A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Ron Finley: Un jardinero guerrillero de LA Centro Sur

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Emma Gon Revisor: Ciro Gomez

I live in South Central.

Vivo en Centro Sur.

This is South Central:

Esto es Centro Sur:

liquor stores,

tiendas de licores,

fast food,

comida rápida,

vacant lots.

terrenos baldíos.

So the city planners, they get together and they figure

Entonces los planificadores de la ciudad se reunieron y pensaron,

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

vamos a cambiar el nombre de Centro Sur para que represente algo más,

so they change it to South Los Angeles,

así que lo cambiaron a Los Angeles Sur,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

como si esto arreglara lo que en realidad está mal en la ciudad.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Este es Los Angeles Sur. (Risas)

Liquor stores,

Tiendas de licores,

fast food,

comida rápida,

vacant lots.

terrenos baldíos.

Just like 26.5 million other Americans,

Al igual que 26,5 millones de otros estadounidenses,

I live in a food desert,

vivo en un desierto de alimentos,

South Central Los Angeles,

Los Angeles Centro Sur,

home of the drive-thru and the drive-by.

hogar de los lugares de comida para llevar y de comer en el auto.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Lo curioso es que los lugares de comida para llevar matan más gente que los de comida en el auto.

People are dying from curable diseases

La gente está muriendo de enfermedades curables

in South Central Los Angeles.

en Los Angeles Centro Sur.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Por ejemplo, la tasa de obesidad en mi vecindario

is five times higher than, say, Beverly Hills,

es cinco veces mayor que, digamos, Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

que está como a 15 km de distancia.

I got tired of seeing this happening.

Me canso de ver que esto pase.

And I was wondering, how would you feel

Y me pregunto, ¿cómo se sentirían

if you had no access to healthy food,

si no tuvieran acceso a comida sana,

if every time you walk out your door you see the ill effects

y si cada vez que salen de casa ven los efectos dañinos

that the present food system has on your neighborhood?

que el sistema de comida actual tiene en su vecindario?

I see wheelchairs bought and sold

Veo sillas de ruedas compradas y vendidas

like used cars.

como autos usados.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Veo centros de diálisis pululando como Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Y considero que esto debe parar.

So I figured that the problem is the solution.

Considero que el problema es la solución.

Food is the problem and food is the solution.

La comida es el problema y es la solución.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Además ya me cansé de manejar 45 minutos de ida y vuelta

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

para comprar una manzana que no tenga pesticidas.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Lo que hice, fue plantar un bosque de alimentos frente a mi casa.

It was on a strip of land that we call a parkway.

En una franja de tierra que llamamos una jardinera.

It's 150 feet by 10 feet.

Es de 45 m x 3 m.

Thing is, it's owned by the city.

El punto es, que pertenece a la ciudad.

But you have to maintain it.

Pero uno tiene que mantenerla.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Me dije, "Bueno, puedo hacer lo que me venga en gana,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

dado que es mi responsabilidad y tengo que mantenerla".

And this is how I decided to maintain it.

Así fue como decidí mantenerla.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Entonces mi grupo y yo, L.A. Green Grounds, nos juntamos

and we started planting my food forest, fruit trees,

y empezamos a plantar nuestro bosque de comida, árboles frutales,

you know, the whole nine, vegetables.

ya saben, las nueve verduras completas.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Lo que hacemos, somos una especie de grupo pagado por adelantado

where it's composed of gardeners from all walks of life,

compuesto por jardineros de todas las procedencias,

from all over the city, and it's completely volunteer,

de toda la ciudad y completamente voluntario,

and everything we do is free.

y todo lo que hacemos es gratis.

And the garden, it was beautiful.

Y el jardín, estaba hermoso.

And then somebody complained.

Luego alguien se quejó.

The city came down on me,

La ciudad se me echo encima

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

y en resumen me dieron un citatorio diciendo que tenía que retirar mi jardín,

which this citation was turning into a warrant.

el citatorio se hizo orden judicial.

And I'm like, "Come on, really?

Y yo me decía, "Vamos, ¿en verdad?

A warrant for planting food on a piece of land

¿Una orden judicial por plantar alimento en un pedazo de tierra

that you could care less about?" (Laughter)

que a nadie importa?" (Risas)

And I was like, "Cool. Bring it."

Entonces estaba como, "Bueno, llévenselo".

