A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Sassja Jangard Granskare: Matti Jääaro

I live in South Central.

Jag bor i South Central.

This is South Central:

Här är South Central:

liquor stores,

spritbutiker

fast food,

snabbmat

vacant lots.

Outnyttjade stadsytor.

So the city planners, they get together and they figure

Stadsplanerarna samlas och tänker till att

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

de ska byta ut namnet så att det representerar något annat,

so they change it to South Los Angeles,

så de byter ut det till South Los Angeles

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

som om det kommer fixa vad som är fel i staden,

This is South Los Angeles. (Laughter)

det här är South Los Angeles (skratt)

Liquor stores,

spritbutiker,

fast food,

snabbmat,

vacant lots.

outnyttjade stadsytor.

Just like 26.5 million other Americans,

Precis som 26,5 miljoner andra amerikaner

I live in a food desert,

så bor jag i en matöken

South Central Los Angeles,

South Central Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

där drive-thru och drive-by har sin hemvist.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Det roliga är, att drive-thrus dödar fler människor än vad drive-bys gör.

People are dying from curable diseases

Folk dör av botbara sjukdomar

in South Central Los Angeles.

i South Central Los Angeles.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Som exempel, övervikten i mitt område

is five times higher than, say, Beverly Hills,

är fem gånger högre än exempelvis Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

som ligger typ 15 kilometer bort.

I got tired of seeing this happening.

Jag blev så trött på att se det här hända.

And I was wondering, how would you feel

Och jag blev fundersam, hur skulle ni känna

if you had no access to healthy food,

om ni inte hade tillgång till nyttig mat,

if every time you walk out your door you see the ill effects

om ni varje gång ni gick ut såg den dåliga påverkan

that the present food system has on your neighborhood?

som det nuvarande matsystemet har på erat bostadsområde?

I see wheelchairs bought and sold

Jag ser permobiler som köps och säljs

like used cars.

som begagnade bilar.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Jag ser dialyscenter som dyker upp lika frekvent som Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Och insåg, att det här måste få ett slut.

So I figured that the problem is the solution.

Så jag insåg att problemet är lösningen.

Food is the problem and food is the solution.

Mat är problemet och mat är lösningen.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Plus att jag blev trött på att köra 45 minuter

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

för att få tag på ett äpple som inte var besprutat med bekämpningsmedel.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Det jag gjorde var att plantera en matskog framför mitt hus.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Det var på en liten yta som vi brukar kalla för en gräsplätt.

It's 150 feet by 10 feet.

Den är 45 gånger 3 meter.

Thing is, it's owned by the city.

Saken är den att den ägs av staden.

But you have to maintain it.

Men du måste underhålla den.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Så jag tänkte, "Häftigt. Jag kan göra vad fan som helst,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

eftersom det är mitt ansvar att den underhålls."

And this is how I decided to maintain it.

Och det var så här jag bestämde mig för att underhålla den.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Så jag och min förening, L.A. Green Grounds, vi samlades

and we started planting my food forest, fruit trees,

och vi började plantera min matskog, frukträd,

you know, the whole nine, vegetables.

du vet, rubb och stub, grönsaker.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Det vi gör, vi förväntar oss inte nåt tillbaka, ta till dig och för det vidare.

where it's composed of gardeners from all walks of life,

som är sammansatt av trädgårdsmästare från livets alla sidor,

from all over the city, and it's completely volunteer,

överallt ifrån stan, och det är helt frivilligt,

and everything we do is free.

och allt vi gör är gratis.

And the garden, it was beautiful.

Och trädgården, den var fantastisk.

And then somebody complained.

Och sen var det nån som klagade.

The city came down on me,

Staden gick till angrepp,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

och gav mig rent ut en delgivning som sa att jag var tvungen att ta bort min trädgård,

which this citation was turning into a warrant.

som sedan övergick till att bli en böter.

And I'm like, "Come on, really?

Och jag bara, "På riktigt, verkligen?

A warrant for planting food on a piece of land

Böter för att plantera mat på en bit land

that you could care less about?" (Laughter)

som staden inte kunde bry sig mindre om?" (Skratt)

And I was like, "Cool. Bring it."

Så jag bara, "OK. Kom då."

Because this time it wasn't coming up.

