A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Paulo Henrique Soares Maciel

I live in South Central.

Eu moro em South Central.

This is South Central:

Isto é South Central:

liquor stores,

lojas de bebidas,

fast food,

comida rápida,

vacant lots.

terrenos vazios.

So the city planners, they get together and they figure

Então, os urbanistas juntaram-se e decidiram

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

mudar o nome "South Central" para tentar que represente outra coisa,

so they change it to South Los Angeles,

então mudaram-no para "South Los Angeles",

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

como se isso resolvesse o que está realmente mal na cidade.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Isto é South Los Angeles. (Risos)

Liquor stores,

Lojas de bebidas,

fast food,

comida rápida,

vacant lots.

terrenos vazios.

Just like 26.5 million other Americans,

Tal como 26,5 milhões de americanos,

I live in a food desert,

moro num deserto alimentar,

South Central Los Angeles,

em South Central, Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

berço do "drive thru" e dos "tiroteios de passagem".

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

O que é curioso é que o "drive thru" mata mais pessoas do que os tiroteios de passagem.

People are dying from curable diseases

As pessoas estão a morrer de doenças curáveis

in South Central Los Angeles.

em South Central, Los Angeles.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Por exemplo, a taxa de obesidade no meu bairro

is five times higher than, say, Beverly Hills,

é cinco vezes maior do que em Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

que fica provavelmente a cerca de 13, 16 km de distância.

I got tired of seeing this happening.

Cansei-me de ver isto acontecer.

And I was wondering, how would you feel

E questionei-me, como alguém se sentiria

if you had no access to healthy food,

se não tivesse acesso a alimentos saudáveis,

if every time you walk out your door you see the ill effects

se cada vez que saísse de casa, visse os maus efeitos

that the present food system has on your neighborhood?

que o atual sistema alimentar tem no seu bairro?

I see wheelchairs bought and sold

Vejo cadeiras de rodas compradas e vendidas

like used cars.

tal como carros usados.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Vejo centros de diálise a aparecer em toda parte, como o Starbucks.

And I figured, this has to stop.

E pensei: "Isto tem que parar."

So I figured that the problem is the solution.

E percebi que o problema era a solução.

Food is the problem and food is the solution.

A comida é o problema e a comida é a solução.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Mais, cansei-me de conduzir 45 minutos, ida e volta,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

para conseguir uma maçã livre de pesticidas.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Então plantei uma floresta alimentar em frente da minha casa.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Foi num pedaço de terra chamado "canteiro".

It's 150 feet by 10 feet.

Mede 45 m por 3 m.

Thing is, it's owned by the city.

Só que é propriedade municipal.

But you have to maintain it.

Mas temos de fazer manutenção.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Então disse:"Ótimo. Posso fazer o que quero,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

"já que a manutenção é da minha responsabilidade."

And this is how I decided to maintain it.

E foi assim que o decidi fazer.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Eu e o meu grupo, L.A. Green Grounds [Terras Verdes], reunimo-nos

and we started planting my food forest, fruit trees,

e começámos a plantar a minha floresta alimentar, árvores de fruto,

you know, the whole nine, vegetables.

percebem, tudo o que precisamos, vegetais.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

O que fazemos, somos um tipo de grupo de favores em cadeia,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

composto por jardineiros de todas as áreas da vida,

from all over the city, and it's completely volunteer,

de todas as partes da cidade, e todos voluntários,

and everything we do is free.

e tudo o que fazemos é gratuito.

And the garden, it was beautiful.

E o jardim estava lindo.

And then somebody complained.

E então, alguém se queixou.

The city came down on me,

O município veio para cima de mim,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

e passou-me uma notificação a dizer que tinha de remover o meu jardim,

which this citation was turning into a warrant.

pelo que essa notificação se tornava uma ordem judicial de despejo.

And I'm like, "Come on, really?

E eu fiquei, tipo: "Vá lá, a sério?"

A warrant for planting food on a piece of land

"Uma ordem de despejo por plantar alimentos num pedaço de terra

that you could care less about?" (Laughter)

de que vocês nem querem saber?" (Risos)

And I was like, "Cool. Bring it."

E disse: "Na boa. Venham."

Because this time it wasn't coming up.

