A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Elena Symeonidou Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

I live in South Central.

Ζω στο Σάουθ Σέντραλ.

This is South Central:

Αυτό είναι το Σάουθ Σέντραλ:

liquor stores,

Kάβες,

fast food,

φαστφουντάδικα,

vacant lots.

άδεια οικόπεδα.

So the city planners, they get together and they figure

Οι πολεοδόμοι μαζεύονται κι αποφασίζουν

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

ότι θα αλλάξουν το όνομα του Σάουθ Σέντραλ ώστε ν' αντιπροσωπεύει κάτι άλλο,

so they change it to South Los Angeles,

κι έτσι το αλλάζουν σε Νότιο Λος Άντζελες,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

λες κι αυτό θα φτιάξει ό,τι πραγματικά πάει στραβά στην πόλη.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Αυτό είναι το Νότιο Λος Άντζελες. (Γέλια)

Liquor stores,

Κάβες,

fast food,

φαστφουντάδικα,

vacant lots.

άδεια οικόπεδα.

Just like 26.5 million other Americans,

Ακριβώς όπως 26,5 εκατομμύρια άλλοι Αμερικανοί,

I live in a food desert,

ζω σε μία διατροφική έρημο,

South Central Los Angeles,

το Νοτιοκεντρικό Λος Άντζελες,

home of the drive-thru and the drive-by.

λίκνο των φαστφουντάδικων και των δολοφονιών από αυτοκίνητο.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Το αστείο είναι ότι έχουμε περισσότερους νεκρούς από τα φαστφουντάδικα παρά από τις δολοφονίες.

People are dying from curable diseases

Άνθρωποι πεθαίνουν από ιάσιμες αρρώστιες

in South Central Los Angeles.

στο Νοτιοκεντρικό Λος Άντζελες.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Για παράδειγμα, το ποσοστό παχυσαρκίας στη γειτονιά μου

is five times higher than, say, Beverly Hills,

είναι πέντε φορές μεγαλύτερο από το Μπέβερλι Χιλς, ας πούμε,

which is probably eight, 10 miles away.

που πρέπει να είναι σε απόσταση 13-16 χιλιομέτρων.

I got tired of seeing this happening.

Κουράστηκα να το βλέπω αυτό να συμβαίνει.

And I was wondering, how would you feel

Και αναρωτιέμαι, πώς θα νιώθατε

if you had no access to healthy food,

αν δεν είχατε πρόσβαση σε υγιεινή τροφή,

if every time you walk out your door you see the ill effects

εάν κάθε φορά που βγαίνατε από την πόρτα σας βλέπατε τα αρνητικά αποτελέσματα

that the present food system has on your neighborhood?

που έχει το σύγχρονο διατροφικό σύστημα στη γειτονιά σας;

I see wheelchairs bought and sold

Βλέπω αναπηρικές πολυθρόνες να πουλιούνται και να αγοράζονται

like used cars.

σαν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Βλέπω κέντρα αιμοκάθαρσης να ξεφυτρώνουν σαν τα Στάρμπακς.

And I figured, this has to stop.

Σκέφτηκα ότι αυτό πρέπει να σταματήσει.

So I figured that the problem is the solution.

Έτσι κατάλαβα ότι το πρόβλημα είναι η λύση.

Food is the problem and food is the solution.

Η τροφή είναι το πρόβλημα και η τροφή είναι η λύση.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Συν το ότι κουράστηκα να οδηγώ 45 λεπτά μετ' επιστροφής

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

για να αγοράσω ένα μήλο που δεν είναι εμποτισμένο με φυτοφάρμακα.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Έτσι, φύτεψα ένα βρώσιμο δάσος μπροστά στο σπίτι μου.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Είναι σε μία λωρίδα γης, σαν νησίδα μπροστά στο δρόμο.

It's 150 feet by 10 feet.

Είναι 45 μέτρα επί τρία μέτρα.

Thing is, it's owned by the city.

Το θέμα είναι ότι ανήκει στην πόλη.

But you have to maintain it.

Αλλά εσύ οφείλεις να το συντηρείς.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Έτσι λέω κι εγώ, «Φίνα. Θα κάνω ό,τι διάολο θέλω

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

αφού είμαι υπεύθυνος γι' αυτό και πρέπει να το συντηρώ».

And this is how I decided to maintain it.

Κι αποφάσισα να το συντηρήσω μ' αυτόν τον τρόπο.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Μαζί με την ομάδα μου, τα Πράσινα Χώματα του Λος Άντζελες, μαζευτήκαμε

and we started planting my food forest, fruit trees,

κι αρχίσαμε να φυτεύουμε το βρώσιμο δάσος μου, οπωροφόρα,

you know, the whole nine, vegetables.

