászat alázatosságra nevelő

and character-building experience.

és jellemfejlesztő tapasztalat.

There is perhaps no better demonstration

Talán nincs jobb mód bemutatni

of the folly of human conceits

az emberi beképzeltség ostobaságát,

than this distant image of our tiny world.

mint ez a távoli kép az apró világunkról.

To me, it underscores our responsibility

Számomra kiemeli a felelősségünket,

to deal more kindly with one another

hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással,

and to preserve and cherish the pale blue dot,

és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot,

the only home we've ever known."

az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk."

Beautiful words about

Gyönyörű szavak

the power of science and exploration.

a tudomány és a felfedezés erejéről.

The argument has always been made, and it will always be made,

Mindig hangoztatták és hangoztatni fogják,

that we know enough about the universe.

hogy eleget tudunk a világegyetemről.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Elfogadhattuk volna az 1920-as években; nem lenne a penicillin.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Elfogadhattuk volna az 1980-as években; nem lenne a tranzisztor.

And it's made today in these difficult economic times.

És ma megint hangoztatják ezekben a nehéz gazdasági időkben.

Surely, we know enough.

Ugyan, biztos eleget tudunk.

We don't need to discover anything else about our universe.

Nem kell már semmit felfedeznünk a világegyetemről.

Let me leave the last words to someone

Hadd fejezzem be valaki olyan szavaival,

who's rapidly becoming a hero of mine,

aki egyre inkább a hősömmé kezd válni,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

ő Humphrey Davy, aki a 19. század fordulóján foglalkozott tudománnyal.

He was clearly under assault all the time.

Nyilván támadások kereszttüzében állt.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Eeleget tudunk a 19. század fordulóján.

Just exploit it; just build things."

Csak használjuk ki, csak építsünk dolgokat.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Ő azt mondta: "Semmi sem végzetesebb

to the progress of the human mind

az emberi elme előrehaladására nézve,

than to presume that our views of science

mint feltételezni, hogy a tudományos

are ultimate,

nézeteink véglegesek,

that our triumphs are complete,

hogy a győzelmeink teljesek,

that there are no mysteries in nature,

hogy a természet nem tartogat több rejtélyt,

and that there are no new worlds to conquer."

és nincs több felfedezésre váró világ."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)