Why we need the explorers | Brian Cox

Брайан Кокс: Почему нам нужны исследователи

Переводчик: Vasili Sviridov Редактор: Larisa Larionova

We live in difficult and challenging

Мы живём в тяжёлые

economic times, of course.

экономические времена.

And one of the first victims

И одними из первых жертв

of difficult economic times,

тяжёлых экономических времён

I think, is public spending of any kind,

я думаю, являются любые общественные расходы,

but certainly in the firing line at the moment

но, конечно, в данный момент в наиболее уязвимом положении

is public spending for science,

находится бюджет на науку вообще,

and particularly curiosity-led science

и исследовательскую науку и открытия

and exploration.

в частности.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

В общем, я хочу попытаться убедить вас за 15 минут

that that's a ridiculous

что это абсурдная

and ludicrous thing to do.

и порочная практика.

But I think to set the scene,

Но сперва, я считаю, нужно установить «декорации» для моего действа.

I want to show -- the next slide is not my attempt

Я хочу показать вам... Следующий слайд не является попыткой

to show the worst TED slide in the history of TED,

показать наихудший слайд за всю историю TED,

but it is a bit of a mess.

но тут всё немного запутанно.

(Laughter)

(Смех)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

Но это не моя вина, это диаграмма из газеты «Гардиан».

And it's actually a beautiful demonstration

И, на самом деле, это прекрасная демонстрация того,

of how much science costs.

сколько стоит наука.

Because, if I'm going to make the case

Так как я пытаюсь убедить всех, что нам стоит продолжать

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

выделять деньги на открытия и исследовательскую науку,

I should tell you how much it costs.

мне стоит сказать вам, сколько же это стоит.

So this is a game called "spot the science budgets."

Итак, игра под названием «найди научный бюджет».

This is the U.K. government spend.

Это общий бюджет Великобритании.

You see there, it's about 620 billion a year.

Как вы можете видеть он составляет 620 миллиардов в год.

The science budget is actually --

Научный бюджет составляет...

if you look to your left, there's a purple set of blobs

если вы посмотрите сюда, слева имеется кучка фиолетовых шариков,

and then yellow set of blobs.

а рядом с ними - кучка жёлтых шариков.

And it's one of the yellow set of blobs

И это один из этих маленьких жёлтых шариков,

around the big yellow blob.

рядом с большим жёлтым шариком.

It's about 3.3 billion pounds per year

Примерно 3.3 миллиарда из 620 миллиардов

out of 620 billion.

фунтов стерлингов в год.

That funds everything in the U.K.

Это бюджет всей науки в Великобритании:

from medical research, space exploration,

включая медицинские исследования, исследования космоса,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

(то чем я занимаюсь в ЦЕРНе в Женеве), физику частиц,

engineering, even arts and humanities,

инженерию, и даже социальные и гуманитарные наук, —

funded from the science budget,

всё финансируется из научного бюджета,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

те самые 3.3 миллиарда, тот маленький жёлтый шарик,

around the orange blob at the top left of the screen.

неподалёку от оранжевого шарика в левой части экрана.

So that's what we're arguing about.

Это предмет нашей беседы.

That percentage, by the way, is about the same

Этот процент, кстати, примерно одинаков

in the U.S. and Germany and France.

в США, Германии, Франции...

R&D in total in the economy,

Вся исследовательская и конструкторская работа,

publicly funded, is about

финансируемая государством, составляет примерно

0.6 percent of GDP.

0.6% ВВП.

So that's what we're arguing about.

Это то, о чём мы разговариваем.

The first thing I want to say,

Первая вещь, которую я хотел бы сказать,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

и это прямиком из «Чудес солнечной системы»,

is that our exploration of the solar system and the universe

это то, что наши исследования Солнечной системы и вселенной

has shown us that it is indescribably beautiful.

показали нам, насколько они неописуемо красивы.

This is a picture that actually was sent back

Эта фотография была получена

by the Cassini space probe around Saturn,

с космического зонда Кассини на орбите Сатурна,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

уже после окончания съёмок передачи «Чудеса Солнечной системы».

