A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Evaldas Ertx Reviewer: Aurelija Lukoseviciene

I live in South Central.

Aš gyvenu centrinėje-pietų Los Andželo dalyje

This is South Central:

Ji atrodo šitaip:

liquor stores,

Alkoholio parduotuvės,

fast food,

greitas maistas,

vacant lots.

tušti sklypai.

So the city planners, they get together and they figure

Miesto planuotojai susirinko ir nusprendė,

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

kad jie pakeis pietų centrinės Los Andželo dalies pavadinimą, kad jis reikštų ką nors kitą

so they change it to South Los Angeles,

Ir pervadino į pietų Los Andželą,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

Lyg tai pataisytų kokias nors miesto problemas.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Čia - Pietinis Los Andželas. (Juokas)

Liquor stores,

Alkoholio parduotuvės,

fast food,

greitas maistas,

vacant lots.

tušti sklypai.

Just like 26.5 million other Americans,

Kaip ir visi kiti 26.5 milijonai amerikiečių,

I live in a food desert,

aš gyvenu maisto dykumoj,

South Central Los Angeles,

Centrinis pietų Los Andželas

home of the drive-thru and the drive-by.

yra pravažiuojamų restoranų ir pravažiuojamų susišaudymų namai.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Juokinga, kad tokie restoranai nužudo daugiau žmonių nei susišaudymai.

People are dying from curable diseases

Žmonės miršta nuo pagydomų ligų

in South Central Los Angeles.

Centriniame Los Andžele.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Pavyzdžiui, viršsvorio rodiklis mano rajone

is five times higher than, say, Beverly Hills,

yra penkis kartus didesnis nei Beverly Hilse,

which is probably eight, 10 miles away.

kuris yra už 8-10 mylių.

I got tired of seeing this happening.

Ir man visa tai nusibodo

And I was wondering, how would you feel

Ir pagalvojau, kaip jaustumeis tu,

if you had no access to healthy food,

jei neturėtum priėjimo prie sveiko maisto,

if every time you walk out your door you see the ill effects

jei kiekvieną kartą išėjęs pro duris matytum baisius maisto pramonės

that the present food system has on your neighborhood?

sistemos rezultatus, kurie buvo sukurti mūsų bendruomenėje?

I see wheelchairs bought and sold

Aš matau, kaip invalidų vežimėliai perkami ir pardavinėjami

like used cars.

kaip naudoti automobiliai.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Aš matau dializės centrus atsirandančius taip dažnai kaip kavines.

And I figured, this has to stop.

Ir nusprendžiau, kad tai turi baigtis.

So I figured that the problem is the solution.

Nusprendžiau, kad problema ir yra sprendimas.

Food is the problem and food is the solution.

Maistas yra problema ir sprendimas.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Be to, man atsibodo kas kartą važiuoti 45 minutes,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

kai užsinoriu obuolio, kuris nebūtų impregnuotas pesticidais.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Taigi aš padariau taip: aš pasodinau maisto mišką priešais savo namą.

It was on a strip of land that we call a parkway.

jis buvo ant žemės ruoželio, kurį vadiname apželdintu šaligatviu

It's 150 feet by 10 feet.

jis 150 pėdų ilgio ir 10 pėdų pločio,

Thing is, it's owned by the city.

bet priklauso miestui.

But you have to maintain it.

Tačiau prižiūrėti jį turi tu.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Taigi pagalvojau: "Gerai, aš galiu daryti ką tik noriu su šita žeme,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

kadangi tai mano atsakomybė ją prižiūrėti."

And this is how I decided to maintain it.

Ir aš nusprendžau ją prižiūrėti šitaip.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Taigi aš ir mano grupė "L.A Green Grounds", susirinkome

and we started planting my food forest, fruit trees,

ir pradėjome sodinti maisto mišką, vaismedžius,

you know, the whole nine, vegetables.

- visą komplektą -, daržoves.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Tai, ką mes darome, esame kitų labui dirbanti grupė,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

sukurta iš sodininkų iš įvairių gyvenimo kelių,

from all over the city, and it's completely volunteer,

iš viso miesto, ir visi savanoriauja,

and everything we do is free.

ir viskas, ką mes darom, yra nemokama.

And the garden, it was beautiful.

Ir darželis buvo nuostabus.

And then somebody complained.

Kol kažkas nepasiskundė.

The city came down on me,

Miestas mane užpuolė,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

ir davė man dokumentą, pasak kurio turėjau pašalinti savo darželį,

which this citation was turning into a warrant.

kas šį dokumentą pavertė įsakymu.

And I'm like, "Come on, really?

Aš negalėjau tuo patikėti.

A warrant for planting food on a piece of land

Oficialus įsakymas, už augalų pasodinimą ant žemės gabaliuko,

that you could care less about?" (Laughter)

kuris jiem visiškai nerūpi? (Juokas)

And I was like, "Cool. Bring it."

Ir atsakiau: "Gerai, pirmyn."

Because this time it wasn't coming up.