Because this time it wasn't coming up.

Porque esta vez no iba a pasar.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

L.A. Times tuvo la historia escrita por Steve Lopez,

and talked to the councilman,

y hablé con el concejal

and one of the Green Grounds members,

y uno de los miembros de Green Grounds,

they put up a petition on Change.org,

que pusieron una petición en Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

con 900 firmas, fuimos un éxito.

We had a victory on our hands.

Tuvimos la victoria en nuestras manos.

My councilman even called in and said how they endorse

Mi concejal incluso llamó para decir que respaldaban

and love what we're doing.

y adoraban lo que estábamos haciendo.

I mean, come on, why wouldn't they?

Quiero decir, vamos, ¿por qué no?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. es la ciudad de EE.UU. con más terrenos baldíos.

They own 26 square miles of vacant lots.

Tiene 68 km² de terrenos baldíos.

That's 20 Central Parks.

Eso equivale a 20 Central Parks.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Eso es espacio suficiente para plantar 725 millones de plantas de tomate.

Why in the hell would they not okay this?

¿Por qué diablos no les parece bien esto?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Cultivar una planta dará unas mil, 10 mil semillas.

When one dollar's worth of green beans

Cuando un dólar de habichuelas

will give you 75 dollars' worth of produce.

les dará 75 dólares de resultado.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Es mi himno, cuando le digo a la gente, cultiva tu propio alimento.

Growing your own food is like printing your own money.

Cultivar tu propio alimento es como imprimir tu propio dinero.

(Applause)

(Aplausos)

See, I have a legacy in South Central.

Verán, tengo un legado para Centro Sur.

I grew up there. I raised my sons there.

Yo crecí ahí. Crié a mis hijos ahí.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Me rehúso a ser parte de esta realidad manufacturada

that was manufactured for me by some other people,

que fue manufacturada para mí por otros,

and I'm manufacturing my own reality.

y voy a manufacturar mi propia realidad.

See, I'm an artist.

Verán, soy artista.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

La jardinería es mi grafiti, yo cultivo mi arte.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Tal como un artista de grafiti, que embellece paredes,

me, I beautify lawns, parkways.

yo embellezco suelos, jardineras.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Uso el jardín, la tierra, como un pedazo de lienzo,

and the plants and the trees,

y las plantas y los árboles,

that's my embellishment for that cloth.

son mi embellecimiento de ese lienzo.

You'd be surprised what the soil could do

Se sorprenderían de ver lo que la tierra puede hacer.

if you let it be your canvas.

si dejan que sea su lienzo.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Simplemente no pueden imaginar lo asombroso que es un girasol

and how it affects people.

y cómo afecta a la gente.

So what happened?

¿Qué pasó?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Soy testigo de cómo mi jardín se convirtió en una herramienta de educación,

a tool for the transformation of my neighborhood.

de transformación de mi vecindario.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Para cambiar la comunidad, tienes que cambiar la composición de la tierra.

We are the soil.

Somos la tierra.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Se sorprenderían de ver cómo afecta a los chicos.

Gardening is the most therapeutic

La jardinería es el acto más terapéutico

and defiant act you can do,

y provocativo que puedan hacer,

especially in the inner city.

especialmente en una urbe.

Plus you get strawberries.

Además, obtienen fresas.

(Laughter)

(Risas)

I remember this time,

Recuerdo una ocasión,

there was this mother and a daughter came,

que vinieron una madre y su hija,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

eran como las 10:30 de la noche y estaban en mi jardín,

and I came out and they looked so ashamed.

salí y se veían muy apenadas.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Yo, bueno, hombre, me sentí mal que estuvieran ahí,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

y les dije, ya saben, no tienen que hacer esto así.

This is on the street for a reason.

Esto está en la calle por una razón.

It made me feel ashamed to see people

Sentí vergüenza al ver gente

that were this close to me that were hungry,

que estaba tan cerca de mí con hambre,

and this only reinforced why I do this,

y esto solo refuerza el porqué hago esto,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

la gente me pregunta, "Fin, ¿no temes

people are going to steal your food?"

que la gente vaya a robar tu comida?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

A lo que digo, "Por Dios no, no tengo miedo de que se la vayan a robar".

That's why it's on the street.

Para eso está en la calle.

That's the whole idea.

De eso se trata.