So it isn't in the series.

Так что она не вошла в передачу.

It's of the moon Enceladus.

Это снимок луны Сатурна Энцелад.

So that big sweeping, white

Огромная белая сфера

sphere in the corner is Saturn,

в углу — это Сатурн,

which is actually in the background of the picture.

который является фоном этого изображения.

And that crescent there is the moon Enceladus,

А этот полумесяц - это Энцелад,

which is about as big as the British Isles.

который по размеру практически, как Британские Острова.

It's about 500 kilometers in diameter.

Около 500 километров в диаметре.

So, tiny moon.

Маленькая луна.

What's fascinating and beautiful ...

Но что завораживающе красиво...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

это не отретушированная фотография, между прочим,

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

чёрно-белый снимок, прямиком с орбиты Сатурна.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Что красиво, так это то, что вы можете увидеть на лимбе,

some faint, sort of,

какие то призрачные

wisps of almost smoke

струи дыма,

rising up from the limb.

поднимающиеся с лимба.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Это то, как мы представили этот процесс в «Чудесах Солнечной системы».

It's a beautiful graphic.

Красивая картина.

What we found out were that those faint wisps

Мы обнаружили, что эти призрачные струи

are actually fountains of ice

являются фонтанами льда

rising up from the surface of this tiny moon.

поднимающимися с поверхности этой маленькой луны.

That's fascinating and beautiful in itself,

Это красиво и удивительно само по себе,

but we think that the mechanism

но мы думаем, что механизм

for powering those fountains

приводящий эти фонтаны в движение

requires there to be lakes of liquid water

требует наличия жидкой воды

beneath the surface of this moon.

под поверхностью этой луны.

And what's important about that

И что особенно важно в этом,

is that, on our planet, on Earth,

это то, что на нашей планете, на Земле,

wherever we find liquid water,

везде, где мы находим жидкую воду —

we find life.

мы находим жизнь.

So, to find strong evidence

В общем, находка доказательств

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

наличия озёр жидкости под поверхностью планеты

750 million miles away from the Earth

на расстоянии 1 миллиард 200 миллионов километров от Земли

is really quite astounding.

ошеломляет.

So what we're saying, essentially,

Что я имею в виду, это то,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

что эта луна пригодна для жизни.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Ну, это было всего лишь компьютерное представление, лучше я покажу ещё одну фотографию.

That's one more picture of Enceladus.

Вот ещё одна фотография Энцелада.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

Снятая, когда Кассини пролетал под Энцеладом.

So it made a very low pass,

Он сделал очень близкий проход,

just a few hundred kilometers above the surface.

всего лишь пару сотен километров над поверхностью.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

И это, ещё раз, настоящая фотография ледяных фонтанов, поднимающихся в космос;

absolutely beautiful.

очень красиво.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Но это не первый кандидат на наличие жизни в Солнечной системе.

That's probably this place,

Скорее всего это вот это место,

which is a moon of Jupiter, Europa.

Европа, которая является луной Юпитера.

And again, we had to fly to the Jovian system

Нам пришлось лететь к самому Юпитеру,

to get any sense that this moon, as most moons,

чтобы понять то, что эта луна - не просто кусок мёртвого камня,

was anything other than a dead ball of rock.

как большинство лун.

It's actually an ice moon.

На самом деле это ледяная луна.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

То, что вы видите, это поверхность луны Европы,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

толстый слой льда, в сотню километров толщиной.

But by measuring the way that

Но при помощи измерений того,

Europa interacts

как Европа взаимодействует

with the magnetic field of Jupiter,

с магнитным полем Юпитера,

and looking at how those cracks in the ice

и наблюдая за тем, как возникают трещины во льду,

that you can see there on that graphic move around,

которые вы можете видеть на этом изображении,

we've inferred very strongly

мы очень уверенно считаем,

that there's an ocean of liquid surrounding

что под поверхностью Европы

the entire surface of Europa.