Porque desta vez não iríamos recuar.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Então o L.A. Times obteve esta história. O Steve Lopez escreveu sobre ela

and talked to the councilman,

e falou com o vereador

and one of the Green Grounds members,

e um dos membros do Green Grounds,

they put up a petition on Change.org,

criou uma petição no Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

e com 900 assinaturas, foi um sucesso.

We had a victory on our hands.

Tivemos uma vitória nas mãos.

My councilman even called in and said how they endorse

O meu vereador até me chamou e disse que nos apoiavam

and love what we're doing.

e adoravam o que fazíamos.

I mean, come on, why wouldn't they?

E porque não haveriam de adorar?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Los Angeles lidera os E.U.A. em terrenos municipais vazios.

They own 26 square miles of vacant lots.

Tem 67 km² de terrenos vazios.

That's 20 Central Parks.

É 20 vezes o Central Park.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomateiros.

Why in the hell would they not okay this?

Por que raio não aprovariam isto?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Plantar uma só planta rende 1000, 10 000 sementes.

When one dollar's worth of green beans

Quando 1 dólar de feijões verdes

will give you 75 dollars' worth of produce.

rende uma produção com 75 dólares de valor final.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

É o meu evangelho, que prego às pessoas: plantem a própria comida.

Growing your own food is like printing your own money.

Cultivar a nossa própria comida é como emitir o nosso próprio dinheiro.

(Applause)

(Aplausos)

See, I have a legacy in South Central.

Tenho um legado em South Central.

I grew up there. I raised my sons there.

Eu cresci lá. Os meus filhos cresceram lá.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

E recuso-me a ser parte desta realidade fabricada

that was manufactured for me by some other people,

que foi fabricada para mim por outras pessoas,

and I'm manufacturing my own reality.

e estou fabricar a minha própria realidade.

See, I'm an artist.

Sou um artista.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

A jardinagem é o meu <i>graffiti</i>. Planto a minha arte.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Tal como um artista de <i>graffiti</i>, que embeleza paredes,

me, I beautify lawns, parkways.

eu embelezo relvados e canteiros.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Uso o jardim, a terra, como se fosse um pedaço de tecido,

and the plants and the trees,

e as plantas e as árvores,

that's my embellishment for that cloth.

são o meu embelezamento desse tecido.

You'd be surprised what the soil could do

É surpreendente o que a terra pode fazer

if you let it be your canvas.

se a deixarmos ser a nossa tela.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Não se pode imaginar a maravilha que é um girassol

and how it affects people.

e como ele afeta as pessoas.

So what happened?

Então, o que aconteceu?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação,

a tool for the transformation of my neighborhood.

uma ferramenta para a transformação do meu bairro.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Para mudar a comunidade, tem de se mudar a composição do solo.

We are the soil.

Nós somos o solo.

You'd be surprised how kids are affected by this.

É surpreendente como as crianças são afetadas por isto.

Gardening is the most therapeutic

A jardinagem é a ação mais terapêutica

and defiant act you can do,

e desafiante que se pode fazer,

especially in the inner city.

especialmente no centro da cidade.

Plus you get strawberries.

E ainda se conseguem morangos.

(Laughter)

(Risos)

I remember this time,

Lembro-me de uma vez,

there was this mother and a daughter came,

em que uma mãe e uma filha apareceram,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

eram cerca de 10:30 minutos da noite, e estavam no meu quintal

and I came out and they looked so ashamed.

eu saí e pareceram tão envergonhadas.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Então, senti-me tão mal que lá estivessem,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

e disse-lhes que não tinham de o fazer assim.

This is on the street for a reason.

Isto está na rua por uma razão.

It made me feel ashamed to see people

Envergonhou-me tanto ver pessoas

that were this close to me that were hungry,

tão perto de mim que tivessem fome,

and this only reinforced why I do this,

e isto apenas reforçou a razão por que o faço,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

e perguntam-me: "Fin, você não tem medo

people are going to steal your food?"

"de que as pessoas lhe roubem a comida?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

E digo: "Claro que não! Não tenho medo que me roubem.

That's why it's on the street.

"É por isso que está na rua.

That's the whole idea.

"É essa a ideia.

I want them to take it, but at the same time,

"Quero que as pessoas a levem, mas, ao mesmo tempo,

I want them to take back their health."

