Why we need the explorers | Brian Cox

Brian Cox : Pourquoi nous avons besoin des explorateurs

Traducteur: Scalino Corleone Relecteur: emmanuelle vautier

We live in difficult and challenging

Nous vivons une période difficile et exigeante

economic times, of course.

sur un plan économique, bien sûr.

And one of the first victims

Et l'une des premières victimes

of difficult economic times,

de périodes difficiles pour l'économie,

I think, is public spending of any kind,

je pense, c'est la dépense publique de toute nature,

but certainly in the firing line at the moment

mais assurément au front en ce moment

is public spending for science,

c'est la dépense publique pour la science,

and particularly curiosity-led science

et en particulier la science guidée par la curiosité

and exploration.

et l'exploration.

So I want to try and convince you in about 15 minutes

Je veux donc essayer de vous convaincre en environ 15 minutes

that that's a ridiculous

que c'est une pratique ridicule

and ludicrous thing to do.

et absurde.

But I think to set the scene,

Mais je pense à planter le décor,

I want to show -- the next slide is not my attempt

je veux montrer -- la diapositive suivante n'est pas ma tentative

to show the worst TED slide in the history of TED,

de montrer la pire diapo TED de l'histoire de TED,

but it is a bit of a mess.

mais c'est un peu le bordel.

(Laughter)

(rires)

But actually, it's not my fault; it's from the Guardian newspaper.

Mais en fait, ce n'est pas ma faute ; c'est tiré du journal The Guardian.

And it's actually a beautiful demonstration

Et c'est vraiment une belle démonstration

of how much science costs.

de combien la science coûte.

Because, if I'm going to make the case

Parce que, si je veux plaider la cause d'une continuation

for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration,

de la dépense dans une science guidée par la curiosité et l'exploration,

I should tell you how much it costs.

je devrais vous dire combien elle coûte.

So this is a game called "spot the science budgets."

C'est donc un jeu appelé : "trouve le budget pour la science".

This is the U.K. government spend.

C'est la dépense du gouvernement du Royaume-Uni.

You see there, it's about 620 billion a year.

Là vous voyez, c'est environ 620 milliards par an.

The science budget is actually --

Le budget dédié à la science est en fait --

if you look to your left, there's a purple set of blobs

si vous regardez sur votre gauche, il y a un ensemble de bulles violettes

and then yellow set of blobs.

et puis un ensemble de bulles jaunes.

And it's one of the yellow set of blobs

Et c'est une des bulles jaunes

around the big yellow blob.

autour de la grosse bulle jaune.

It's about 3.3 billion pounds per year

C'est environ 3.3 milliards de livres par an

out of 620 billion.

sur 620 milliards.

That funds everything in the U.K.

Cette somme finance tout dans le Royaume-Uni

from medical research, space exploration,

que ce soit la recherche médicale, l'exploration spatiale,

where I work, at CERN in Geneva, particle physics,

là où je travaille, au CERN à Genève, la physique des particules,

engineering, even arts and humanities,

l'ingénierie, même les arts et les sciences humaines,

funded from the science budget,

financés par le budget de la science,

which is that 3.3 billion, that little, tiny yellow blob

qui est cette petite, minuscule bulle jaune, de 3.3 milliards

around the orange blob at the top left of the screen.

autour de la bulle orange dans le coin supérieur gauche de votre écran.

So that's what we're arguing about.

C'est donc de cela dont nous allons discuter.

That percentage, by the way, is about the same

Ce pourcentage, au passage, est à peu près le même

in the U.S. and Germany and France.

aux U.S.A. en Allemagne et en France.

R&D in total in the economy,

Le total de la recherche et du développement dans l'économie,

publicly funded, is about

financés par les deniers publics, représente environ

0.6 percent of GDP.

0.6% du PNB.

So that's what we're arguing about.

C'est donc de cela dont nous allons parler.

The first thing I want to say,

La première chose que je veux dire,

and this is straight from "Wonders of the Solar System,"

et qui est directement extraite de "Merveilles du Système Solaire",

is that our exploration of the solar system and the universe

c'est que notre exploration du système solaire et de l'univers

has shown us that it is indescribably beautiful.

nous a montré que c'est indiciblement beau.

