A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Ron Finley : Un guérillero jardinier à South Central LA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Aurélie C. Capron Relecteur: Meryl Ducray

I live in South Central.

J'habite à South Central.

This is South Central:

Voilà South Central :

liquor stores,

des magasins de vins et spiritueux,

fast food,

des fast-foods,

vacant lots.

des terrains vagues.

So the city planners, they get together and they figure

Donc les urbanistes se retrouvent entre eux et ils décident

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

de changer le nom de South Central pour lui donner une autre connotation.

so they change it to South Los Angeles,

Donc ils changent le nom en South Los Angeles

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Donc ça, c'est South Los Angeles. (Rires)

Liquor stores,

Des magasins de vins et spiritueux,

fast food,

des fast-foods,

vacant lots.

des terrains vagues.

Just like 26.5 million other Americans,

Tout comme 26,5 millions d'américains,

I live in a food desert,

je vis dans un désert alimentaire,

South Central Los Angeles,

South Central Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

pays du drive-in et des gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Le plus drôle c'est que le drive-in tue plus de gens que ces voitures.

People are dying from curable diseases

Les gens meurent de maladies guérissables

in South Central Los Angeles.

à South Central Los Angeles

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Par exemple, le taux d'obésité dans mon quartier

is five times higher than, say, Beverly Hills,

est 5 fois plus élevé que, disons, Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

qui se trouve à une quinzaine de kilomètres.

I got tired of seeing this happening.

J'en ai eu marre de voir tout ça.

And I was wondering, how would you feel

Et je me suis demandé: « Comment vous sentiriez- vous

if you had no access to healthy food,

si vous n'aviez pas accès à une nourriture saine ?

if every time you walk out your door you see the ill effects

Si à chaque fois que vous sortiez de chez vous, vous voyez les effets néfastes

that the present food system has on your neighborhood?

du système alimentaire actuel sur votre quartier ? »

I see wheelchairs bought and sold

Je vois des chaises roulantes achetées et vendues

like used cars.

comme des voitures d'occasions.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Je vois des centres de dialyse qui poussent comme des champignons.

And I figured, this has to stop.

Et je me dis qu'il faut que ça s'arrête.

So I figured that the problem is the solution.

Je me suis rendu compte que le problème est la solution.

Food is the problem and food is the solution.

La nourriture est le problème, et la nourriture est la solution.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Et puis j'en ai marre de conduire 45 minutes aller-retour

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

pour aller chercher une pomme non imprégnée de pesticides.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Donc j'ai planté une forêt de légumes devant ma maison,

It was on a strip of land that we call a parkway.

sur un morceau de terrain le long d'une route.

It's 150 feet by 10 feet.

Ça fait 45 mètres sur 3.

Thing is, it's owned by the city.

Le truc, c'est que ça appartient à la ville,

But you have to maintain it.

mais c'est à toi de t'en occuper.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Donc je me dis: « Pas de problèmes, je peux faire ce que je veux

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

puisque c'est ma responsabilité et que je dois m'en occuper. »

And this is how I decided to maintain it.

C'est donc comme ça que je vais m'en occuper.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Donc, moi et mon groupe, L.A. Green Grounds, on s'est rassemblé

and we started planting my food forest, fruit trees,

et on a commencé à planter ma forêt de légumes, des arbres fruitiers,

you know, the whole nine, vegetables.

et tout le tra-la-la de fruits et légumes.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Nous sommes le genre de groupe qui construit un monde meilleur

where it's composed of gardeners from all walks of life,

et qui est composé de jardiniers très différents les uns des autres,

from all over the city, and it's completely volunteer,

qui viennent de la ville entière, et c'est complètement basé sur le bénévolat.

and everything we do is free.

Tout ce qu'on fait est gratuit.

And the garden, it was beautiful.

Et le potager était magnifique.

And then somebody complained.

Et puis quelqu'un s'est plaint.

The city came down on me,

La municipalité me tombe dessus,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

et en gros, ils m'ont donné une contravention en me disant que je devais retirer mon potager.

which this citation was turning into a warrant.

Cette contravention se tourne en mandat d'arrêt.

And I'm like, "Come on, really?

Et je me dis: « Quoi ? Sérieux ?

A warrant for planting food on a piece of land

Un mandat d'arrêt pour planter des légumes sur un terrain

that you could care less about?" (Laughter)

dont vous avez rien à faire ? » (Rires)

And I was like, "Cool. Bring it."

Alors j'ai dis: « Ok. Allons-y ! »

Because this time it wasn't coming up.

