A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Laura Pasquale Revisore: Shqiponja Hoxha

I live in South Central.

Io vivo a South Central.

This is South Central:

Questa è South Central:

liquor stores,

negozi di alcolici,

fast food,

fast food,

vacant lots.

lotti vacanti.

So the city planners, they get together and they figure

Un giorno, i progettisti della città si riuniscono e hanno la bella pensata

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

che cambiando il nome "South Central" se ne possa cambiare anche l'immagine,

so they change it to South Los Angeles,

e così lo cambiano in South Los Angeles,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

come se questo potesse risolvere ciò che realmente non va nella città.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Questa è South Los Angeles. (Risate)

Liquor stores,

Negozi di alcolici,

fast food,

Fast food,

vacant lots.

lotti vacanti.

Just like 26.5 million other Americans,

Come 26,5 milioni di altri americani,

I live in a food desert,

Io vivo in un deserto alimentare,

South Central Los Angeles,

South Central Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

patria del drive-thru e del drive-by [sparatorie da auto in corsa].

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

La cosa strana è che i drive-thru stanno uccidendo più persone dei drive-by.

People are dying from curable diseases

La gente muore di malattie curabili

in South Central Los Angeles.

a South Central Los Angeles.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Il tasso di obesità nel mio quartiere, per esempio,

is five times higher than, say, Beverly Hills,

è cinque volte superiore, diciamo, a quello di Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

che si trova tra i 13 e 15 km di distanza.

I got tired of seeing this happening.

Mi sono stancato di vedere cosa accadeva.

And I was wondering, how would you feel

E mi sono domandato, come vi sentireste

if you had no access to healthy food,

se non aveste accesso a cibi salutari,

if every time you walk out your door you see the ill effects

se ogni volta che uscite di casa vedeste gli effetti negativi

that the present food system has on your neighborhood?

che l'attuale sistema alimentare ha sul vostro quartiere?

I see wheelchairs bought and sold

Vedo vendere e comprare carrozzelle per invalidi

like used cars.

come se fossero auto usate.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Vedo centri dialisi spuntare come degli Starbucks.

And I figured, this has to stop.

E ho pensato, questo deve finire.

So I figured that the problem is the solution.

Così ho capito che il problema è anche la soluzione.

Food is the problem and food is the solution.

Il cibo è il problema e il cibo è la soluzione.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Inoltre mi sono stancato di guidare 45 minuti tra andata e ritorno

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

per trovare una mela che non sia impregnata di pesticidi.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Allora ho piantato una foresta di cibo davanti a casa mia.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Era su una striscia di terra che noi chiamiamo viale.

It's 150 feet by 10 feet.

È di 46 metri per 3.

Thing is, it's owned by the city.

Il fatto è che appartiene al comune.

But you have to maintain it.

Ma voi dovete mantenerla.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Così mi sono detto: "Benissimo. Posso dunque farci quel che mi pare e piace,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

dal momento che ne ho la responsabilità e devo mantenerla".

And this is how I decided to maintain it.

E questo è il modo in cui ho deciso di mantenerla.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

per cui mi sono riunito con il mio gruppo, L.A. Green Grounds,

and we started planting my food forest, fruit trees,

e abbiamo iniziato a piantare la mia foresta di cibo, alberi da frutta,

you know, the whole nine, vegetables.

tutte le verdure possibili.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Noi siamo una sorta di gruppo pay-it-forward,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

composto da giardinieri provenienti da tutti i ceti sociali

from all over the city, and it's completely volunteer,

e da ogni parte della città, ed è tutto volontariato,

and everything we do is free.

tutto ciò che facciamo è gratuito.

And the garden, it was beautiful.

E il giardino, era bellissimo.

And then somebody complained.

Poi qualcuno si è lamentato

The city came down on me,

Il comune se l'è presa con me

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

e mi ha inviato una citazione, intimandomi di sradicare il mio giardino.

which this citation was turning into a warrant.

E questa citazione si stava trasformando in un mandato.

And I'm like, "Come on, really?

Allora mi sono detto: "Ma dai, sul serio?"

A warrant for planting food on a piece of land

Un mandato per aver piantato un orto su di un pezzo di terra

that you could care less about?" (Laughter)

di cui non v'interessa niente?" (Risate)

And I was like, "Cool. Bring it."

E ho pensato: "Bene. Fatevi sotto."

Because this time it wasn't coming up.