För den här gången tänkte jag inte ge upp.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Så L.A. Times fick reda på det hela. Steve Lopez gjorde en artikel

and talked to the councilman,

och pratade med vårat kommunalråd från stadshuset.

and one of the Green Grounds members,

och en medlem av Green Grounds,

they put up a petition on Change.org,

de skapade en petition på Change.org

and with 900 signatures, we were a success.

och med 900 signaturer, var vi en succé.

We had a victory on our hands.

Vi hade segern i våra händer.

My councilman even called in and said how they endorse

Kommunalrådet ringde till och med in och sa att de uppmuntrar

and love what we're doing.

och älskar det vi gör.

I mean, come on, why wouldn't they?

Jag menar, kom igen, varför skulle de inte det?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. leder i U.S.A. i antalet outnyttjade stadsytor som staden faktiskt äger.

They own 26 square miles of vacant lots.

De äger 68 kvadratkilometer av outnyttjad mark.

That's 20 Central Parks.

Det är 20 Central Parks.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Det är tillräckligt för att plantera 725 miljoner tomatplantor.

Why in the hell would they not okay this?

Varför i helvete skulle de inte tycka att det var OK.

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Genom att odla ett frö får du tusen till tio tusen frön.

When one dollar's worth of green beans

När gröna bönor för en dollar

will give you 75 dollars' worth of produce.

blir till varor värda 75 dollar.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Det är min gospel, när jag säger till folk, odla din egen mat.

Growing your own food is like printing your own money.

Att odla sin egen mat är som att trycka sina egna pengar.

(Applause)

(Applåder)

See, I have a legacy in South Central.

Ni förstår, jag har en stark anknytning till South Central.

I grew up there. I raised my sons there.

Jag växte upp där. Jag uppfostrade mina söner där.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Och jag vägrar att vara en del av den här konstgjorda verkligheten

that was manufactured for me by some other people,

som skapats åt mig av några andra människor,

and I'm manufacturing my own reality.

och istället skapar jag min egen verklighet.

See, I'm an artist.

Ni förstår, jag är en artist.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Trädgårdsarbete är min grafitti. Jag odlar min konst.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Precis som en grafittiartist, där de snyggar till väggar,

me, I beautify lawns, parkways.

jag, jag snyggar till gräs och jordplättar.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Jag använder trädgården, myllan, som om det vore en bit tyg,

and the plants and the trees,

och plantorna och träden,

that's my embellishment for that cloth.

det är min utsmyckning av den tygbiten.

You'd be surprised what the soil could do

Du skulle bli förvånad över vad myllan kan göra

if you let it be your canvas.

om du låter den vara din tavla.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Du kan inte föreställa dig hur fantastisk en solros är

and how it affects people.

och hur den påverkar människor.

So what happened?

Så vad hände?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Jag har bevittnat hur min trädgård blev ett utbildningsverktyg,

a tool for the transformation of my neighborhood.

ett verktyg för att omvandla mitt bostadsområde.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

För att ändra ett samhälle så måste du ändra på sammansättningen i myllan.

We are the soil.

Det är vi som är myllan.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Du skulle bli förvånad över hur ungar blir påverkade av det här.

Gardening is the most therapeutic

Trädgårdsarbete är det mest lugnande

and defiant act you can do,

och utmanande handling du kan göra,

especially in the inner city.

speciellt i innerstaden.

Plus you get strawberries.

Ett plus är att du får jordgubbar.

(Laughter)

(Skratt)

I remember this time,

Jag kommer ihåg en gång,

there was this mother and a daughter came,

det var en mor och hennes dotter som kom,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

det var, runt 22:30 på natten, och de var i min gräsplätt,

and I came out and they looked so ashamed.

jag kom ut och de såg så skamsna ut.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Det jag kände var att det fick mig att må dåligt att de var där.

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

Så jag sa till dem, ni vet, ni behöver inte göra på det här sättet.

This is on the street for a reason.

Det här finns på gatan av en anledning.

It made me feel ashamed to see people

Det gjorde mig skamsen att se folk

that were this close to me that were hungry,

som var så nära mig som var hungriga,

and this only reinforced why I do this,

och det förstärkte bara varför jag gör detta,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

och folk frågar mig, "Fin, är du inte rädd

people are going to steal your food?"

att folk kommer att stjäla din mat?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Då svarar jag, "Nä för i helvete, jag är inte rädd att de ska stjäla.

That's why it's on the street.

Det är därför det är på gatan.

That's the whole idea.

Det är det som är hela idén.

I want them to take it, but at the same time,

Jag vill att de ska ta det, men samtidigt,

I want them to take back their health."

så vill jag att de skall ta tillbaka sin hälsa."