имеется океан жидкости.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Подо льдом есть целый океан жидкости, покрывающий эту луну целиком.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Мы считаем, что он может быть сотни километров в глубину.

We think it's saltwater, and that would mean that

Мы думаем, что вода в нём солёная, и это означает,

there's more water on that moon of Jupiter

что на луне Юпитера больше воды,

than there is in all the oceans of the Earth combined.

чем во всех океанах Земли вместе взятых.

So that place, a little moon around Jupiter,

И это место, эта маленькая луна на орбите Юпитера,

is probably the prime candidate

возможно, первый кандидат

for finding life on a moon

на наличие жизни на луне

or a body outside the Earth, that we know of.

или космическом теле вне Земли, о котором мы знаем.

Tremendous and beautiful discovery.

Громадное и прекрасное открытие.

Our exploration of the solar system

Наши исследования Солнечной системы

has taught us that the solar system is beautiful.

научили нас, что Солнечная система красива.

It may also have pointed the way to answering

Оно, возможно, позволит нам ответить

one of the most profound questions that you can possibly ask,

на один из наиболее глубоких вопросов, которые вы можете спросить:

which is: "Are we alone in the universe?"

«Одни ли мы во вселенной?»

Is there any other use to exploration and science,

Есть ли другие применения исследованиям и науке,

other than just a sense of wonder?

кроме чувства удивления?

Well, there is.

Да, они есть.

This is a very famous picture

Это очень знаменитая фотография,

taken, actually, on my first Christmas Eve,

снятая, на самом деле, во время моего первого Рождественского сочельника,

December 24th, 1968,

24 Декабря, 1968 года,

when I was about eight months old.

когда я был восьми месяцев от роду.

It was taken by Apollo 8

Она была снята Аполлоном 8,

as it went around the back of the moon.

когда он пролетал с обратной стороны Луны.

Earthrise from Apollo 8.

Восход Земли, видимый с Аполлона 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Знаменитое фото; многие говорят, что эта фотография

that saved 1968,

спасшая 1968 год,

which was a turbulent year --

который был весьма беспокойным -

the student riots in Paris,

студенческие волнения в Париже,

the height of the Vietnam War.

разгар войны во Вьетнаме.

The reason many people think that about this picture,

И причина, по которой люди так думают об этой фотографии,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

как Эл Гор неоднократно говорил со сцены TED,

is that this picture, arguably, was

эта фотография, вероятно,

the beginning of the environmental movement.

положила начало движению по защите окружающей среды.

Because, for the first time,

Потому что впервые

we saw our world,

мы увидели наш мир

not as a solid, immovable,

не как прочное, недвижимое

kind of indestructible place,

и неразрушимое место,

but as a very small, fragile-looking world

а как маленький, весьма хрупкий мир,

just hanging against the blackness of space.

который висит в черноте космического пространства.

What's also not often said

Одна из вещей, которая нечасто упоминается

about the space exploration, about the Apollo program,

об исследовании космоса и программе «Аполлон»,

is the economic contribution it made.

это количество экономических выгод, полученных в результате.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Я имею в виду, что все могут дискутировать на тему,

and a tremendous achievement

какое замечательное это было достижение,

and delivered pictures like this,

и какие фотографии были получены в результате,

it cost a lot, didn't it?

но всё это стоило немало, не так ли?

Well, actually, many studies have been done

На самом деле, был написано много научных работ

about the economic effectiveness,

об экономической эффективности

the economic impact of Apollo.

и экономическом влиянии программы «Аполлон».

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

Наиболее значительная работа была написана в 1975 году компанией «Chase Econometrics».

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

И она показала, что на каждый доллар потраченный на программу

14 came back into the U.S. economy.

14 долларов вернулось обратно в экономику США.

So the Apollo program paid for itself

Так что программа «Аполлон» самоокупилась,

in inspiration,

во вдохновении,

in engineering, achievement

в инженерных достижениях,

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

и во вдохновении новых учёных и инженеров

14 times over.

