Why we need the explorers | Brian Cox

Brian Cox: Por qué los exploradores son necesarios

Traductor: Laura Monzon-Storey Revisor: Ángel Domínguez

We live in difficult and challenging

Hoy nos enfrentamos

economic times, of course.

a una realidad económica adversa.

And one of the first victims

Y una de las primeras víctimas

of difficult economic times,

de una economía en apuros

I think, is public spending of any kind,

es cualquier tipo de inversión pública, creo yo.

but certainly in the firing line at the moment

Sin duda lo que más está en peligro ahora

is public spending for science,

es la inversión pública en ciencia,

and particularly curiosity-led science

sobre todo en la ciencia motivada por la curiosidad

and exploration.

y la exploración.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Así que quiero convencerlos en unos 15 minutos

that that's a ridiculous

de lo ridículo

and ludicrous thing to do.

y lo absurdo que es eso.

But I think to set the scene,

Pero para contextualizar

I want to show -- the next slide is not my attempt

quiero mostrarles ésta,

to show the worst TED slide in the history of TED,

tal vez la peor infografía en la historia de TED,

but it is a bit of a mess.

un poco caótica, no era mi intención.

(Laughter)

(Risas)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

No es culpa mía, es del diario "The Guardian".

And it's actually a beautiful demonstration

Y es en realidad, una impecable demostración

of how much science costs.

de lo que cuesta la ciencia.

Because, if I'm going to make the case

Porque si estoy bregando

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

por que se financien la ciencia y la exploración por curiosidad,

I should tell you how much it costs.

es mi deber explicarles cuánto cuesta.

So this is a game called "spot the science budgets."

El juego se llama "¿Dónde está el presupuesto científico?".

This is the U.K. government spend.

Este es el gasto público del Reino Unido.

You see there, it's about 620 billion a year.

Como se ve, es de unos 620 mil millones anuales.

The science budget is actually --

El presupuesto científico es en realidad

if you look to your left, there's a purple set of blobs

-- a la izquierda hay unos globos violetas

and then yellow set of blobs.

y otros amarillos.

And it's one of the yellow set of blobs

Es uno de los globos amarillos

around the big yellow blob.

junto al globo amarillo más grande.

It's about 3.3 billion pounds per year

Es de unos 3.300 millones de libras al año

out of 620 billion.

de esos 620 mil millones.

That funds everything in the U.K.

Ese dinero lo financia todo en el Reino Unido:

from medical research, space exploration,

investigación médica, exploración espacial,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

mi trabajo en el CERN en Ginebra, la física de partículas,

engineering, even arts and humanities,

la ingeniería, incluso las humanidades y artes,

funded from the science budget,

se financian con el presupuesto científico,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

que son esos 3.300 millones, el globito amarillo

around the orange blob at the top left of the screen.

alrededor del globo anaranjado arriba a la izquierda.

So that's what we're arguing about.

Así que de eso se trata.

That percentage, by the way, is about the same

Ese porcentaje, por cierto, es más o menos el mismo

in the U.S. and Germany and France.

en EE.UU., Alemania y Francia.

R&D in total in the economy,

En la economía, la Investigación y Desarrollo

publicly funded, is about

con financiación pública equivale

0.6 percent of GDP.

más o menos al 0,6 por ciento del PIB.

So that's what we're arguing about.

Así que de eso se trata.

The first thing I want to say,

Lo primero que quiero decir,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

sacado directamente de "Maravillas del Sistema Solar",

is that our exploration of the solar system and the universe

es que la exploración del sistema solar y el universo

has shown us that it is indescribably beautiful.

nos ha mostrado su indescriptible belleza.

This is a picture that actually was sent back

Esta foto fue enviada

by the Cassini space probe around Saturn,

por la sonda espacial Cassini desde Saturno,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

después de terminar de rodar "Maravillas del Sistema Solar".

So it isn't in the series.

Así que no aparece en la serie.

It's of the moon Enceladus.

Es de la luna Encelado.