This is a picture that actually was sent back

Ceci est une image qui, en fait, fut renvoyée

by the Cassini space probe around Saturn,

par la sonde spatiale Cassini autour de Saturne,

after we'd finished filming "Wonders of the Solar System."

après que nous ayons fini de filmer "Merveilles du Système Solaire".

So it isn't in the series.

Donc ce n'est pas dans la série.

It's of the moon Enceladus.

C'est [une image] de la lune Encelade.

So that big sweeping, white

Cette grosse sphère blanche, qui balaie l'écran

sphere in the corner is Saturn,

dans le coin, c'est Saturne,

which is actually in the background of the picture.

qui est en fait à l'arrière-plan de l'image.

And that crescent there is the moon Enceladus,

Et ce croissant là c'est la lune Encelade,

which is about as big as the British Isles.

qui est à peu près aussi grosse que les iles Britanniques.

It's about 500 kilometers in diameter.

Elle a un diamètre d'environ 500kms.

So, tiny moon.

Donc, une minuscule lune.

What's fascinating and beautiful ...

Ce qui est fascinant et beau ...

this an unprocessed picture, by the way, I should say,

c'est une image non transformée, au fait, je devrais préciser.

it's black and white, straight from Saturnian orbit.

C'est en noir et blanc, en provenance directe de l'orbite de Saturne.

What's beautiful is, you can probably see on the limb there

Ce qui est beau , vous pouvez probablement voir dans le limbe là

some faint, sort of,

ce sont en quelquedes sortes de brins diffus

wisps of almost smoke

presque comme de la fumée

rising up from the limb.

qui s'élève du limbe.

This is how we visualize that in "Wonders of the Solar System."

Voici comment on peut voir ça dans "Merveilles du Système Solaire".

It's a beautiful graphic.

C'est une simulation magnifique.

What we found out were that those faint wisps

Ce que nous avons découvert c'est que ces brins diffus

are actually fountains of ice

sont en fait des fontaines de glace

rising up from the surface of this tiny moon.

qui s'élèvent de la surface de cette minuscule lune.

That's fascinating and beautiful in itself,

C'est fascinant et beau en soi,

but we think that the mechanism

mais nous pensons que le mécanisme

for powering those fountains

qui alimente ces fontaines

requires there to be lakes of liquid water

implique la présence de lacs d'eau liquide

beneath the surface of this moon.

sous la surface de cette lune.

And what's important about that

Et ce qui est important là-dedans

is that, on our planet, on Earth,

c'est que, sur notre planète, sur la Terre,

wherever we find liquid water,

là où nous trouvons de l'eau liquide,

we find life.

nous trouvons la vie.

So, to find strong evidence

Alors, trouver une preuve majeure

of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon

de liquide, de poches de liquide, sous la surface d'une lune

750 million miles away from the Earth

à 1.2 milliard de kms de la Terre

is really quite astounding.

c'est vraiment assez étonnant.

So what we're saying, essentially,

Donc ce que nous disons, essentiellement,

is maybe that's a habitat for life in the solar system.

c'est que c'est peut-être un habitat de la vie dans notre système solaire.

Well, let me just say, that was a graphic. I just want to show this picture.

Bien, permettez-moi de dire, c'était juste une simulation. Je veux montrer cette image.

That's one more picture of Enceladus.

C'est une image de plus d'Encelade.

This is when Cassini flew beneath Enceladus.

C'est quand Cassini a volé sous Encelade.

So it made a very low pass,

Et elle a fait un passage très bas,

just a few hundred kilometers above the surface.

à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface.

And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space,

Et donc ceci, à nouveau, une image réelle de ces fontaines de glace jaillissant dans l'espace,

absolutely beautiful.

absolument magnifique.

But that's not the prime candidate for life in the solar system.

Mais ce n'est pas le meilleur candidat pour abriter la vie dans le système solaire.

That's probably this place,

C'est probablement cet endroit,

which is a moon of Jupiter, Europa.

une lune de Jupiter, Europe.

And again, we had to fly to the Jovian system

Et à nouveau, il nous a fallu voler jusqu'au système Jovien

to get any sense that this moon, as most moons,

pour envisager que cette lune, comme la plupart des autres,

was anything other than a dead ball of rock.

soit autre chose qu'une boule de roche inerte.