примерно четырнадцатикратно.

So exploration can pay for itself.

Исследования могут самоокупаться.

What about scientific discovery?

Как на счёт научных открытий?

What about driving innovation?

Как на счёт инноваций?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

На этой фотографии, кажется, ничего нет.

What it is, is a picture of the spectrum

На самом деле, она показывает спектр

of hydrogen.

водорода.

See, back in the 1880s, 1890s,

Видите-ли, раньше в 1880-х и 1890-х

many scientists, many observers,

многие учёные и натуралисты

looked at the light given off from atoms.

смотрели на свет, излучаемый атомами.

And they saw strange pictures like this.

И они видели вот такие вот странные картинки.

What you're seeing when you put it through a prism

Что вы видите, когда пропускаете через призму свет,

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

испускаемый нагретым водородом, - он не просто светится

like a white light,

белым светом,

it just emits light at particular colors,

а он испускает конкретные цвета:

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

красный, светло-голубой, и немного тёмно-голубых.

Now that led to an understanding of atomic structure

Это привело к пониманию атомной структуры,

because the way that's explained

это объясняется следующим —

is atoms are a single nucleus

в атоме есть ядро

with electrons going around them.

с электронами вокруг.

And the electrons can only be in particular places.

И эти электроны могут находиться только в конкретных местах.

And when they jump up to the next place they can be,

Когда они перепрыгивают с места на место

and fall back down again,

и обратно,

they emit light at particular colors.

они испускают свет определённого цвета.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

И тот факт, что атомы при нагревании

only emit light at very specific colors,

испускают очень специфические цвета,

was one of the key drivers

был основным двигателем,

that led to the development of the quantum theory,

который привёл к развитию квантовой теории,

the theory of the structure of atoms.

теории структуры атомов.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Я просто хочу показать эту картинку, потому что она заслуживает внимания.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

Это спектр излучаемый Солнцем.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

Эта фотография представляет все атомы в атмосфере Солнца,

absorbing light.

поглощающие свет.

And again, they only absorb light at particular colors

Опять-же, они поглощают свет только определённых цветов,

when electrons jump up and fall down,

когда электроны прыгают вверх и вниз,

jump up and fall down.

вверх и вниз.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Взгляните на эти несколько чёрных полос в спектре.

And the element helium

Это элемент гелий,

was discovered just by staring at the light from the Sun

который был открыт исключительно методом наблюдения за светом от Солнца,

because some of those black lines were found

так как некоторые из этих чёрных полос

that corresponded to no known element.

не соответствовали ни одному известному элементу.

And that's why helium's called helium.

Поэтому гелий называется гелием.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

От греческого «гелиос» — Солнце.

Now, that sounds esoteric,

Звучит эзотерично,

and indeed it was an esoteric pursuit,

и, действительно, это был эзотерический поиск,

but the quantum theory quickly led

но квантовая теория быстро привела

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

к пониманию поведения электронов в материалах,

like silicon, for example.

таких как кремний, к примеру.

The way that silicon behaves,

И потому что кремний имеет такие свойства,

the fact that you can build transistors,

мы можем делать транзисторы,

is a purely quantum phenomenon.

это чисто квантовый феномен.

So without that curiosity-driven

И без подобной науки, движимой любопытством,

understanding of the structure of atoms,

понимание строения атома,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

которое привело к слегка эзотерической квантовой теории и квантовой механике,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

мы не смогли бы получить транзисторы и прочие кремниевые чипы,

we wouldn't have pretty much the basis

и у нас бы не было базиса

of our modern economy.

современной экономики.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Вот ещё один замечательный, я считаю, поворот в этой истории.

In "Wonders of the Solar System,"

В «Чудесах Солнечной системы»,

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

мы постоянно подчёркивали тот факт, что физические законы универсальны.

It's one of the most incredible things about the physics

Одна из наиболее замечательных особенностей знаний в физике

and the understanding of nature that you get on Earth,

и понимании природы, которые мы получаем на Земле —

is you can transport it, not only to the planets,

это то, что мы можем перенести их не только на уровень планет,

but to the most distant stars and galaxies.