So that big sweeping, white

Esta impresionante esfera blanca

sphere in the corner is Saturn,

de la esquina es Saturno,

which is actually in the background of the picture.

que en realidad está al fondo de la imagen.

And that crescent there is the moon Enceladus,

Y la luna creciente que se ve es la luna Encelado,

which is about as big as the British Isles.

que tiene el tamaño de las islas británicas.

It's about 500 kilometers in diameter.

Unos 500 Km de diámetro.

So, tiny moon.

Una luna diminuta.

What's fascinating and beautiful ...

Pero lo que es fascinante y hermoso...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

es una foto sin editar, debo aclarar.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

En blanco y negro, enviada desde la órbita de Saturno.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Lo que es hermoso, podrán verlo en este borde de aquí

some faint, sort of,

son esta especie de

wisps of almost smoke

tenues volutas casi como de humo

rising up from the limb.

emanando de ese borde.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Así lo recreamos para "Maravillas del Sistema Solar".

It's a beautiful graphic.

Es una animación de gran belleza.

What we found out were that those faint wisps

Esas volutas eran, como luego descubrimos,

are actually fountains of ice

manantiales de hielo

rising up from the surface of this tiny moon.

emanando de la superficie de esta luna diminuta.

That's fascinating and beautiful in itself,

Es algo fascinante y hermoso por sí solo,

but we think that the mechanism

pero creemos que el mecanismo

for powering those fountains

que genera esos manantiales

requires there to be lakes of liquid water

requiere que haya masas de agua líquida

beneath the surface of this moon.

bajo la superficie de esta luna.

And what's important about that

Y lo importante de esto

is that, on our planet, on Earth,

es que en nuestro planeta, la Tierra,

wherever we find liquid water,

donde hay agua líquida,

we find life.

hay vida.

So, to find strong evidence

Así que encontrar pruebas fiables

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

de la presencia de líquido bajo la superficie de un satélite natural

750 million miles away from the Earth

a 1.200 millones de kilómetros de la Tierra

is really quite astounding.

es realmente algo asombroso.

So what we're saying, essentially,

Lo que esto significa, esencialmente,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

es que quizá sea un lugar apto para la vida en el Sistema Solar.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Eso era sólo una animación. Ahora quiero mostrarles esta foto,

That's one more picture of Enceladus.

que también es de Encelado.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

De cuando Cassini voló bajo Enceladus.

So it made a very low pass,

Hizo una pasada a muy baja altura,

just a few hundred kilometers above the surface.

a unos pocos cientos de kilómetros sobre la superficie.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

Esta ya es una imagen real del hielo elevándose hacia el espacio,

absolutely beautiful.

absolutamente bellísimo.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Pero no es la principal candidata para albergar vida en el Sistema Solar.

That's probably this place,

Probablemente sea esta otra,

which is a moon of Jupiter, Europa.

Europa, una luna de Júpiter.

And again, we had to fly to the Jovian system

Y de nuevo, debimos volar al sistema joviano

to get any sense that this moon, as most moons,

para darnos cuenta de que no era una luna como otras,

was anything other than a dead ball of rock.

no era un mero pedazo de roca inerte.

It's actually an ice moon.

En realidad es una luna de hielo.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Lo que están viendo es la superficie de la luna Europa,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

una gruesa capa de hielo, posiblemente de cien kilómetros de espesor.

But by measuring the way that

Pero analizando la manera

Europa interacts

en que Europa interactúa

with the magnetic field of Jupiter,

con el campo magnético de Júpiter,

and looking at how those cracks in the ice

y observando cómo se mueven

that you can see there on that graphic move around,

las grietas en el hielo que se ven esta animación,

we've inferred very strongly

hemos deducido con certeza

that there's an ocean of liquid surrounding

que existe un océano de líquido alrededor

the entire surface of Europa.

de toda la superficie de Europa.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Así que debajo del hielo hay un océano de líquido en toda la luna.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

que creemos que puede tener cientos de kilómetros de profundidad.