It's actually an ice moon.

En fait, c'est une lune de glace.

So what you're looking at is the surface of the moon Europa,

Donc ce que vous regardez est la surface de la lune Europe,

which is a thick sheet of ice, probably a hundred kilometers thick.

qui est une épaisse croûte de glace, probablement une centaine de kilomètres d'épaisseur.

But by measuring the way that

Mais en mesurant comment

Europa interacts

Europe interagit

with the magnetic field of Jupiter,

avec le champ magnétique de Jupiter,

and looking at how those cracks in the ice

et en regardant comment ces fissures dans la glace,

that you can see there on that graphic move around,

que vous pouvez voir sur cette simulation, se déplacent,

we've inferred very strongly

nous avons très fortement inféré

that there's an ocean of liquid surrounding

qu'il y avait un océan de liquide entourant

the entire surface of Europa.

l'entière surface d'Europe.

So below the ice, there's an ocean of liquid around the whole moon.

Alors sous la glace, il y a un océan de liquide tout autour de la lune.

It could be hundreds of kilometers deep, we think.

Nous pensons qu'il pourrait faire plusieurs centaines de kilomètres de profondeur.

We think it's saltwater, and that would mean that

Nous pensons que c'est de l'eau salée, et ça signifierait

there's more water on that moon of Jupiter

qu'il y a plus d'eau sur cette lune de Jupiter

than there is in all the oceans of the Earth combined.

qu'il n'y en a dans tous les océans de la Terre combinés.

So that place, a little moon around Jupiter,

Donc cet endroit, une petite lune autour de Jupiter,

is probably the prime candidate

est probablement le meilleur candidat

for finding life on a moon

pour y trouver la vie, parmi les lunes

or a body outside the Earth, that we know of.

ou les objets que nous connaissons, en dehors de la Terre.

Tremendous and beautiful discovery.

Une belle et terrible découverte.

Our exploration of the solar system

Notre exploration du système solaire

has taught us that the solar system is beautiful.

nous a appris que le système solaire est magnifique.

It may also have pointed the way to answering

Elle aurait pu aussi indiquer un moyen de répondre

one of the most profound questions that you can possibly ask,

à l'une des plus profondes questions qu'on peut se poser,

which is: "Are we alone in the universe?"

qui est, "Sommes-nous seuls dans l'Univers ?"

Is there any other use to exploration and science,

Y a t-il une quelconque autre utilité à l'exploration et à la science,

other than just a sense of wonder?

autre que juste un sens du merveilleux ?

Well, there is.

Eh bien, il y en a une.

This is a very famous picture

Ceci est une photo très célèbre

taken, actually, on my first Christmas Eve,

prise, en fait, lors de ma première veillée de Noël,

December 24th, 1968,

le 24 Décembre 1968,

when I was about eight months old.

quand j'avais environ 8 mois.

It was taken by Apollo 8

Elle a été prise par Apollo 8

as it went around the back of the moon.

alors qu'elle faisait le tour de la lune.

Earthrise from Apollo 8.

Un lever de Terre vu d'Apollo 8.

A famous picture; many people have said that it's the picture

Une image célèbre ; de nombreuses personnes ont dit que c'était l'image

that saved 1968,

qui avait sauvé 1968,

which was a turbulent year --

qui fut une année turbulente --

the student riots in Paris,

les émeutes étudiantes à Paris,

the height of the Vietnam War.

le sommet de la guerre du Vietnam.

The reason many people think that about this picture,

La raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent ça au sujet de cette image,

and Al Gore has said it many times, actually, on the stage at TED,

et Al Gore l'a dit à plusieurs reprises, en fait, sur la scène de TED,

is that this picture, arguably, was

c'est que cette image, disent-ils, fut

the beginning of the environmental movement.

le début du mouvement pour l'environnement.

Because, for the first time,

Parce que, pour la première fois,

we saw our world,

nous avons vu notre monde,

not as a solid, immovable,

non pas comme, eh bien, un lieu solide, immuable,

kind of indestructible place,

indestructible,

but as a very small, fragile-looking world

mais comme un très petit monde, visiblement fragile,

just hanging against the blackness of space.

juste suspendu dans l'obscurité de l'espace.