но и на уровень далёких звёзд и галактик.

And one of the astonishing predictions

Наиболее ошеломляющие предсказания,

of quantum mechanics,

сделанные квантовой механикой

just by looking at the structure of atoms --

после наблюдения за строением атомов,

the same theory that describes transistors --

той самой теорией, объясняющей транзисторы —

is that there can be no stars in the universe

состоят в том, что ни одна звезда во вселенной,

that have reached the end of their life

достигшая конца своей жизни

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

не превышает размеров, конкретно, в 1.4 раза больше массы Солнца.

That's a limit imposed on the mass of stars.

Это предел, установленный на массу звёзд.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

Вы можете провести все вычисления в лаборатории на листе бумаги,

get a telescope, swing it to the sky,

взять телескоп, нацелить его в небо

and you find that there are no dead stars

и вы не найдёте ни одной мёртвой звезды

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

крупнее, чем примерно полторы массы Солнца.

That's quite an incredible prediction.

Это, в общем-то, замечательное предсказание.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Что же происходит со звездой, находящейся на грани этой массы?

Well, this is a picture of it.

А происходит вот что.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

Это изображение галактики, обыкновенной галактики,

with, what, 100 billion

содержащей примерно 100 миллиардов звёзд,

stars like our Sun in it.

похожих на наше Солнце.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

Это всего-лишь одна из миллиардов галактик во вселенной.

There are a billion stars in the galactic core,

В центре галактики примерно миллиард звёзд,

which is why it's shining out so brightly.

поэтому-то он так ярко светится.

This is about 50 million light years away,

Эта галактика удалена примерно на 50 миллионов световых лет,

so one of our neighboring galaxies.

галактика по соседству.

But that bright star there

Но вот та яркая звезда

is actually one of the stars in the galaxy.

это одна из звёзд в этой галактике.

So that star is also

Эта звезда тоже удалена

50 million light years away.

на 50 миллионов световых лет.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Это часть галактики, и она светится так же ярко,

as the center of the galaxy

как и центр галактики

with a billion suns in it.

с миллиардами звёзд внутри.

That's a Type Ia supernova explosion.

Это взрыв сверхновой типа 1a.

Now that's an incredible phenomena,

Замечательный феномен,

because it's a star that sits there.

потому что это сдвоенная звезда.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Она называется кислородно-углеродный карлик.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Она сидит себе, скажем 1.3 массы Солнца.

And it has a binary companion that goes around it,

И у неё есть компаньон, которой вокруг неё обращается,

so a big star, a big ball of gas.

большая звезда, гигантский газовый шар.

And what it does is it sucks gas

И что звезда делает - она перекачивает газ

off its companion star,

со своей звезды-компаньона,

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

пока не достигнет так называемого предела Чандрасекара,

and then it explodes.

и после этого она взрывается.

And it explodes, and it shines as brightly

Она взрывается и светит так же ярко,

as a billion suns for about two weeks,

как и миллиард звёзд, на протяжении двух недель,

and releases, not only energy,

и испускает во вселенную не только энергию,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

но и огромные количества химических элементов.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

Это кислородно-углеродный карлик.

Now, there was no carbon and oxygen

Но кислорода и углерода не существовало

in the universe at the Big Bang.

на момент Большого взрыва.

And there was no carbon and oxygen in the universe

И кислород и углерод отсутствовали во вселенной

throughout the first generation of stars.

во времена первого поколения звёзд.

It was made in stars like that,

Кислород и углерод были созданы в подобных звёздах,

locked away and then returned to the universe

запертые внутри, и после возвращённые во вселенную

in explosions like that

посредством таких вот взрывов,

in order to recondense into planets,

чтобы потом сгуститься в планеты,

stars, new solar systems

звёзды и новые солнечные системы

and, indeed, people like us.