Nes šį kartą neketinau pasiduoti.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Taigi L.A. Times sužinojo apie tai, Styvas Lopez išspausdino strapsnį,

and talked to the councilman,

pakalbėjo su tarybos nariu,

and one of the Green Grounds members,

ir vienas iš "Green Grounds" narių,

they put up a petition on Change.org,

sukūrė peticiją Change.org puslapyje,

and with 900 signatures, we were a success.

Ir surinkus 900 parašų mum pasisekė,

We had a victory on our hands.

turėjom savo rankose pergalę.

My councilman even called in and said how they endorse

Mūsų tarybos narys netgi paskambino ir pranešė kaip jie skatina

and love what we're doing.

ir džiaugiasi tuo, ką mes darome.

I mean, come on, why wouldn't they?

ir žinoma, kodėl gi jiem tai turėtų nepatikti?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Los andžėlas Jungtinėse valstijose turi daugiausia tuščių sklypų, priklausančių miestui.

They own 26 square miles of vacant lots.

Jiem priklauso 26 kvadratinės mylios tusčių sklypų.

That's 20 Central Parks.

Tai yra 20 Centrinių parkų

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Tai yra užtektinai erdvės pasėti 725 milijonus pomidorų.

Why in the hell would they not okay this?

Kodėl jie neturėtų tam pritarti?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Užaugnus vieną augalą gaunama nuo tūkstančio iki 10 000 sėklų.

When one dollar's worth of green beans

Dolerio vertės žaliosios pupos

will give you 75 dollars' worth of produce.

duos tau 75 dolerių vertės produkcijos.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Tai mano evangelija, kai aš sakau žmonėms, auginkit savo maistą.

Growing your own food is like printing your own money.

Savo maisto auginimas tarsi savo pinigų auginimas.

(Applause)

(Plojimai)

See, I have a legacy in South Central.

Mano paveldas Pietų centrinėje miesto dalyje

I grew up there. I raised my sons there.

Aš užaugau čia. Aš užauginau savo sūnus čia.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Ir aš atsisakau būti šios dirbtinės realybės dalimi,

that was manufactured for me by some other people,

kuri buvo sukurta man kitų žmonių,

and I'm manufacturing my own reality.

ir aš kuriu savo realybę.

See, I'm an artist.

Matote, aš esu menininkas.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Augalų auginimas yra mano graffiti. Aš auginu savo meną

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Visai kaip graffiti piešėjas, kai jie gražina sienas,

me, I beautify lawns, parkways.

aš, aš puošiu vejas, šaligatvius.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Aš naudoju darželį, žemę, ji tarsi drabužio gabalėlis,

and the plants and the trees,

ir augaliai, medžiai,

that's my embellishment for that cloth.

tai mano pagražinimas drabužiui.

You'd be surprised what the soil could do

Jūs nustebtumėt, ką žemė gali padaryti,

if you let it be your canvas.

jei leisi jai būti tavo drobe.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Jūs negalit įsivaizduoti, kokia nuostabi yra saulėgrąža

and how it affects people.

ir kaip ji paveikia žmones.

So what happened?

Taigi kas nutiko?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Aš mačiau, kaip mano darželis tapo mokymo įrankiu,

a tool for the transformation of my neighborhood.

ir mano bendruomenės transformavimo įrankiu.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Pakeisti savo bendruomenę, reikia pakeisti tai, iš ko sudaryta žemė.

We are the soil.

Mes esame žemė.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Jūs nustebtumėt kaip tai veikia vaikus.

Gardening is the most therapeutic

Darželio prižiūrėjimas yra labiausiai gydantis

and defiant act you can do,

ir nepaklusniausias veiksmas, kurį gali padaryti,

especially in the inner city.

ypač vidinėje miesto dalyje.

Plus you get strawberries.

Plius gauni braškių.

(Laughter)

(Juokas)

I remember this time,

Atsimenu, vieną kartą

there was this mother and a daughter came,

pas mane atėjo motina ir dukra,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

buvo 10:30 nakties ir jos buvo mano kieme,

and I came out and they looked so ashamed.

ir man išėjus laukan, jos atrodė tokios susigėdusios.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Taigi aš dėl to kad jos ten buvo blogai pasijutau,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

ir pasakiau joms kad joms nereikia to daryti šitaip.

This is on the street for a reason.

Augalai yra gatvėje ne be reikalo.

It made me feel ashamed to see people

Aš pajutau gėdą, matydamas žmones,

that were this close to me that were hungry,

kurie buvo šalia manęs, kurie buvo alkani,

and this only reinforced why I do this,

ir tai tik paskatino mane šitaip elgtis,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

ir žmonės manęs klausinėjo: "Finai, ar tu nebijai,

people are going to steal your food?"

kad žmonės pavogs tavo maistą?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

O aš atsakydavau: "Tai žinoma ne,

That's why it's on the street.

juk todėl jis ir auga gatvėje.

That's the whole idea.

Tokia visos idėjos prasmė.