ξέρετε, όλων των ειδών, λαχανικά.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Είμαστε μια ομάδα που δεν περιμένει αντάλλαγμα για τη δράση της,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

μια ομάδα που αποτελείται από κηπουρούς όλων των κοινωνικών ομάδων,

from all over the city, and it's completely volunteer,

από όλη την πόλη, και είναι σε εντελώς εθελοντική βάση,

and everything we do is free.

και όσα κάνουμε είναι δωρεάν.

And the garden, it was beautiful.

Και ο κήπος, ήταν όμορφος.

And then somebody complained.

Και μετά κάποιος διαμαρτυρήθηκε.

The city came down on me,

Η πόλη με επέπληξε,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

και βασικά μου έδωσε μία κλήση που έλεγε ότι έπρεπε να διαλύσω τον κήπο μου,

which this citation was turning into a warrant.

και από κλήση, έγινε ένταλμα.

And I'm like, "Come on, really?

Κι έλεγα, «Ελάτε τώρα, αλήθεια;

A warrant for planting food on a piece of land

Ένταλμα επειδή φύτεψα τροφή σε ένα κομμάτι γης

that you could care less about?" (Laughter)

για το οποίο δεν δίνατε δεκάρα;» (Γέλια)

And I was like, "Cool. Bring it."

Και είπα κι εγώ, «Ωραία. Φέρτε τη.»

Because this time it wasn't coming up.

Γιατί αυτή τη φορά δεν τους έβγαινε.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Οι Τάιμς του Λος Άντζελες το πήραν χαμπάρι. Ο Στηβ Λόπεζ έγραψε γι' αυτό

and talked to the councilman,

και μίλησε στον δημοτικό σύμβουλο,

and one of the Green Grounds members,

κι ένα μέλος από τα Πράσινα Χώματα

they put up a petition on Change.org,

έφτιαξε μία ηλεκτρονική διαμαρτυρία στο Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

και με 900 υπογραφές, είχαμε επιτυχία.

We had a victory on our hands.

Είχαμε μία νίκη στα χέρια μας.

My councilman even called in and said how they endorse

Μέχρι που ο δημοτικός σύμβουλος τηλεφώνησε και έλεγε πόσο επιδοκιμάζουν

and love what we're doing.

και πόσο τους αρέσει αυτό που κάνουμε.

I mean, come on, why wouldn't they?

Θέλω να πω, για στάσου, γιατί να μην τους αρέσει;

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Το Λος Άντζελες είναι πρώτο στις Ηνωμένες Πολιτείες σε άδεια οικόπεδα τα οποία ανήκουν στην πόλη.

They own 26 square miles of vacant lots.

Έχουν στην ιδιοκτησία τους 67 χιλιάδες στρέμματα άδειων οικοπέδων.

That's 20 Central Parks.

Δηλαδή 20 πάρκα στο μέγεθος του Σέντραλ Παρκ.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Έκταση αρκετή για να φυτέψεις 725 εκατομμύρια ντοματιές.

Why in the hell would they not okay this?

Γιατί, διάολε, να μην το επιτρέψουν;

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Αν καλλιεργήσεις ένα φυτό, θα σου δώσει χίλιους, δέκα χιλιάδες σπόρους.

When one dollar's worth of green beans

Φασολάκια αξίας ενός δολαρίου

will give you 75 dollars' worth of produce.

θα σου δώσουν σοδειά αξίας 75 δολαρίων.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Είναι το ευαγγέλιό μου, όταν λέω στον κόσμο, καλλιεργήστε την τροφή σας.

Growing your own food is like printing your own money.

Το να καλλιεργείς την τροφή σου είναι σαν να τυπώνεις τα δικά σου λεφτά.

(Applause)

(Χειροκρότημα) Ευχαριστώ.

See, I have a legacy in South Central.

Βλέπετε, έχω την κληρονομιά μου στο Σάουθ Σέντραλ.

I grew up there. I raised my sons there.

Εκεί μεγάλωσα. Εκεί μεγάλωσα τους γιους μου.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Αρνούμαι να γίνω μέρος αυτής της πλαστής πραγματικότητας

that was manufactured for me by some other people,

που δημιουργήθηκε για μένα από κάποιους άλλους ανθρώπους,

and I'm manufacturing my own reality.

και δημιουργώ τη δική μου πραγματικότητα.

See, I'm an artist.

Βλέπετε, είμαι καλλιτέχνης.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Η κηπουρική είναι το δικό μου γκράφιτι. Καλλιεργώ την τέχνη μου.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Ακριβώς όπως ένας ζωγράφος γκράφιτι ομορφαίνει τους τοίχους,

me, I beautify lawns, parkways.