We think it's saltwater, and that would mean that

Pensamos que es agua salada, lo que indicaría

there's more water on that moon of Jupiter

que hay más agua en esa luna de Júpiter

than there is in all the oceans of the Earth combined.

que en todos los océanos de la Tierra juntos.

So that place, a little moon around Jupiter,

Así que esa pequeña luna que orbita Júpiter,

is probably the prime candidate

es probablemente la principal candidata

for finding life on a moon

para encontrar vida en una luna

or a body outside the Earth, that we know of.

u otro cuerpo celeste conocido, fuera de la Tierra.

Tremendous and beautiful discovery.

Un descubrimiento impresionante y hermoso.

Our exploration of the solar system

Nuestra exploración del Sistema Solar

has taught us that the solar system is beautiful.

nos ha enseñado su belleza.

It may also have pointed the way to answering

Puede que también nos ayude a resolver

one of the most profound questions that you can possibly ask,

uno de los más profundos interrogantes jamás planteados:

which is: "Are we alone in the universe?"

"¿Estamos solos en el universo?"

Is there any other use to exploration and science,

¿La exploración y la ciencia sirven para algo más

other than just a sense of wonder?

que para maravillarnos?

Well, there is.

Pues sí.

This is a very famous picture

Esta es una foto muy famosa

taken, actually, on my first Christmas Eve,

tomada, en realidad, durante mi primera Nochebuena,

December 24th, 1968,

el 24 de diciembre de 1968,

when I was about eight months old.

cuando yo tenía unos ocho meses.

It was taken by Apollo 8

La tomó el Apolo 8

as it went around the back of the moon.

al salir de la cara oculta de la Luna.

Earthrise from Apollo 8.

La Tierra naciente, vista desde el Apolo 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Es una foto famosa; muchos han dicho que es la foto

that saved 1968,

que salvó al año 1968,

which was a turbulent year --

un año turbulento:

the student riots in Paris,

las revueltas estudiantiles en París,

the height of the Vietnam War.

el punto álgido de la Guerra de Vietnam.

The reason many people think that about this picture,

La razón por la que muchos piensa así sobre esta foto,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

y Al Gore lo ha dicho muchas veces, aquí mismo en el escenario de TED,

is that this picture, arguably, was

es que esta foto podría decirse que señala

the beginning of the environmental movement.

el comienzo del movimiento ecologista.

Because, for the first time,

Porque, por primera vez,

we saw our world,

vimos a nuestro mundo

not as a solid, immovable,

no ya como un lugar sólido,

kind of indestructible place,

inmóvil e indestructible,

but as a very small, fragile-looking world

sino como un mundo pequeño y de aspecto frágil

just hanging against the blackness of space.

suspendido en la oscuridad del espacio.

What's also not often said

De lo que no se suele hablar

about the space exploration, about the Apollo program,

sobre la exploración espacial y el Programa Apolo

is the economic contribution it made.

es la contribución económica que supusieron.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Quiero decir, si bien se puede plantear que fue asombroso

and a tremendous achievement

y un logro enorme

and delivered pictures like this,

y que nos dio imágenes como ésta,

it cost a lot, didn't it?

costó mucho dinero ¿verdad?

Well, actually, many studies have been done

Bueno, en realidad se han realizado muchos estudios

about the economic effectiveness,

acerca de la eficiencia económica,

the economic impact of Apollo.

el impacto económico del Programa Apolo.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

El más importante lo hizo Chase Econometrics en 1975.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

Y demostró que por cada dólar invertido

14 came back into the U.S. economy.

la economía de EE.UU. recibió 14.

So the Apollo program paid for itself

De modo que el Programa Apolo se autofinanció

in inspiration,

en inspiración,

in engineering, achievement

en ingeniería, en logros

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

y diría que en motivación para jóvenes científicos e ingenieros

14 times over.

al menos 14 veces lo que costó.

So exploration can pay for itself.

Así que la exploración se puede autofinanciar.

What about scientific discovery?

¿Y los descubrimientos científicos

What about driving innovation?

y la innovación fruto de la investigación?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Bien, esta foto parece no mostrar nada,

What it is, is a picture of the spectrum

pero es una imagen del espectro

of hydrogen.

del hidrógeno.