I want them to take it, but at the same time,

Aš noriu kad jie vaišintųsi, bet tuo pačiu,

I want them to take back their health."

aš noriu kad jie atgautų savo sveikatą."

There's another time when I put

Vieną kartą sukūrėm darželį

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

benamių prieglaudoj Los Andželo centre.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Šie vyrukai padėjo man iškrauti sunkvežimį.

It was cool, and they just shared the stories

Ir viskas buvo ok, jie pasidalino istorijom

about how this affected them and how

kaip tai juos paveikė ir apie tai, kaip

they used to plant with their mother and their grandmother,

jie sodindavo su savo mamom ir močiutėm,

and it was just cool to see how this changed them,

ir buvo begalo malonu matyti kaip tai juos pakeitė,

if it was only for that one moment.

net jei pakeitė tik tai akimirkai.

So Green Grounds has gone on to plant

Taigi "Green Grounds" iškeliavo sodinti

maybe 20 gardens.

gal 20-ties daržų.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Turėjom gal 50 žmonių, padedančių sodinimuose ir

and participate, and it's all volunteers.

šiaip dalyvaujančių, ir visi jie sąvanoriai.

If kids grow kale, kids eat kale.

Jei vaikai užaugins kopūstą, vaikai valgys kopūstą.

(Laughter)

(Juokas)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Jei jie užaugins pomidorus, jie valgys pomidorus. (Plojimai)

But when none of this is presented to them,

Bet jei tai nėra jiems parodoma,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

jei jiems neparodoma, kaip maistas paveikia protą ir kūną,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

jie aklai valgys viską, kas bus padėta priešais.

I see young people

Aš matau jaunus žmones

and they want to work,

ir jie nori dirbti,

but they're in this thing where they're caught up --

bet jie tarsi įstrigę.

I see kids of color and they're just on this track

Aš matau "spalvotus" vaikus ir jie pakeliui

that's designed for them,

keliu, kuris jiems sukurtas,

that leads them to nowhere.

kuris niekur neveda.

So with gardening, I see an opportunity

Taigi su daržais, aš matau galimybę,

where we can train these kids

kur galima išmokyti šiuos vaikus,

to take over their communities,

perversti jų bendruomenes,

to have a sustainable life.

sukurti tvarų gyvenimą.

And when we do this, who knows?

ir mums tai padarius, ką gali žinoti?

We might produce the next George Washington Carver.

Gal sukursime sekantį Džordžą Wašingtoną Karverį.

but if we don't change the composition of the soil,

bet jei mes nepakeisime žemės sudėties,

we will never do this.

mes niekad nepadarysime to.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Tai yra vienas iš mano planų. Aš tai noriu padaryti.

I want to plant a whole block of gardens

Aš noriu apsodinti visą rajoną darželiais,

where people can share in the food in the same block.

kur žmonės gali dalintis maistu tame pačiame rajone.

I want to take shipping containers

Noriu, paėmęs transportavimo konteinerius,

and turn them into healthy cafes.

paversti juos į sveikas kavines.

Now don't get me wrong.

Nesupraskit manęs neteisingai.

I'm not talking about no free shit,

Aš nekalbu apie dalinimą nemokamai,

because free is not sustainable.

nes nemokama nėra tvaru.

The funny thing about sustainability,

Juokingas dalykas apie tvarumą,

you have to sustain it.

jį reikia išlaikyti.

(Laughter) (Applause)

(Juokas su plojimais)

What I'm talking about is putting people to work,

Aš kalbu apie žmonių paskatinimą dirbti,

and getting kids off the street, and letting them know

ir vaikų ištraukimą iš gatvės ir padėjimą jiems suprasti

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

džiaugsmą, garbę ir orumą, kuris kyla auginant savo maistą,

opening farmer's markets.

atidarant turgus.

So what I want to do here,

Taigi, aš noriu padaryti,

we gotta make this sexy.

auginimą - seksualiu.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Kad visi galėtumem pasidaryti ekologiniais perbėgeliais,

gangstas, gangsta gardeners.

gangsteriais, gansteriais-sodininkais.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Mums reikia pakeisti žodžio "gangsteris" reikšmę.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Jei tu ne sodininkas, - tu ne gangsteris.

Get gangsta with your shovel, okay?

Būk gangsteris su savo kastuvu, gerai?

And let that be your weapon of choice.

Ir tegu tai būna tavo pasirinktas ginklas.

(Applause)

(Plojimai)

So basically, if you want to meet with me,

Taigi jei norite su manim susitikti,

you know, if you want to meet,

na žinot, jei norit susitikti,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

neskambinkit man jei norit pasėdėti savo patogiose kėdėse

and have meetings where you talk about doing some shit --

susirinkimuose, kuriuose kalbat apie tai kaip reikėtų kažką daryt,

where you talk about doing some shit.

kur jūs kalbat apie darymą.

If you want to meet with me, come to the garden

Jei norit susitikti su manim, ateikit į sodą

with your shovel so we can plant some shit.

su kastuvu, kad galėtumėm ką nors pasodinti.

Peace. Thank you.

Taika. Dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)