εγώ ομορφαίνω τα γκαζόν και τις νησίδες.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Χρησιμοποιώ τον κήπο, το χώμα, σαν ένα κομμάτι ύφασμα,

and the plants and the trees,

και τα φυτά και τα δέντρα,

that's my embellishment for that cloth.

αυτή είναι η δική μου διακόσμηση γι' αυτό το ύφασμα.

You'd be surprised what the soil could do

Θα εκπλαγείτε αν δείτε τι μπορεί να κάνει το έδαφος

if you let it be your canvas.

αν το αφήσεις να γίνει ο καμβάς σου.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο εκπληκτικό είναι ένα ηλιοτρόπιο

and how it affects people.

και πώς επηρεάζει τους ανθρώπους.

So what happened?

Τι έγινε λοιπόν;

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Είδα τον κήπο μου να γίνεται εργαλείο για την εκπαίδευση,

a tool for the transformation of my neighborhood.

εργαλείο για τη μεταμόρφωση της γειτονιάς μου.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Για ν' αλλάξεις την κοινότητα, πρέπει ν' αλλάξεις τη σύνθεση του εδάφους.

We are the soil.

Εμείς είμαστε το έδαφος.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Είναι εκπληκτικό πόσο επηρεάζονται τα παιδιά απ' αυτό.

Gardening is the most therapeutic

Η κηπουρική είναι η πιο θεραπευτική

and defiant act you can do,

δράση αντίστασης που μπορείτε να κάνετε,

especially in the inner city.

ειδικά στο κέντρο της πόλης.

Plus you get strawberries.

Άσε που τρως και φράουλες.

(Laughter)

(Γέλια)

I remember this time,

Θυμάμαι μια φορά,

there was this mother and a daughter came,

ήρθε μία μητέρα με την κόρη της,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

πρέπει να ήταν γύρω στις 10:30 το βράδυ, και ήταν στην αυλή μου,

and I came out and they looked so ashamed.

και βγήκα έξω και έδειχναν τόσο ντροπιασμένες.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Κι εγώ, πω πω, ένιωσα άσχημα που στέκονταν έτσι εκεί,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

και τους είπα, ξέρετε, δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.

This is on the street for a reason.

Ο κήπος είναι στον δρόμο για κάποιο λόγο.

It made me feel ashamed to see people

Ντρεπόμουν να βλέπω ανθρώπους

that were this close to me that were hungry,

που ήταν τόσο κοντά μου και ήταν πεινασμένοι,

and this only reinforced why I do this,

κι αυτό έκανε ακόμα ισχυρότερο το λόγο που το κάνω αυτό,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

και ο κόσμος με ρωτάει: «Φιν, δε φοβάσαι...

people are going to steal your food?"

...ότι οι άνθρωποι θα κλέψουν την τροφή που καλλιεργείς;»

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Κι εγώ τους λέω: «Όχι διάολε, δε φοβάμαι μήπως μου την κλέψουν.

That's why it's on the street.

Γι' αυτό είναι στο δρόμο.

That's the whole idea.

Αυτή ακριβώς είναι η ιδέα.

I want them to take it, but at the same time,

Θέλω να την παίρνουν, αλλά ταυτόχρονα,

I want them to take back their health."

θέλω να ξαναβρούν και την υγεία τους».

There's another time when I put

Άλλη μια φορά, έφτιαχνα έναν κήπο

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

στο άσυλο αστέγων στο κέντρο του Λος Άντζελες.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Αυτοί οι τύποι, με βοήθησαν να ξεφορτώσω το φορτηγό.

It was cool, and they just shared the stories

Ήταν φίνα, και μου έλεγαν τις ιστορίες τους

about how this affected them and how

πόσο τους συγκίνησε αυτό

they used to plant with their mother and their grandmother,

και πώς φύτευαν με τη μάνα τους και τη γιαγιά τους,

and it was just cool to see how this changed them,

και ήταν απλά ωραία να βλέπεις πώς τους άλλαξε αυτό,

if it was only for that one moment.

ακόμα κι αν ήταν μόνο για εκείνες τις στιγμές.

So Green Grounds has gone on to plant

Έτσι τα Πράσινα Χώματα έχουν φυτέψει

maybe 20 gardens.

ίσως και είκοσι κήπους.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Είχαμε γύρω στα 50 άτομα που έρχονταν στα φυτέματά μας

and participate, and it's all volunteers.

κι έπαιρναν μέρος, όλοι εθελοντές.

If kids grow kale, kids eat kale.

Αν ένα παιδί καλλιεργήσει λάχανο, θα φάει λάχανο.