Perché questa volta non sarebbe successo.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Il Los Angeles Times se ne interessò. Steve Lopez scrisse un articolo

and talked to the councilman,

e parlò con il consigliere comunale,

and one of the Green Grounds members,

e uno dei membri di Green Grounds,

they put up a petition on Change.org,

lanciò una petizione su Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

e, con 900 firme, per noi è stato un successo.

We had a victory on our hands.

La vittoria era nelle nostre mani.

My councilman even called in and said how they endorse

Persino il consigliere comunale chiamò per dire quanto il consiglio appoggiasse

and love what we're doing.

ed apprezzasse ciò che stiamo facendo.

I mean, come on, why wouldn't they?

E perché non dovrebbero?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Negli Stati Uniti, Los Angeles ha il primato di lotti vacanti di proprietà del comune.

They own 26 square miles of vacant lots.

Possiede 67 km quadrati di lotti vacanti.

That's 20 Central Parks.

20 volte il Central Park.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

C'è abbastanza terreno per piantare 725 milioni di piante di pomodoro.

Why in the hell would they not okay this?

Perché mai non dovrebbero acconsentire?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Coltivare una pianta vi renderà 1.000, 10.000 semi.

When one dollar's worth of green beans

Quando il valore di un dollaro in fagiolini

will give you 75 dollars' worth of produce.

vi renderà un valore di 75 dollari in prodotto.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

È il mio vangelo, quando predico alla gente: coltivate il vostro cibo.

Growing your own food is like printing your own money.

Coltivare il proprio cibo è come stampare il proprio denaro.

(Applause)

(Applausi)

See, I have a legacy in South Central.

Vedete, le mie radici sono a South Central.

I grew up there. I raised my sons there.

Lì sono cresciuto. Lì ho fatto crescere i miei figli.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

E mi rifiuto di essere parte di questa realtà fabbricata

that was manufactured for me by some other people,

fabbricata per me da qualcun altro,

and I'm manufacturing my own reality.

e mi sto costruendo la mia realtà.

See, I'm an artist.

Vedete, io sono un artista.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Il giardinaggio è il mio graffitismo. Io coltivo la mia arte.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Proprio come un artista di graffiti. Come loro abbelliscono i muri,

me, I beautify lawns, parkways.

io abbellisco i prati, i viali.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Io uso il giardino, il terreno, come fosse un pezzo di stoffa,

and the plants and the trees,

e le piante e gli alberi,

that's my embellishment for that cloth.

sono il mio abbellimento per quella stoffa.

You'd be surprised what the soil could do

È sorprendente quello che può fare il terreno

if you let it be your canvas.

se gli permettete di diventare le vostra tela.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Non potete neppure immaginare come sia stupefacente un girasole

and how it affects people.

e come possa colpire la gente.

So what happened?

Che cosa è successo, allora?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Ho visto il mio giardino diventare un mezzo per educare,

a tool for the transformation of my neighborhood.

uno strumento per la trasformazione del mio quartiere.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Per cambiare una comunità, è necessario cambiare la composizione del terreno.

We are the soil.

Noi siamo il terreno.

You'd be surprised how kids are affected by this.

È sorprendente come i bambini ne vengano influenzati.

Gardening is the most therapeutic

Il giardinaggio è l'atto più terapeutico

and defiant act you can do,

e ribelle che si possa fare,

especially in the inner city.

specialmente nel centro della città.

Plus you get strawberries.

In più, vi ritrovate delle fragole.

(Laughter)

(Risate)

I remember this time,

Mi ricordo che una volta,

there was this mother and a daughter came,

arrivò una madre con la figlia,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

erano circa le 10.30 di notte, e loro erano nel mio giardino,

and I came out and they looked so ashamed.

Io uscii fuori e sembrava che si vergognassero.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

In un certo senso mi dispiaceva che fossero lì,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

e ho detto loro: "Sapete,non dovete fare così".

This is on the street for a reason.

C'è una ragione per cui questo è sulla strada.

It made me feel ashamed to see people

Mi ha fatto vergognare vedere persone

that were this close to me that were hungry,

affamate tanto vicino a me

and this only reinforced why I do this,

e ciò ha solo rafforzato la ragione per cui faccio questo,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

e qualcuno mi ha chiesto: "Fin, non hai paura

people are going to steal your food?"

che la gente rubi il tuo cibo?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

E io, "Al diavolo, no! Non ho paura che me lo rubino.

That's why it's on the street.

È per questo che sta sulla strada.

That's the whole idea.

È questa l'idea.

I want them to take it, but at the same time,

Voglio che lo prendano, ma allo stesso tempo

I want them to take back their health."

voglio che si riprendano anche la loro salute".