и, наконец, в таких людей, как мы

I think that's a remarkable demonstration of the power

Я считаю, что это замечательная демонстрация мощи,

and beauty and universality of the laws of physics,

красоты и универсальности законов физики,

because we understand that process,

потому что мы понимаем этот процесс

because we understand

благодаря пониманию

the structure of atoms here on Earth.

строения атомов здесь на Земле.

This is a beautiful quote that I found --

Это найденная мной замечательная цитата Александра Флеминга,

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

где он говорит об интуитивном открытии:

"When I woke up just after dawn

«Когда я проснулся чуть засветло

on September 28, 1928,

28 Сентября 1928 года,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

я вовсе не собирался перевернуть всю медицину,

by discovering the world's first antibiotic."

открыв первый в мире антибиотик».

Now, the explorers of the world of the atom

Исследователи мира атома

did not intend to invent the transistor.

не собирались изобретать транзистор.

And they certainly didn't intend to

И они точно не собирались

describe the mechanics of supernova explosions,

описывать механику взрывов сверхновых,

which eventually told us where

которые в свою очередь привели нас

the building blocks of life

к нахождению того, где во вселенной были созданы

were synthesized in the universe.

строительные материалы жизни.

So, I think science can be --

Я думаю, что наука может быть...

serendipity is important.

интуитивные открытия важны,

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Наука может быть красивой и открывать ошеломляющие вещи.

It can also, I think, finally

И так-же, я думаю, способна наконец

reveal the most profound

открыть нам наиболее

ideas to us

глубинные идеи

about our place in the universe

о нашем месте во вселенной

and really the value of our home planet.

и о ценности нашей родной планеты.

This is a spectacular picture of our home planet.

Это впечатляющая фотография нашей с вами планеты.

Now, it doesn't look like our home planet.

Ну, она не выглядит как фотография нашей планеты.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Больше похоже на фото Сатурна, так как это оно и есть.

It was taken by the Cassini space probe.

Оно было снято зондом Кассини.

But it's a famous picture, not because of

Но эта фотография знаменита

the beauty and majesty of Saturn's rings,

не из-за красоты и величия колец Сатурна,

but actually because of a tiny, faint blob

а из-за этого маленького, едва заметного пятнышка,

just hanging underneath one of the rings.

висящего под одним из колец.

And if I blow it up there, you see it.

И если я увеличу изображение - вы тоже его увидите.

It looks like a moon,

Выглядит, как луна,

but in fact, it's a picture of Earth.

но на самом деле — это изображение Земли.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

Это изображение Земли на фоне Сатурна.

That's our planet from 750 million miles away.

Это вид на нашу планету с расстояния в один 1.2 миллиарда километров.

I think the Earth has got a strange property

И я думаю, что у Земли есть одно странное свойство -

that the farther away you get from it,

чем дальше от неё мы находимся,

the more beautiful it seems.

тем красивее она кажется.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Но это не самая удалённая или знаменитая фотография нашей планеты.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Она была снята вот этой штуковиной, называемой космический аппарат «Вояджер».

And that's a picture of me in front of it for scale.

И это фотография меня перед ним, чтобы вы могли оценить масштаб.

The Voyager is a tiny machine.

«Вояджер» — весьма маленький аппарат.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Сейчас он удалён от Земли примерно на 16 миллиардов километров,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

передавая сигнал при помощи этой тарелки и энергии в 20 ватт,

and we're still in contact with it.

и мы до сих пор на связи.

But it visited Jupiter, Saturn,

Он посетил Юпитер, Сатурн,

Uranus and Neptune.

Уран и Нептун

And after it visited all four of those planets,

И после того, как «Вояджер» посетил все эти планеты,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Карл Саган, один из моих больших героев,

had the wonderful idea

предложил замечательную идею -

of turning Voyager around

развернуть «Вояджер»

and taking a picture of every planet it had visited.

и снять фото каждой планеты, которую он посетил.

And it took this picture of Earth.