"quero que recuperem a sua saúde."

There's another time when I put

Houve outro momento em que fiz

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

um jardim num centro para sem-abrigos, na baixa de Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

São estes. Ajudaram-me a descarregar o camião.

It was cool, and they just shared the stories

Foi fixe e partilharam as histórias

about how this affected them and how

sobre como isto os afetou e como

they used to plant with their mother and their grandmother,

costumavam plantar com as suas mães e avós,

and it was just cool to see how this changed them,

e foi ótimo ver como isto os mudou,

if it was only for that one moment.

mesmo que só naquele momento.

So Green Grounds has gone on to plant

Então o Green Grounds continuou a plantar

maybe 20 gardens.

talvez 20 jardins.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Tivemos cerca de 50 pessoas a vir aos nossos eventos

and participate, and it's all volunteers.

e a participar, todos voluntários.

If kids grow kale, kids eat kale.

Se as crianças plantarem couves, comem couves.

(Laughter)

(Risos)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Se plantarem tomates, comem tomates. (Aplausos)

But when none of this is presented to them,

Mas quando nada disto lhes é apresentado,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

se ninguém lhes diz como a comida afeta a mente e o corpo,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

comem qualquer coisa que esteja à sua frente, sem pensarem.

I see young people

Vejo os jovens

and they want to work,

e eles querem trabalhar,

but they're in this thing where they're caught up --

mas têm um problema que os prende —

I see kids of color and they're just on this track

vejo muitos miúdos de cor que seguem num caminho

that's designed for them,

que é desenhado para eles,

that leads them to nowhere.

que não os leva a lugar nenhum.

So with gardening, I see an opportunity

Então com a jardinagem, vejo uma oportunidade

where we can train these kids

em que podemos formar estes miúdos

to take over their communities,

para se encarregarem das suas comunidades,

to have a sustainable life.

para terem uma vida sustentável.

And when we do this, who knows?

E ao fazemos isto, quem sabe?

We might produce the next George Washington Carver.

Podemos produzir o próximo George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

Mas se não mudarmos a composição do solo,

we will never do this.

nunca o conseguiremos.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Esta é uma das minhas plantas. É isto que quero fazer.

I want to plant a whole block of gardens

Quero plantar um quarteirão inteiro de jardins

where people can share in the food in the same block.

onde as pessoas possam partilhar a comida em cada quarteirão.

I want to take shipping containers

Quero usar contentores

and turn them into healthy cafes.

para os converter em cafés saudáveis.

Now don't get me wrong.

Não me interpretem mal.

I'm not talking about no free shit,

Não estou a falar em coisas gratuitas,

because free is not sustainable.

porque o gratuito não é sustentável.

The funny thing about sustainability,

O engraçado na sustentabilidade,

you have to sustain it.

é que se tem de a sustentar.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

What I'm talking about is putting people to work,

Aquilo de que falo é de pôr as pessoas a trabalhar,

and getting kids off the street, and letting them know

e tirar crianças das ruas, ensinando-lhes

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

a alegria, o orgulho e a honra em cultivar a sua própria comida,

opening farmer's markets.

criando mercados de agricultores.

So what I want to do here,

O que quero conseguir aqui,

we gotta make this sexy.

é torná-lo sexy.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Quero que nos tornemos todos renegados ecolucionários,

gangstas, gangsta gardeners.

gunas, jardineiros gunas.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Temos de virar a definição do que é ser guna.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

"Se não és jardineiro, não és guna."

Get gangsta with your shovel, okay?

"Torna-te guna com uma pá, ok?

And let that be your weapon of choice.

"E escolhe-a como a tua arma de eleição."

(Applause)

(Aplausos)

So basically, if you want to meet with me,

Portanto, se se quiserem encontrar comigo,

you know, if you want to meet,

se quiserem um encontro,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

não me liguem para nos sentarmos em cadeiras fofinhas

and have meetings where you talk about doing some shit --

e ter reuniões onde se fala sobre fazer alguma coisa —

where you talk about doing some shit.

onde se fala sobre fazer alguma coisa.

If you want to meet with me, come to the garden

Se se quiserem encontrar comigo, venham ao jardim

with your shovel so we can plant some shit.

com uma pá para plantarmos qualquer coisa.

Peace. Thank you.

Paz. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)