What's also not often said

Ce dont on ne parle pas souvent non plus

about the space exploration, about the Apollo program,

à propos de l'exploration spatiale, du programme Apollo,

is the economic contribution it made.

c'est de la contribution économique qu'ils ont apportée.

I mean while you can make arguments that it was wonderful

Je veux dire, autant on peut soutenir que c'était merveilleux

and a tremendous achievement

et une énorme réussite

and delivered pictures like this,

qui nous a offert des images comme ceci,

it cost a lot, didn't it?

mais ça a coûté très cher, non ?

Well, actually, many studies have been done

Eh bien, en fait, beaucoup d'études ont été faites

about the economic effectiveness,

sur l'efficacité économique,

the economic impact of Apollo.

l'impact économique d'Apollo.

The biggest one was in 1975 by Chase Econometrics.

La plus importante fut effectuée en 1975 par Chase Econometrics.

And it showed that for every $1 spent on Apollo,

Et elle a montré que pour chaque dollar dépensé sur Apollo,

14 came back into the U.S. economy.

14 sont retournés dans l'économie américaine.

So the Apollo program paid for itself

Le programme Apollo a donc été rentable

in inspiration,

en termes d'inspiration,

in engineering, achievement

de prouesses d'ingénierie

and, I think, in inspiring young scientists and engineers

et, je pense, en inspirant de jeunes scientifiques et ingénieurs

14 times over.

d'un facteur 14.

So exploration can pay for itself.

L'exploration peut donc être rentable en elle-même.

What about scientific discovery?

Qu'en est-il des découvertes scientifiques ?

What about driving innovation?

Qu'en est-il de l'innovation ?

Well, this looks like a picture of virtually nothing.

Bon, ceci ressemble à une image d'à peu près rien du tout.

What it is, is a picture of the spectrum

En réalité, c'est une image du spectre

of hydrogen.

de l'hydrogène.

See, back in the 1880s, 1890s,

Vous voyez, dans les années 1880, 1890,

many scientists, many observers,

de nombreux scientifiques et observateurs

looked at the light given off from atoms.

ont regardé la lumière émise par les atomes.

And they saw strange pictures like this.

Et ils ont vu des images étranges comme celle-ci.

What you're seeing when you put it through a prism

Ce qu'on voit quand on la fait passer dans un prisme

is that you heat hydrogen up and it doesn't just glow

c'est qu'en chauffant l'hydrogène il ne se contente pas de briller

like a white light,

comme de la lumière blanche,

it just emits light at particular colors,

il émet juste de la lumière de couleurs particulières

a red one, a light blue one, some dark blue ones.

une rouge, une bleu-clair, quelques bleues foncées.

Now that led to an understanding of atomic structure

Et ça nous a permis de comprendre la structure atomique

because the way that's explained

parce que comme ça nous le montre

is atoms are a single nucleus

les atomes sont composés d'un noyau unique

with electrons going around them.

avec des électrons qui gravitent autour.

And the electrons can only be in particular places.

Et les électrons ne peuvent se trouver qu'en certains endroits particuliers.

And when they jump up to the next place they can be,

Et lorsqu'ils sautent vers un autre endroit où ils peuvent se trouver

and fall back down again,

et qu'ils retombent à nouveau,

they emit light at particular colors.

ils émettent de la lumière de couleurs particulières.

And so the fact that atoms, when you heat them up,

Et donc le fait que les atomes, lorsqu'on les chauffe,

only emit light at very specific colors,

n'émettent que de la lumière de couleurs très spécifiques,

was one of the key drivers

fut l'une des impulsions majeures

that led to the development of the quantum theory,

qui menèrent au développement de la physique quantique,

the theory of the structure of atoms.

la théorie de la structure des atomes.

I just wanted to show this picture because this is remarkable.

Je voulais juste montrer cette image parce que c'est remarquable.

This is actually a picture of the spectrum of the Sun.

C'est en fait une image du spectre du Soleil.

And now, this is a picture of atoms in the Sun's atmosphere

Et là, c'est une image des atomes dans l'atmosphère du Soleil

absorbing light.

absorbant la lumière.