(Laughter)

(Γέλια)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Αν καλλιεργήσουν ντομάτες, τρώνε ντομάτες. (Χειροκρότημα)

But when none of this is presented to them,

Αλλά αν δεν τους τα δείξει κάποιος αυτά,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

αν δεν τους δείξει κανείς πώς η τροφή επηρεάζει το νου και το σώμα,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

τρώνε τυφλά ό,τι διάολο τους βάλεις μπροστά τους.

I see young people

Βλέπω νέους ανθρώπους

and they want to work,

που θέλουν να δουλέψουν,

but they're in this thing where they're caught up --

αλλά είναι εγκλωβισμένοι μέσα σ' αυτό το πράγμα --

I see kids of color and they're just on this track

Βλέπω έγχρωμα παιδιά που μένουν στο μονοπάτι

that's designed for them,

που έχει σχεδιαστεί γι' αυτά,

that leads them to nowhere.

που δεν τα οδηγεί πουθενά.

So with gardening, I see an opportunity

Έτσι με την κηπουρική, βλέπω μια ευκαιρία

where we can train these kids

να εκπαιδεύσουμε αυτά τα παιδιά

to take over their communities,

για να πάρουν τις κοινότητές τους στα χέρια τους,

to have a sustainable life.

να ζήσουν με έναν βιώσιμο τρόπο.

And when we do this, who knows?

Κι όταν το κάνουμε αυτό, ποιος ξέρει;

We might produce the next George Washington Carver.

Μπορεί να δημιουργήσουμε τον επόμενο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ.

but if we don't change the composition of the soil,

Όμως αν δεν αλλάξουμε τη σύνθεση του εδάφους,

we will never do this.

δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Αυτό είναι τώρα ένα από τα σχέδιά μου. Να τι θέλω να κάνω.

I want to plant a whole block of gardens

Θέλω να φυτέψω κήπους σε ένα ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο

where people can share in the food in the same block.

όπου οι άνθρωποι που μένουν εκεί να μοιράζονται την τροφή.

I want to take shipping containers

Θέλω να πάρω εμπορευματοκιβώτια

and turn them into healthy cafes.

και να τα μετατρέψω σε υγιεινά καφέ.

Now don't get me wrong.

Μη με παρεξηγήσετε.

I'm not talking about no free shit,

Δε μιλάω για δωρεάν αηδίες,

because free is not sustainable.

γιατί το δωρεάν δεν είναι βιώσιμο.

The funny thing about sustainability,

Το αστείο με την αειφορία

you have to sustain it.

είναι ότι πρέπει να τη διατηρείς.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

What I'm talking about is putting people to work,

Αυτό που εννοώ είναι να βάλουμε τον κόσμο να δουλέψει,

and getting kids off the street, and letting them know

να κρατήσουμε τα παιδιά μακριά απ' τους δρόμους, και να τα βοηθήσουμε να γνωρίσουν

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

τη χαρά, την περηφάνια και την τιμή να καλλιεργείς την τροφή σου,

opening farmer's markets.

ν' ανοίξουμε λαϊκές αγορές παραγωγών.

So what I want to do here,

Αυτό, λοιπόν, που θέλω να κάνω,

we gotta make this sexy.

είναι να γίνει αυτή η ιστορία ελκυστική.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Θέλω έτσι, να γίνουμε όλοι οικο-επαναστάτες αντάρτες,

gangstas, gangsta gardeners.

κηπουροί του υποκόσμου.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Πρέπει να αναποδογυρίσουμε το σενάριο του τι είναι υπόκοσμος.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Αν δεν είσαι κηπουρός, δεν είσαι αλάνι της πόλης.

Get gangsta with your shovel, okay?

Γίνε αλάνι με το φτυάρι σου, εντάξει;

And let that be your weapon of choice.

Κι ας είναι το φτυάρι σου το όπλο της επιλογής σου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So basically, if you want to meet with me,

Έτσι, βασικά, αν θέλεις να με συναντήσεις,

you know, if you want to meet,

ξέρεις, αν θέλεις να με βρεις,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

μη με ψάξεις για να κάθεσαι σε μαλακές καρέκλες

and have meetings where you talk about doing some shit --

να συσκέπτεσαι και να μιλάς για το τι σκατά θα κάνεις --

where you talk about doing some shit.

να 'μιλάς' για το τι σκατά θα κάνεις.

If you want to meet with me, come to the garden

Αν θέλεις να με βρεις, έλα στον κήπο

with your shovel so we can plant some shit.

με το φτυάρι σου, για να μπορούμε να φυτέψουμε τίποτα.

Peace. Thank you.

Ειρήνη. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)