See, back in the 1880s, 1890s,

Resulta que en las décadas de 1880 - 1890

many scientists, many observers,

muchos científicos y estudiosos

looked at the light given off from atoms.

analizaron la luz que irradiaban los átomos,

And they saw strange pictures like this.

y vieron imágenes extrañas como ésta.

What you're seeing when you put it through a prism

Cuando se ve esta luz a través de un prisma,

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

la luz de hidrógeno incandescente,

like a white light,

no brilla como una luz blanca,

it just emits light at particular colors,

sino que emite luces de determinados colores,

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

una luz roja, una azul, algunas azul oscuro.

Now that led to an understanding of atomic structure

Esto nos llevó a comprender la estructura atómica

because the way that's explained

porque la explicación para ese fenómeno

is atoms are a single nucleus

es que los átomos están compuestos de un núcleo

with electrons going around them.

con electrones alrededor.

And the electrons can only be in particular places.

Estos electrones sólo pueden ocupar ciertos lugares

And when they jump up to the next place they can be,

y cuando saltan a su siguiente posición

and fall back down again,

y luego regresan a la posición incial

they emit light at particular colors.

producen luces de ciertos colores.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Y el hecho de que un átomo al calentarse

only emit light at very specific colors,

emita una luz de un color específico

was one of the key drivers

fue uno de los principales impulsores

that led to the development of the quantum theory,

del desarrollo de la teoría cuántica,

the theory of the structure of atoms.

la teoría de la estructura atómica.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Quería enseñarles esta imagen porque es digna de atención:

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

es una imagen del espectro del Sol.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

Y ésta es una de átomos en la atmósfera del Sol

absorbing light.

absorbiendo luz.

And again, they only absorb light at particular colors

Igual que antes, sólo absorben luz de ciertos colores

when electrons jump up and fall down,

cuando los electrones saltan a otra posición

jump up and fall down.

y vuelven a caer.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Pero observen la cantidad de líneas negras en ese espectro.

And the element helium

Y el elemento químico helio

was discovered just by staring at the light from the Sun

fue descubierto al observar la luz solar

because some of those black lines were found

porque se descubrió que algunas de esas líneas negras

that corresponded to no known element.

no correspondían a ningún elemento conocido.

And that's why helium's called helium.

Por eso el helio se llama así,

It's called "helios" -- helios from the Sun.

de "Helios", el nombre griego del Sol.

Now, that sounds esoteric,

Parece difícil de entender, ¿verdad?

and indeed it was an esoteric pursuit,

Es que de hecho fue una actividad difícil de entender,

but the quantum theory quickly led

pero la teoría cuántica pronto llevó

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

a comprender el comportamiento de los electrones en materiales

like silicon, for example.

como el silicio, por ejemplo.

The way that silicon behaves,

El modo en que el silicio se comporta,

the fact that you can build transistors,

el hecho de que se puedan fabricar transistores,

is a purely quantum phenomenon.

es un fenómeno puramente cuántico.

So without that curiosity-driven

Por eso, sin la curiosidad que nos ha llevado

understanding of the structure of atoms,

a entender la estructura de los átomos,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

y que condujo a la mecánica cuántica, esta teoría casi inabarcable,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

no tendríamos transistores, ni chips de silicio,

we wouldn't have pretty much the basis

casi no tendríamos la base

of our modern economy.

de nuestra economía moderna.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Esta historia tiene otro giro maravilloso, diría yo.

In "Wonders of the Solar System,"

En "Maravillas del Sistema Solar",

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

repetíamos que las leyes de la física son universales.

It's one of the most incredible things about the physics

Uno de los aspectos más increíbles de la física

and the understanding of nature that you get on Earth,

y del entendimiento de la naturaleza que hemos aprendido en la Tierra,

is you can transport it, not only to the planets,

es que se puede extrapolar, no sólo a los planetas,

but to the most distant stars and galaxies.

sino a las estrellas y las galaxias más lejanas.