And again, they only absorb light at particular colors

Et de nouveau, ils n'absorbent que la lumière de couleurs particulières

when electrons jump up and fall down,

quand les électrons sautent et retombent,

jump up and fall down.

sautent et retombent.

But look at the number of black lines in that spectrum.

Mais regardez le nombre de lignes noires dans ce spectre.

And the element helium

Et l'élément hélium

was discovered just by staring at the light from the Sun

fut découvert simplement en regardant la lumière du Soleil

because some of those black lines were found

parce que certaines de ces lignes noires furent trouvées

that corresponded to no known element.

qui ne correspondaient à aucun élément connu.

And that's why helium's called helium.

Et c'est pourquoi l'hélium s'appelle hélium.

It's called "helios" -- helios from the Sun.

On l'appelle "helios" -- du Soleil.

Now, that sounds esoteric,

Alors, ça semble ésotérique,

and indeed it was an esoteric pursuit,

et en effet c'était une poursuite ésotérique,

but the quantum theory quickly led

mais la théorie quantique a rapidement mené

to an understanding of the behaviors of electrons in materials

à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux,

like silicon, for example.

comme le silicium par exemple.

The way that silicon behaves,

La façon qu'a le silicium de se comporter,

the fact that you can build transistors,

le fait qu'on peut construire des transistors,

is a purely quantum phenomenon.

est un phénomène purement quantique.

So without that curiosity-driven

Donc sans une compréhension guidée par la curiosité

understanding of the structure of atoms,

de la structure des atomes,

which led to this rather esoteric theory, quantum mechanics,

qui a apporté cette théorie plutôt ésotérique, la mécanique quantique,

then we wouldn't have transistors, we wouldn't have silicon chips,

nous n'aurions pas de transistors, nous n'aurions pas de puce de silicium,

we wouldn't have pretty much the basis

nous n'aurions même pas la base

of our modern economy.

de notre économie moderne.

There's one more, I think, wonderful twist to that tale.

Il y a, je pense, un merveilleux rebondissement de plus à cette histoire.

In "Wonders of the Solar System,"

Dans "Les Merveilles du Système Solaire",

we kept emphasizing the laws of physics are universal.

nous martelons sans cesse que les lois de la physique sont universelles.

It's one of the most incredible things about the physics

C'est l'une des choses les plus incroyables à propos de la physique

and the understanding of nature that you get on Earth,

et la compréhension de la nature que nous avons sur la Terre,

is you can transport it, not only to the planets,

on peut la transporter, non seulement sur les planètes,

but to the most distant stars and galaxies.

mais jusqu'aux plus lointaines étoiles et galaxies.

And one of the astonishing predictions

Et l'une des plus étonnantes prédictions

of quantum mechanics,

de la mécanique quantique,

just by looking at the structure of atoms --

juste en regardant la structure des atomes --

the same theory that describes transistors --

la même théorie qui décrit les transistors --

is that there can be no stars in the universe

c'est qu'il ne peut pas y avoir d'étoiles dans l'univers

that have reached the end of their life

qui ont atteint la fin de leur vie

that are bigger than, quite specifically, 1.4 times the mass of the Sun.

et qui font plus de, assez spécifiquement, 1.4 fois la masse du Soleil.

That's a limit imposed on the mass of stars.

C'est une limite imposée à la masse des étoiles.

You can work it out on a piece of paper in a laboratory,

On peut la calculer sur une feuille de papier dans un laboratoire,

get a telescope, swing it to the sky,

prendre un télescope, le pointer vers le ciel

and you find that there are no dead stars

et on voit qu'il n'y a aucune étoile morte

bigger than 1.4 times the mass of the Sun.

plus massive que 1.4 fois la masse du Soleil.

That's quite an incredible prediction.

C'est une prédiction assez incroyable.

What happens when you have a star that's right on the edge of that mass?

Qu'arrive t-il lorsqu'on tient une étoile qui est juste à la limite de cette masse ?

Well, this is a picture of it.

Eh bien, ceci en est une image.

This is the picture of a galaxy, a common "our garden" galaxy

C'est l'image d'une galaxie, une galaxie commune "de notre jardin"

with, what, 100 billion

avec, quoi ? 100 milliards

stars like our Sun in it.

d'étoiles comme notre Soleil dedans.

It's just one of billions of galaxies in the universe.