И он снял вот эту фотографию Земли.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Здесь очень сложно разглядеть землю. Это т.н. «Бледно-голубая точка».

but Earth is suspended in that red shaft of light.

Земля подвешена в этом красном столбе света.

That's Earth from four billion miles away.

Это Земля, с расстояния в 6.4 миллиарда километров.

And I'd like to read you what

И в завершение я хочу прочитать вам,

Sagan wrote about it, just to finish,

что Саган написал об этом,

because I cannot say words as beautiful as this

потому что я не смогу найти слов красивее,

to describe what he saw

чтобы описать увиденное

in that picture that he had taken.

на этой фотографии.

He said, "Consider again that dot.

Он сказал: «Взгляните ещё раз на эту точку.

That's here. That's home. That's us.

Это здесь. Это наш дом. Это мы.

On it, everyone you love,

Все, кого вы любите,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали,

every human being who ever was

каждый когда-либо существовавший человек

lived out their lives.

прожил свою жизнь на ней.

The aggregates of joy and suffering

Все наши радости и страдания,

thousands of confident religions,

тысячи самоуверенных религий,

ideologies and economic doctrines,

идеологий и экономических доктрин,

every hunter and forager, every hero and coward,

каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус,

every creator and destroyer of civilization,

каждый созидатель и разрушитель цивилизаций,

every king and peasant, every young couple in love,

каждый король и крестьянин, каждая влюблённая юная пара,

every mother and father, hopeful child,

каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок,

inventor and explorer,

каждый изобретатель и путешественник,

every teacher of morals, every corrupt politician,

каждый духовный учитель, каждый продажный политик,

every superstar, every supreme leader,

каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер»,

every saint and sinner in the history of our species,

каждый святой и грешник в истории нашего вида

lived there, on a mote of dust,

жили здесь — на этой пылинке,

suspended in a sunbeam.

зависшей в лучах солнечного света...

It's been said that astronomy's a humbling

… Кто-то сказал, что астрономия

and character-building experience.

прививает смирение и воспитывает характер.

There is perhaps no better demonstration

Наверное, нет лучшего доказательства

of the folly of human conceits

глупости человеческого тщеславия,

than this distant image of our tiny world.

чем этот далёкий образ нашего крошечного мира.

To me, it underscores our responsibility

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность

to deal more kindly with one another

быть добрее друг с другом,

and to preserve and cherish the pale blue dot,

беречь и лелеять бледно-голубую точку —

the only home we've ever known."

единственный дом, который мы когда-либо знали».

Beautiful words about

Красивые слова

the power of science and exploration.

о мощи науки и исследований.

The argument has always been made, and it will always be made,

Многие часто приводят и будут приводить тот довод,

that we know enough about the universe.

что мы знаем достаточно о вселенной.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

Вы могли привести этот довод в 1920-х, и у вас не было бы пенициллина.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

Вы могли сделать это в 1890-х, и у вас не было бы транзистора.

And it's made today in these difficult economic times.

Его приводят и сегодня, в эти тяжёлые экономические времена.

Surely, we know enough.

«Конечно же мы знаем достаточно.

We don't need to discover anything else about our universe.

Нам не нужно открывать ничего нового о нашей вселенной».

Let me leave the last words to someone

Позвольте мне оставить последнее слово за тем,

who's rapidly becoming a hero of mine,

кто в последнее время становится моим героем,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Хамфри Дэви, который занимался наукой в конце 19 века.

He was clearly under assault all the time.

Он явно подвергался нападкам в те времена.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Мы знали достаточно в конце 19 века.

Just exploit it; just build things."

Просто используйте эти знания, просто делайте вещи.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Он сказал следующее: «Ничто не является более фатальным

to the progress of the human mind

для развития человеческого разума,

than to presume that our views of science

чем мысль, что наши представления о науке

are ultimate,

окончательны,

that our triumphs are complete,

что наши триумфы позади,

that there are no mysteries in nature,

что у природы больше нет загадок

and that there are no new worlds to conquer."

и что больше нет новых миров для покорения».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)