And one of the astonishing predictions

Y una de las más asombrosas predicciones

of quantum mechanics,

de la mecánica cuántica,

just by looking at the structure of atoms --

con sólo observar la estructura atómica

the same theory that describes transistors --

-- la misma teoría que describe los transistores --

is that there can be no stars in the universe

es que no puede existir una estrella en el universo

that have reached the end of their life

que haya alcanzado el fin de su vida

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

y que sea mayor que, concretamente, 1,4 veces la masa del Sol.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Se puede deducir sobre el papel en el laboratorio,

get a telescope, swing it to the sky,

se apunta un telescopio al cielo y se ve

and you find that there are no dead stars

que no existe ninguna estrella muerta

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

mayor de 1,4 veces la masa del Sol.

That's quite an incredible prediction.

Es una predicción bastante increíble.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

¿Y si un estrella tuviera una masa apenas por debajo de ese valor?

Well, this is a picture of it.

Bien, aquí se ve una.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Esta foto muestra una galaxia común y corriente

with, what, 100 billion

con unos 100 mil millones

stars like our Sun in it.

de estrellas como nuestro Sol.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Es sólo una de miles de millones de galaxias en el universo.

There are a billion stars in the galactic core,

Hay mil millones de estrellas en el centro galáctico,

which is why it's shining out so brightly.

por eso brilla tanto.

This is about 50 million light years away,

Esta está a unos 50 millones de años luz,

so one of our neighboring galaxies.

es decir, es una galaxia vecina.

But that bright star there

Pero esa estrella brillante que se ve

is actually one of the stars in the galaxy.

en realidad pertenece a esta galaxia.

So that star is also

Por lo cual también está

50 million light years away.

a 50 millones de años luz.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Pertenece a esa galaxia, y brilla tan intensamente

as the center of the galaxy

como el centro de la galaxia,

with a billion suns in it.

que contiene mil millones de soles.

That's a Type Ia supernova explosion.

Es una explosión de supernova de tipo 1a.

Now that's an incredible phenomena,

Es un fenómeno increíble,

because it's a star that sits there.

porque es una estrella de un tamaño

It's called a carbon-oxygen dwarf.

-- se llama enana de oxígeno-carbono --

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

de un tamaño de aproximadamente 1,3 veces la masa del Sol.

And it has a binary companion that goes around it,

Y tiene una compañera binaria que orbita a su alrededor,

so a big star, a big ball of gas.

así que es una gran estrella, una gran bola de gas.

And what it does is it sucks gas

Y lo que hace es robarle gas

off its companion star,

a su estrella compañera,

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

hasta alcanzar ese tamaño límite, el límite de Chandrasekhar,

and then it explodes.

tras lo cual explota.

And it explodes, and it shines as brightly

Y al explotar produce tanta luminosidad

as a billion suns for about two weeks,

como mil millones de soles durante unas dos semanas,

and releases, not only energy,

y no sólo libera energía al universo,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

sino también gran cantidad de elementos químicos.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

De hecho, esa es una enana de oxígeno y carbono.

Now, there was no carbon and oxygen

Pero en la época del Big Bang no había carbono

in the universe at the Big Bang.

ni oxígeno en el universo.

And there was no carbon and oxygen in the universe

Ni tampoco los había

throughout the first generation of stars.

durante la primera generación de estrellas.

It was made in stars like that,

Fueron producidos en estrellas como ésa,

locked away and then returned to the universe

Carbono y oxígeno atrapados y luego liberados al universo

in explosions like that

en explosiones como ésta,

in order to recondense into planets,

que acabarán formando planetas,

stars, new solar systems

estrellas, nuevos sistemas solares

and, indeed, people like us.

y desde luego a nosotros mismos.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Creo que es una extraordinaria prueba del poder

and beauty and universality of the laws of physics,

y la belleza y la universalidad de las leyes de la física;

because we understand that process,

que comprendamos ese proceso,

because we understand

porque comprendemos

the structure of atoms here on Earth.

la estructura de los átomos aquí en la Tierra.