C'est juste l'une des milliards de galaxies dans l'univers.

There are a billion stars in the galactic core,

Il y a un milliard d'étoiles dans le coeur de la galaxie,

which is why it's shining out so brightly.

c'est pourquoi il brille autant que ça.

This is about 50 million light years away,

C'est à environ 50 millions d'années lumière,

so one of our neighboring galaxies.

donc l'une de nos galaxies voisines.

But that bright star there

Mais cette étoile brillante là

is actually one of the stars in the galaxy.

est en fait l'une des étoiles dans la galaxie.

So that star is also

Donc cette étoile est aussi

50 million light years away.

à 50 millions d'années lumière.

It's part of that galaxy, and it's shining as brightly

Elle fait partie de cette galaxie, et elle brille autant

as the center of the galaxy

que le centre de la galaxie

with a billion suns in it.

qui compte un millliard de soleils.

That's a Type Ia supernova explosion.

C'est l'explosion d'une supernova de Type 1a.

Now that's an incredible phenomena,

Alors c'est un phénomène incroyable,

because it's a star that sits there.

parce que c'est une étoile qu'on a là.

It's called a carbon-oxygen dwarf.

Ca s'appelle une naine à carbone/oxygène.

It sits there about, say, 1.3 times the mass of the Sun.

Se tient là environ, disons, 1.3 fois la masse du Soleil.

And it has a binary companion that goes around it,

Et elle a une compagne binaire qui tourne autour d'elle,

so a big star, a big ball of gas.

donc un grosse étoile, une grosse boule de gaz.

And what it does is it sucks gas

Et ce qu'elle fait c'est qu'elle capture le gaz

off its companion star,

de son étoile de compagnie,

until it gets to this limit called the Chandrasekhar limit,

jusqu'à atteindre cette limite appelée la limite de Chandrasekhar,

and then it explodes.

et puis elle explose.

And it explodes, and it shines as brightly

Elle explose, et elle brille aussi intensément

as a billion suns for about two weeks,

qu'un milliard de soleils pendant environ deux semaines,

and releases, not only energy,

et expulse, non seulement de l'énergie,

but a huge amount of chemical elements into the universe.

mais aussi une énorme quantité d'éléments chimiques dans l'univers.

In fact, that one is a carbon-oxygen dwarf.

En fait, celle-ci est une naine à carbone/oxygène.

Now, there was no carbon and oxygen

Mais, il n'y avait pas de carbone ou d'oxygène

in the universe at the Big Bang.

dans l'univers au moment du Big Bang.

And there was no carbon and oxygen in the universe

Et il n'y avait pas de carbone ou d'oxygène dans l'univers

throughout the first generation of stars.

durant la première génération d'étoiles.

It was made in stars like that,

Ils ont été créés dans des étoiles de ce genre,

locked away and then returned to the universe

emprisonnés puis renvoyés dans l'univers

in explosions like that

au cours d'explosions comme celle-ci

in order to recondense into planets,

pour se condenser à nouveau dans des planètes,

stars, new solar systems

des étoiles, de nouveaux systèmes stellaires

and, indeed, people like us.

et, techniquement, des gens comme nous.

I think that's a remarkable demonstration of the power

Je pense que c'est une démonstration remarquable de la puissance

and beauty and universality of the laws of physics,

de la beauté et de l'universalité des lois de la physique,

because we understand that process,

parce que nous comprenons ce processus,

because we understand

parce que nous comprenons

the structure of atoms here on Earth.

la structure des atomes ici sur la Terre.

This is a beautiful quote that I found --

Ceci est une belle citation que j'ai trouvée --

we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

nous parlons de sérendipité ici -- d'Alexandre Fleming.

"When I woke up just after dawn

"Lorsque je me suis réveillé juste après l'aurore

on September 28, 1928,

le 28 Septembre 1928,

I certainly didn't plan to revolutionize all medicine

je n'avais certainement pas prévu de révolutionner toute la médecine

by discovering the world's first antibiotic."

en découvrant le premier antibiotique du monde."

Now, the explorers of the world of the atom

Alors, les explorateurs du monde de l'atome

did not intend to invent the transistor.

n'ont pas eu l'intention d'inventer le transistor.