I want them to take it, but at the same time,

Quiero que la tomen, pero a su vez,

I want them to take back their health."

quiero que retomen su salud".

There's another time when I put

Hubo otra ocasión en que puse

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

un jardín en un refugio para desamparados en el centro de Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Estaban estos tipos, que me ayudaron a descargar el camión.

It was cool, and they just shared the stories

Fue fabuloso, me compartieron sus historias

about how this affected them and how

sobre cómo esto los había afectado y

they used to plant with their mother and their grandmother,

cómo solían plantar con su mamá y su abuela,

and it was just cool to see how this changed them,

y fue fabuloso ver cómo esto los cambió,

if it was only for that one moment.

así fuera tan solo por un momento.

So Green Grounds has gone on to plant

Así Green Grounds ha llegado a plantar

maybe 20 gardens.

quizá 20 jardines.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Hemos tenido, como unas 50 personas que vienen,

and participate, and it's all volunteers.

trabajan y participan, todas en plan voluntario.

If kids grow kale, kids eat kale.

Si los chicos cultivan col, los chicos comerán col.

(Laughter)

(Risas)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Si cultivan tomates, comerán tomates. (Aplausos)

But when none of this is presented to them,

Pero si nada de esto se les enseña,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

si no se les enseña cómo el alimento afecta la mente y el cuerpo,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

comen a ciegas lo que les pongan en frente.

I see young people

Veo a jóvenes

and they want to work,

que quieren trabajar,

but they're in this thing where they're caught up --

pero tienen esta cosa en la que están atrapados.

I see kids of color and they're just on this track

Veo chicos de color que están en este camino

that's designed for them,

diseñado para ellos,

that leads them to nowhere.

que no los lleva a ningún lado.

So with gardening, I see an opportunity

Con la jardinería, veo una oportunidad

where we can train these kids

en la que podemos entrenar a estos chicos

to take over their communities,

que se encarguen de sus comunidades

to have a sustainable life.

para tener una vida sustentable.

And when we do this, who knows?

Y cuando hacemos esto, ¿quién sabe?

We might produce the next George Washington Carver.

Quizá se produzca el próximo George Washington Carver,

but if we don't change the composition of the soil,

pero si no cambiamos la composición de la tierra,

we will never do this.

nunca lo haremos.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Ahora este es uno de mis planes, esto es algo que quiero hacer.

I want to plant a whole block of gardens

Quiero plantar todo una cuadra de jardines,

where people can share in the food in the same block.

donde la gente pueda compartir comida en la misma cuadra.

I want to take shipping containers

Quiero llevar contenedores

and turn them into healthy cafes.

y convertirlos en cafés saludables.

Now don't get me wrong.

No me malinterpreten.

I'm not talking about no free shit,

No estoy hablando de cosas gratis,

because free is not sustainable.

porque lo gratuito no es sustentable.

The funny thing about sustainability,

Lo curioso de la sustentabilidad,

you have to sustain it.

es que tienes que sustentarla.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

What I'm talking about is putting people to work,

De lo que hablo es poner de a trabajar a la gente,

and getting kids off the street, and letting them know

sacar a los chicos de la calle, que conozcan

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

la alegría, el orgullo y el honor de cultivar su propio alimento,

opening farmer's markets.

abriendo mercados de agricultores.

So what I want to do here,

Lo que quiero hacer aquí,

we gotta make this sexy.

tenemos que hacerlo sexy.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Quiero que todos se conviertan en renegados ecolucionarios,

gangstas, gangsta gardeners.

gánsteres, jardineros gánsteres.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Tenemos que cambiar el guión de lo que es un gánster.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Si no eres un jardinero, no eres un gánster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Que los gánsteres tomen su pala ¿de acuerdo?

And let that be your weapon of choice.

Que esa sea su arma de elección.

(Applause)

(Aplausos)

So basically, if you want to meet with me,

En suma, si quieren reunirse conmigo,

you know, if you want to meet,

bueno, si quieren verme,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

no me llamen si quieren sentarse en sillas cómodas

and have meetings where you talk about doing some shit --

y tener reuniones para hablar de hacer alguna mierda...

where you talk about doing some shit.

para hablar de hacer alguna mierda.

If you want to meet with me, come to the garden

Si quieren verme, vengan al jardín

with your shovel so we can plant some shit.

con su pala para que podamos plantar algo.

Peace. Thank you.

Paz. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)