Parce que cette fois, je n'allais pas me laisser faire.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Donc le journal L.A Times m'a contacté. Steve Lopez a écrit un article sur le sujet

and talked to the councilman,

et a parlé au conseiller municipal.

and one of the Green Grounds members,

Et les membres de Green Grounds

they put up a petition on Change.org,

ont fait une pétition sur le site Change.org.

and with 900 signatures, we were a success.

Avec 900 signatures, on est devenu un succès.

We had a victory on our hands.

Nous avions la victoire entre nos mains.

My councilman even called in and said how they endorse

Mon conseiller municipal m'a même appelé pour me dire combien ils soutiennent

and love what we're doing.

et apprécient ce que nous faisons.

I mean, come on, why wouldn't they?

Je veux dire, sérieusement, pourquoi n'apprécieraient-ils pas ?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. est la ville qui a le plus de terrains inoccupés appartenant à la ville.

They own 26 square miles of vacant lots.

Ils possèdent 67 kilomètres carrés de terrain inoccupés.

That's 20 Central Parks.

Cela représente 20 Central Parks.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

C'est assez d'espace pour faire pousser 725 millions de plants de tomates !

Why in the hell would they not okay this?

Alors, pourquoi ne serait-il pas d'accord avec ça ?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

En faisant pousser un plant, vous obtenez 1,000- 10,000 graines.

When one dollar's worth of green beans

Un dollar de haricots

will give you 75 dollars' worth of produce.

vous donnera 75 dollars de haricots.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

C'est ma bonne parole, je dis aux gens de faire pousser leurs nourritures.

Growing your own food is like printing your own money.

Faire pousser sa propre nourriture, c'est comme imprimer vos propres billets.

(Applause)

(Applaudissement)

See, I have a legacy in South Central.

Vous voyez, j'ai quelque chose à transmettre à South Central.

I grew up there. I raised my sons there.

J'ai grandi là-bas. J'ai élevé mes fils là-bas.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Mais je refuse de faire partie de cette réalité

that was manufactured for me by some other people,

qui a été fabriquée pour moi par d'autres personnes.

and I'm manufacturing my own reality.

Je dessine ma propre réalité.

See, I'm an artist.

Vous voyez, je suis un artiste.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Le potager, c'est mon graffiti. Je fais pousser mon art.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Comme un artiste de graffiti qui embellit les murs,

me, I beautify lawns, parkways.

moi, j'embellis les pelouses et les côtés des routes.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

J'utilise le potager, la terre, comme un canevas,

and the plants and the trees,

et les plantes et les arbres

that's my embellishment for that cloth.

sont mes ornements pour le canevas.

You'd be surprised what the soil could do

Vous seriez surpris de voir ce que la terre peut produire

if you let it be your canvas.

si vous lui permettez d'être votre canevas.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point un tournesol est beau

and how it affects people.

et à quel point il touche les gens.

So what happened?

Donc qu'en est-il?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

J'ai vu mon potager se transformer en outil éducatif,

a tool for the transformation of my neighborhood.

un outil pour la transformation de mon quartier.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Pour changer la communauté, vous devez changer la composition de la terre.

We are the soil.

Nous sommes la terre.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Et vous seriez surpris de voir à quel point les enfants sont touchés par ça.

Gardening is the most therapeutic

S'occuper d'un potager est l'acte le plus thérapeutique

and defiant act you can do,

et provocateur que vous pouvez faire,

especially in the inner city.

spécialement à l'intérieur des villes.

Plus you get strawberries.

Et en plus, ça vous donne des fraises.

(Laughter)

(Rires)

I remember this time,

Je me rappelle d'une fois,

there was this mother and a daughter came,

il était à peu près 22:30 et

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

une fille et sa mère entrent dans mon potager.

and I came out and they looked so ashamed.

Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Alors je me suis senti mal de les voir là comme ça

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

et je leur ai dit: « Vous savez, vous n'avez pas besoin de faire comme ça.

This is on the street for a reason.

Si c'est dans la rue, c'est qu'il y a une raison. »

It made me feel ashamed to see people

J'étais mal à l'aise de voir des gens

that were this close to me that were hungry,

qui étaient si près de moi et qui avaient faim.

and this only reinforced why I do this,

Cela ne fait que de renforcer la raison pour laquelle je fais ça.

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

Des gens me demandent : « Fin, tu n'as pas peur

people are going to steal your food?"

que l'on te vole tes légumes ? »

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Et je leur réponds : « Mais pas du tout ! Je n'ai pas peur qu'on me vole des légumes.

That's why it's on the street.