And they certainly didn't intend to

Et ils n'ont certainement pas eu l'intention

describe the mechanics of supernova explosions,

de décrire la mécanique des explosions de supernova,

which eventually told us where

ce qui nous a appris au final

the building blocks of life

où les éléments constitutifs de la vie

were synthesized in the universe.

furent synthétisés dans l'univers.

So, I think science can be --

Donc, je pense que la science peut être --

serendipity is important.

la sérendipité c'est important.

It can be beautiful. It can reveal quite astonishing things.

Cela peut être beau et révéler des choses assez étonnantes.

It can also, I think, finally

Ça peut aussi, je pense,

reveal the most profound

nous révéler enfin les idées

ideas to us

les plus profondes

about our place in the universe

sur notre place dans l'univers

and really the value of our home planet.

et réellement la valeur de notre planète-mère.

This is a spectacular picture of our home planet.

Ceci est une image spectaculaire de notre planète-mère.

Now, it doesn't look like our home planet.

Alors, ça ne ressemble pas à notre planète.

It looks like Saturn because, of course, it is.

Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.

It was taken by the Cassini space probe.

Ça a été pris par la sonde Cassini.

But it's a famous picture, not because of

Mais c'est une image fameuse, non pas à cause

the beauty and majesty of Saturn's rings,

de la beauté et de la majesté des anneaux de Saturne,

but actually because of a tiny, faint blob

mais en fait à cause d'une toute petite bulle diffuse

just hanging underneath one of the rings.

suspendue juste au-dessous l'un des anneaux.

And if I blow it up there, you see it.

Et si j'augmente le zoom vers là, vous la voyez.

It looks like a moon,

Ça ressemble à une lune,

but in fact, it's a picture of Earth.

mais en fait, c'est une image de la Terre.

It was a picture of Earth captured in that frame of Saturn.

C'est une image de la Terre capturée dans ce cadrage de Saturne.

That's our planet from 750 million miles away.

C'est notre planète vue de 1.2 milliard de kilomètres de distance.

I think the Earth has got a strange property

Je pense que la Terre a une étrange propriété

that the farther away you get from it,

qui fait que , plus on s'éloigne d'elle,

the more beautiful it seems.

plus on la trouve belle.

But that is not the most distant or most famous picture of our planet.

Mais ce n'est pas la plus lointaine ou la plus célèbre image de notre planète.

It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

Elle a été prise par cette chose, qu'on appelle le vaisseau Voyager.

And that's a picture of me in front of it for scale.

Et c'est une image de moi devant lui pour en voir l'échelle.

The Voyager is a tiny machine.

Le Voyager est une minuscule machine.

It's currently 10 billion miles away from Earth,

Actuellement il se trouve à 16 milliards de kilomètres de la Terre,

transmitting with that dish, with the power of 20 watts,

transmettant par ce disque, qui a une puissance de 20 watts,

and we're still in contact with it.

et nous sommes toujours en contact avec lui.

But it visited Jupiter, Saturn,

Mais il a visité Jupiter, Saturne,

Uranus and Neptune.

Uranus et Neptune.

And after it visited all four of those planets,

Et après qu'il a visité l'ensemble de ces quatre planètes,

Carl Sagan, who's one of my great heroes,

Carl Sagan, qui est un de mes grands héros,

had the wonderful idea

a eu la merveilleuse idée

of turning Voyager around

de retourner Voyager

and taking a picture of every planet it had visited.

et de prendre une image de chaque planète qu'il avait visité.

And it took this picture of Earth.

Et il a pris cette image de la Terre.

Now it's very hard to see the Earth there, it's called the "Pale Blue Dot" picture,

Alors c'est très difficile de voir la Terre là, on l'appelle l'image du "Point Bleu Pâle",

but Earth is suspended in that red shaft of light.

mais la Terre est suspendue dans ce tube de lumière.

That's Earth from four billion miles away.

C'est la Terre à 6 milliards de kilomètres de distance.

And I'd like to read you what

Et j'aimerais vous lire ce que

Sagan wrote about it, just to finish,

Sagan a écrit à son propos, juste pour terminer,

because I cannot say words as beautiful as this

parce que je ne peux pas le dire plus joliment que ça,

to describe what he saw

pour décrire ce qu'il a vu

in that picture that he had taken.

dans cette image qu'il avait prise.