This is a beautiful quote that I found --

He encontrado una cita preciosa

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

de Alexander Fleming acerca de los descubrimientos fortuitos:

"When I woke up just after dawn

"Al despertar ese amanecer

on September 28, 1928,

del 28 de septiembre de 1928,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

desde luego no tenía pensado revolucionar la medicina

by discovering the world's first antibiotic."

con el descubrimiento del primer antibiótico".

Now, the explorers of the world of the atom

Pues bien, los exploradores del mundo del átomo

did not intend to invent the transistor.

no tenían pensado inventar el transistor.

And they certainly didn't intend to

Y desde luego tampoco, pretendían

describe the mechanics of supernova explosions,

describir la mecánica de las explosiones de supernovas,

which eventually told us where

descubrimientos que acabaron por desvelar

the building blocks of life

en qué lugar del universo

were synthesized in the universe.

se originaron los componentes de la vida.

So, I think science can be --

Por eso creo que la ciencia puede ser

serendipity is important.

-- los descubrimientos fortuitos son importantes --

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

puede ser bella, puede desvelar cosas asombrosas.

It can also, I think, finally

Y creo que también puede

reveal the most profound

desvelarnos por fin

ideas to us

las más profundas ideas

about our place in the universe

sobre nuestro lugar en el universo

and really the value of our home planet.

y el valor de nuestro planeta.

This is a spectacular picture of our home planet.

Esta es una foto espectacular de nuestro planeta.

Now, it doesn't look like our home planet.

No parece nuestro planeta,

It looks like Saturn because, of course, it is.

parece Saturno porque, por supuesto, es Saturno.

It was taken by the Cassini space probe.

La tomó la sonda espacial Cassini.

But it's a famous picture, not because of

Pero es una foto famosa, no ya

the beauty and majesty of Saturn's rings,

por la belleza y majestuosidad de los anillos de Saturno,

but actually because of a tiny, faint blob

sino por una minúscula mancha apenas visible

just hanging underneath one of the rings.

suspendida bajo uno de los anillos.

And if I blow it up there, you see it.

Ampliándolo pueden ver

It looks like a moon,

que parece una luna

but in fact, it's a picture of Earth.

pero en realidad es la Tierra.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

La Tierra capturada en esa imagen de Saturno.

That's our planet from 750 million miles away.

Es nuestro planeta visto desde 1.200 millones de kilómetros.

I think the Earth has got a strange property

Creo que la Tierra tiene la extraña cualidad

that the farther away you get from it,

de que cuanto más nos alejamos de ella,

the more beautiful it seems.

más hermosa nos parece.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Pero no es la más distante o más famosa foto de la Tierra.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

La tomó este objeto, la nave espacial Voyager.

And that's a picture of me in front of it for scale.

Ese soy para apreciar la escala de la nave.

The Voyager is a tiny machine.

El Voyager es una máquina diminuta.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Ahora se encuentra a 16.000 millones de kilómetros de la Tierra,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

y transmite con esa parabólica, con una potencia de 20 vatios,

and we're still in contact with it.

y aún estamos en contacto con ella.

But it visited Jupiter, Saturn,

Ha visitado Júpiter, Saturno,

Uranus and Neptune.

Urano y Neptuno.

And after it visited all four of those planets,

Y después de visitar esos cuatro planetas,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Carl Sagan, uno de mis mayores héroes,

had the wonderful idea

tuvo la maravillosa idea

of turning Voyager around

de hacer girar a la Voyager

and taking a picture of every planet it had visited.

para obtener una foto de cada planeta que había visitado.

And it took this picture of Earth.

Y tomó esta foto de la Tierra.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

La Tierra apenas se ve, la imagen se llama "El Punto Azul Pálido",

but Earth is suspended in that red shaft of light.

pero la Tierra está suspendida en ese rayo de luz.

That's Earth from four billion miles away.

Es la Tierra vista a 6.400 millones de kilómetros de distancia.