Ils sont dans la rue pour ça !

That's the whole idea.

C'est le but.

I want them to take it, but at the same time,

Je veux qu'ils les prennent, et en même temps,

I want them to take back their health."

je veux qu'ils recouvrent leur santé. »

There's another time when I put

Une autre fois, j'ai fait

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

un potager dans un foyer pour sans-abris dans le centre ville de Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Ces gens-là m'ont aidé à décharger le camion.

It was cool, and they just shared the stories

C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires,

about how this affected them and how

comment tout ça les touchait,

they used to plant with their mother and their grandmother,

comment ils entretenaient un potager avec leur mère et leur grand-mère.

and it was just cool to see how this changed them,

C'était génial de voir comment cette expérience les transformait,

if it was only for that one moment.

même si ce n'était que pour un instant.

So Green Grounds has gone on to plant

Depuis, Green Grounds a planté

maybe 20 gardens.

environ 20 potagers.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

On a eu quelque chose comme 50 participants,

and participate, and it's all volunteers.

et ce sont tous des bénévoles.

If kids grow kale, kids eat kale.

Si les gamins font pousser du chou, les gamins mangent du chou.

(Laughter)

(Rires)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates. (Applaudissements)

But when none of this is presented to them,

Mais si on ne les exposent pas à ce genre d'expérience,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

si on ne leur montre pas comment la nourriture affecte notre esprit et notre corps,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

alors ils mangent aveuglément tout ce que vous pouvez mettre devant eux.

I see young people

Je vois des jeunes

and they want to work,

qui veulent travailler

but they're in this thing where they're caught up --

mais ils sont embringués dans des trucs...

I see kids of color and they're just on this track

Je vois des jeunes noirs qui suivent ce chemin

that's designed for them,

qui est conçu pour eux,

that leads them to nowhere.

et qui ne mène à rien.

So with gardening, I see an opportunity

Le potager, c'est une opportunité

where we can train these kids

pour former ces jeunes

to take over their communities,

à prendre en main leurs communautés,

to have a sustainable life.

pour construire une vie durable.

And when we do this, who knows?

Et en faisant cela, qui sait ?

We might produce the next George Washington Carver.

On va peut-être produire le nouveau George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

Mais si on ne change pas la composition de la terre,

we will never do this.

on ne pourra jamais accomplir cela.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

C'est un de mes plans d'action. C'est ce que je veux faire.

I want to plant a whole block of gardens

Je veux planter un potager sur un pâté de maison entier

where people can share in the food in the same block.

où les gens peuvent partager ce qu'ils récoltent.

I want to take shipping containers

Je veux transformer des containers maritimes

and turn them into healthy cafes.

en petits bistros qui vendent des repas équilibrés.

Now don't get me wrong.

Mais ne vous méprenez pas.

I'm not talking about no free shit,

Je ne parle pas de trucs gratuits,

because free is not sustainable.

parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

The funny thing about sustainability,

Le truc drôle à propos du durable,

you have to sustain it.

c'est qu'il faut l'entretenir pour durer !

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

What I'm talking about is putting people to work,

Ce que je veux dire c'est qu'il faut mettre les gens au travail,

and getting kids off the street, and letting them know

sortir les enfants de la rue, qu'ils apprennent à connaître

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

la joie, la fierté et l'honneur de faire pousser leur nourriture,

opening farmer's markets.

et ouvrir des marchés fermiers.

So what I want to do here,

Donc ce que je veux faire ici,

we gotta make this sexy.

c'est rendre ça sexy.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Je veux que nous soyons tous des "eco-lutionaires", des renégats,

gangstas, gangsta gardeners.

des gansters, des gansters-jardiniers.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Il faut changer le script du gangster.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Si tu n'es pas jardinier, tu n'es pas 'gangster'.

Get gangsta with your shovel, okay?

Attrape ta pelle, gangster !

And let that be your weapon of choice.

Et que cette pelle soit ton arme favorite !

(Applause)

(Applaudissements)

So basically, if you want to meet with me,

Donc en fait, si vous voulez me rencontrer,

you know, if you want to meet,

ne m'appelez pas

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

si vous voulez vous asseoir confortablement sur une chaise

and have meetings where you talk about doing some shit --

pour parler des trucs et des machins que vous voulez faire.

where you talk about doing some shit.

Si vous voulez me rencontrer,

If you want to meet with me, come to the garden

venez dans le potager avec votre pelle

with your shovel so we can plant some shit.

pour que l'on puisse planter des trucs et des machins!

Peace. Thank you.

Bye. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)