He said, "Consider again that dot.

Il a dit, "Considérez à nouveau ce point.

That's here. That's home. That's us.

C'est ici. C'est la maison. C'est nous.

On it, everyone you love,

Sur ce point, toutes les personnes que vous aimez,

everyone you know, everyone you've ever heard of,

toutes celles que vous connaissez, toutes celles dont vous avez entendu parler,

every human being who ever was

là où tous les êtres humains qui n'ont jamais vécu

lived out their lives.

ont vécu leurs vies.

The aggregates of joy and suffering

Les agrégats de joie et de souffrance,

thousands of confident religions,

des milliers de religions,

ideologies and economic doctrines,

d'idéologies et de doctrines économiques sûres d'elles,

every hunter and forager, every hero and coward,

tout chasseur et tout chercheur de nourriture, tout héros et tout froussard,

every creator and destroyer of civilization,

tout créateur et destructeur de civilisations,

every king and peasant, every young couple in love,

tout roi et tout paysan, tout jeune couple amoureux,

every mother and father, hopeful child,

toute mère et tout père, tout enfant plein d'espoir,

inventor and explorer,

tout inventeur et tout explorateur,

every teacher of morals, every corrupt politician,

tout enseignant de morales, tout politicien corrompu,

every superstar, every supreme leader,

toute superstar, tout dirigeant suprême,

every saint and sinner in the history of our species,

tout Saint et tout pêcheur dans l'histoire de notre espèce,

lived there, on a mote of dust,

ont vécu là, sur une motte de poussière,

suspended in a sunbeam.

suspendue dans un rayon de soleil.

It's been said that astronomy's a humbling

On dit que l'astronomie est une expérience

and character-building experience.

qui rend humble et forme le caractère.

There is perhaps no better demonstration

Il n'y a peut-être pas de meilleure démonstration

of the folly of human conceits

de la folie des présomptions humaines

than this distant image of our tiny world.

que cette image distante de notre minuscule monde.

To me, it underscores our responsibility

A mes yeux, cela souligne notre responsabilité

to deal more kindly with one another

de nous traiter les uns les autres avec plus d'égards,

and to preserve and cherish the pale blue dot,

de préserver et de chérir le point bleu pâle,

the only home we've ever known."

la seule maison que nous connaissions."

Beautiful words about

Une belle description

the power of science and exploration.

du pouvoir de la science et de l'exploration.

The argument has always been made, and it will always be made,

L'argument a toujours été avancé, et il le sera toujours,

that we know enough about the universe.

que nous en savons assez sur l'univers.

You could have made it in the 1920s; you wouldn't have had penicillin.

On aurait pu l'avancer dans les années 1920 ; on n'aurait pas eu la pénicilline.

You could have made it in the 1890s; you wouldn't have the transistor.

On aurait pu l'avancer dans les années 1890 ; on n'aurait pas eu le transistor.

And it's made today in these difficult economic times.

Et on l'avance aujourd'hui dans cette période économique difficile.

Surely, we know enough.

Certainement, nous en savons assez.

We don't need to discover anything else about our universe.

Nous n'avons pas besoin d'en découvrir plus sur notre univers.

Let me leave the last words to someone

Permettez-moi de laisser le dernier mot à quelqu'un

who's rapidly becoming a hero of mine,

qui est devenu rapidement un de mes héros,

Humphrey Davy, who did his science at the turn of the 19th century.

Humphrey Davy, qui fit ses recherches à l'aube du 19è siècle.

He was clearly under assault all the time.

Il était clairement assailli tout le temps.

"We know enough at the turn of the 19th century.

Nous en savons assez à l'aube du 19è siècle.

Just exploit it; just build things."

Contentez-vous de l'exploiter, de construire des choses.

He said this, he said, "Nothing is more fatal

Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal

to the progress of the human mind

au progrès de l'esprit humain

than to presume that our views of science

que de présumer que nos vues sur la science

are ultimate,

sont ultimes,

that our triumphs are complete,

que nos triomphes sont complets,

that there are no mysteries in nature,

qu'il n'y a pas de mystères dans la nature,

and that there are no new worlds to conquer."

et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)