There's another time when I put

En annan gång så satte vi upp

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

en trädgård i ett härbärge i nedre Los Angeles

These are the guys, they helped me unload the truck.

Här är snubbarna, de hjälpte mig att lasta av lastbilen.

It was cool, and they just shared the stories

Det var häftigt, och de delade med sig av sina historier

about how this affected them and how

om hur det här påverkade dem och om hur

they used to plant with their mother and their grandmother,

de brukade plantera ihop med sin mor och mormor,

and it was just cool to see how this changed them,

och det var häftigt att se hur det förändrade dem,

if it was only for that one moment.

även om det bara varade en kort stund.

So Green Grounds has gone on to plant

Så Green Grounds har fortsatt med att plantera

maybe 20 gardens.

kanske 20 trädgårdar.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Vi har haft runt 50 personer som kommit till våra grävningar

and participate, and it's all volunteers.

och bidragit, och alla är frivilliga.

If kids grow kale, kids eat kale.

Om ungar odlar grönkål, så äter ungar grönkål.

(Laughter)

(Skratt)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Om de odlar tomater, så äter de tomater (Applåder)

But when none of this is presented to them,

Men när inget av det ges som en möjlighet,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

om de inte får se hur mat påverkar hjärnan och kroppen,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

så äter de blint vad fan som helst som du ställer framför dem.

I see young people

Jag ser unga människor

and they want to work,

som vill arbeta,

but they're in this thing where they're caught up --

men de är fast i nånting som de inte kan komma ur --

I see kids of color and they're just on this track

Jag ser färgade ungar, de befinner sig på en bana

that's designed for them,

som är designad för dem,

that leads them to nowhere.

som inte leder någonstans.

So with gardening, I see an opportunity

Så med trädgårdsarbete ser jag en möjlighet

where we can train these kids

där vi kan lära upp de här ungarna

to take over their communities,

att ta över sina bostadsområden,

to have a sustainable life.

att skaffa sig ett hållbart liv.

And when we do this, who knows?

Och när vi gör det, vem vet?

We might produce the next George Washington Carver.

Vi kanske skapar den nästa George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

men om vi inte ändrar på sammansättningen i myllan,

we will never do this.

så kommer vi aldrig att göra det.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Nu kommer en av mina planer. Det här är vad jag vill göra.

I want to plant a whole block of gardens

Jag vill plantera ett helt kvarter med trädgårdar

where people can share in the food in the same block.

där folk kan dela med sig av maten i samma kvarter.

I want to take shipping containers

Jag vill ta containrar

and turn them into healthy cafes.

och göra om dem till hälsocaféer.

Now don't get me wrong.

Missförstå mig inte.

I'm not talking about no free shit,

Jag pratar inte om nåt gratis skit.

because free is not sustainable.

för gratis är inte hållbart.

The funny thing about sustainability,

Det intressanta med hållbarhet,

you have to sustain it.

är att du måste bibehålla det.

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

What I'm talking about is putting people to work,

Vad jag pratar om är att sätta folk i arbete,

and getting kids off the street, and letting them know

och få bort ungar från gatan, och få dem att förstå

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

glädjen, stoltheten och äran att odla sin egen mat,

opening farmer's markets.

att öppna en bondmarknad.

So what I want to do here,

En sak som jag vet att vi måste göra.

we gotta make this sexy.

är att vi måste göra det sexigt.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Jag vill att vi alla blir ekologistiska rebeller,

gangstas, gangsta gardeners.

gangsters, trädgårdsgangsters.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Vi måste omvärdera vad en gangster är.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Om du inte är trädgårdsmästare, så är du ingen gangster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Bli gangster med din spade, OK?

And let that be your weapon of choice.

Låt det var ditt val av vapen.

(Applause)

(Applåder)

So basically, if you want to meet with me,

Så, ärligt talat, om du vill träffa mig,

you know, if you want to meet,

du vet, om du vill ses,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

ring inte mig om du vill sitta i mjuka fåtöljer

and have meetings where you talk about doing some shit --

och ha möten om att göra nåt skit --

where you talk about doing some shit.

där du snackar om att göra nåt skit.

If you want to meet with me, come to the garden

Om du vill träffa mig, kom till min trädgård

with your shovel so we can plant some shit.

med en spade så att vi kan plantera nåt skit.

Peace. Thank you.

Fred. Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)