There's another time when I put

Vi fu un'altra volta quando impiantai

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

un giardino in un rifugio per senzatetto nel centro di Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Ecco i ragazzi, loro mi hanno aiutato a scaricare il camion.

It was cool, and they just shared the stories

Fu fantastico, loro che si scambiavano storie

about how this affected them and how

di quanto questo li avesse colpiti e di come

they used to plant with their mother and their grandmother,

facessero giardinaggio con la loro madre e la loro nonna,

and it was just cool to see how this changed them,

ed è stato bellissimo vedere come questa cosa li abbia cambiati,

if it was only for that one moment.

anche se fosse stato solo per quell'unico momento.

So Green Grounds has gone on to plant

Così Green Grounds ha continuato a piantare

maybe 20 gardens.

forse 20 orti.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Abbiamo avuto almeno 50 persone che sono venute ai nostri incontri di giardinaggio

and participate, and it's all volunteers.

e vi hanno partecipato, e tutti erano dei volontari.

If kids grow kale, kids eat kale.

Se i bambini coltivano i cavoli verdi, i bambini mangiano i cavoli verdi.

(Laughter)

(Risate)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Se crescono pomodori, mangiano i pomodori. (Applausi)

But when none of this is presented to them,

Ma quando nulla di questo viene loro presentato,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

se non si dimostra loro come il cibo influenza la mente e il corpo,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

allora mangiano ciecamente qualunque porcheria gli si metta davanti.

I see young people

Vedo giovani

and they want to work,

che hanno voglia di lavorare,

but they're in this thing where they're caught up --

ma sono dentro questa cosa dove sono stati imprigionati –

I see kids of color and they're just on this track

vedo ragazzi di colore e li vedo proprio su questa strada,

that's designed for them,

che è stata progettata per loro,

that leads them to nowhere.

che non li porta da nessuna parte.

So with gardening, I see an opportunity

Per questo, con il giardinaggio, vedo una possibilità

where we can train these kids

attraverso la quale noi possiamo insegnare a questi ragazzi

to take over their communities,

a prendersi carico delle loro comunità,

to have a sustainable life.

per avere una vita sostenibile.

And when we do this, who knows?

E quando ci riusciremo, chi lo sa?

We might produce the next George Washington Carver.

Potremmo generare il prossimo George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

ma se non cambiamo la composizione del suolo,

we will never do this.

non ci riusciremo mai.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Ora questo è uno dei miei piani. Questo è quello che voglio fare.

I want to plant a whole block of gardens

Voglio piantare un intero isolato di orti

where people can share in the food in the same block.

grazie al quale le persone della zona possano condividere il cibo.

I want to take shipping containers

Voglio prendere dei container

and turn them into healthy cafes.

e trasformarli in punti ristoro di cucina naturale.

Now don't get me wrong.

Ora non fraintendetemi.

I'm not talking about no free shit,

Non sto parlando di roba gratis,

because free is not sustainable.

perché gratis non è sostenibile.

The funny thing about sustainability,

La cosa strana della sostenibilità,

you have to sustain it.

è che la devi sostenere.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

What I'm talking about is putting people to work,

Io sto parlando di dare lavoro alla gente,

and getting kids off the street, and letting them know

togliendo i ragazzi dalle strade e facendo loro conoscere

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

la gioia, l'orgoglio e l'onore di coltivare il proprio cibo,

opening farmer's markets.

aprendo mercati di coltivazione diretta.

So what I want to do here,

In definitiva, ciò che voglio fare, qui,

we gotta make this sexy.

è rendere tutto questo sexy.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

E voglio che diventiamo tutti dei dissidenti eco-rivoluzionari,

gangstas, gangsta gardeners.

dei gangster, dei coltivatori gangster.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Dobbiamo capovolgere il significato della parola gangster.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Se non sei un giardiniere, non sei un gangster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Diventa un gangster con la vanga, d'accordo?

And let that be your weapon of choice.

E lascia che sia quella a tua arma preferita.

(Applause)

(Applausi)

So basically, if you want to meet with me,

Insomma, se volete incontrarvi con me,

you know, if you want to meet,

sì, se mi volete incontrare,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

non chiamatemi se è solo per sedersi insieme su delle comode poltrone

and have meetings where you talk about doing some shit --

e fare incontri dove si parla di fare qualcosa –

where you talk about doing some shit.

nei quali parlate di fare cose.

If you want to meet with me, come to the garden

Se davvero volete incontrarmi, venite all'orto

with your shovel so we can plant some shit.

con la vostra vanga, così che si possa piantare qualcosa.

Peace. Thank you.

Pace. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)