And I'd like to read you what

Y, para terminar, quisiera leerles

Sagan wrote about it, just to finish,

lo que Sagan escribió acerca de ella,

because I cannot say words as beautiful as this

porque yo no puedo expresar palabras más bellas

to describe what he saw

para describir lo que él vió

in that picture that he had taken.

en aquella foto que tomó.

He said, "Consider again that dot.

Sagan dijo: "Echemos otro vistazo a ese puntito.

That's here. That's home. That's us.

Ahí está. Es nuestro hogar. Somos nosotros.

On it, everyone you love,

Sobre él ha transcurrido y transcurre

everyone you know, everyone you've ever heard of,

la vida de todo aquel que conoces, que has amado

every human being who ever was

o de quien has oído hablar; en definitiva,

lived out their lives.

de todo aquel que ha existido.

The aggregates of joy and suffering

En él conviven nuestra alegría y sufrimiento;

thousands of confident religions,

miles de religiones,

ideologies and economic doctrines,

ideologías y doctrinas económicas,

every hunter and forager, every hero and coward,

cada cazador y recolector, cada héroe y cobarde,

every creator and destroyer of civilization,

cada creador y destructor de civilizaciones,

every king and peasant, every young couple in love,

cada rey y campesino, cada pareja de jóvenes enamorados,

every mother and father, hopeful child,

cada madre y padre, cada niño prometedor,

inventor and explorer,

inventores y exploradores,

every teacher of morals, every corrupt politician,

cada profesor de ética, cada político corrupto,

every superstar, every supreme leader,

cada superestrella, cada líder supremo,

every saint and sinner in the history of our species,

cada santo y pecador en la historia de nuestra especie,

lived there, on a mote of dust,

ha vivido ahí, sobre una mota de polvo

suspended in a sunbeam.

suspendida en un haz de luz solar.

It's been said that astronomy's a humbling

Se ha dicho que la astronomía es una experiencia

and character-building experience.

que provoca humildad e imprime carácter.

There is perhaps no better demonstration

Quizás no haya mejor demostración

of the folly of human conceits

de lo absurdo de la vanidad humana

than this distant image of our tiny world.

que esta imagen distante de nuestro minúsculo mundo.

To me, it underscores our responsibility

Para mí, subraya nuestra responsabilidad

to deal more kindly with one another

de tratarnos mejor los unos a los otros

and to preserve and cherish the pale blue dot,

y de preservar y amar nuestro punto azul pálido,

the only home we've ever known."

el único hogar que hemos conocido".

Beautiful words about

Hermosas palabras

the power of science and exploration.

sobre el poder de la ciencia y la exploración.

The argument has always been made, and it will always be made,

Siempre se ha argumentado y se seguirá argumentando

that we know enough about the universe.

que ya sabemos suficiente sobre el universo

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Se podría haber argumentado en los años 20, no tendríamos la penicilina.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Se podría haber argumentado en 1890, y no tendríamos el transistor.

And it's made today in these difficult economic times.

Y se sigue argumentando hoy, en una situación económica difícil.

Surely, we know enough.

Claro, ya sabemos lo suficiente.

We don't need to discover anything else about our universe.

No necesitamos descubrir nada más sobre nuestro universo.

Let me leave the last words to someone

Mis últimas palabras serán las de alguien

who's rapidly becoming a hero of mine,

que está convirtiéndose en uno de mis héroes.

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Humphrey Davy, que practicó la ciencia a comienzos del siglo XIX.

He was clearly under assault all the time.

Davy fue perseguido constantemente.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Sabemos lo suficiente a comienzos del siglo XIX.

Just exploit it; just build things."

Exploten ese saber; construyan cosas.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Dijo lo siguiente: "No hay nada tan nefasto

to the progress of the human mind

para el progreso de la mente humana

than to presume that our views of science

que suponer que nuestra perspectiva de la ciencia

are ultimate,

es definitiva,

that our triumphs are complete,

que nuestros triunfos han sido completados,

that there are no mysteries in nature,

que la naturaleza no guarda misterios,

and that there are no new worlds to conquer."

y que no hay nuevos mundos que conquistar".

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)