A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I live in South Central.

A South Central városrészben lakom.

This is South Central:

Ez South Central:

liquor stores,

italboltok,

fast food,

gyorskajáldák,

vacant lots.

üres telkek.

So the city planners, they get together and they figure

A várostervezők elhatározták,

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

hogy megváltoztatják South Central nevét, hogy mást jelképezzen.

so they change it to South Los Angeles,

South Los Angelesre változtatták,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

mintha ez rendbehozná mindazt, ami rosszul működik a városban.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Ez South Los Angeles. (Nevetés)

Liquor stores,

Italboltok,

fast food,

gyorskajáldák,

vacant lots.

üres telkek.

Just like 26.5 million other Americans,

Úgy, mint 26,5 millió más amerikai,

I live in a food desert,

én is egy élelmiszer-sivatagban élek.

South Central Los Angeles,

South Central Los Angeles

home of the drive-thru and the drive-by.

az autóban evés és autóból lövöldözés otthona.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Az érdekes, hogy az autóban evés több embert öl meg, mint a lövöldözés.

People are dying from curable diseases

Az emberek gyógyítható betegségekben halnak meg

in South Central Los Angeles.

South Central Los Angelesben.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Pl. a kóros elhízás mértéke a negyedemben

is five times higher than, say, Beverly Hills,

ötszöröse annak, mint Beverly Hillsben,

which is probably eight, 10 miles away.

ami kb. 12-16 kilométerre van.

I got tired of seeing this happening.

Meguntam, hogy folyton ezt látom.

And I was wondering, how would you feel

És arra gondoltam, hogy éreznéd magad,

if you had no access to healthy food,

ha nem lenne hozzáférésed egészséges ételekhez,

if every time you walk out your door you see the ill effects

ha valahányszor kilépsz az ajtón a mostani

that the present food system has on your neighborhood?

élelmiszer-rendszer káros hatásait látnád?

I see wheelchairs bought and sold

Látom, ahogy használt tolószékekkel kereskednek,

like used cars.

mint használt autókkal.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Úgy jelennek meg új dialízis központok, mint új kávézók.

And I figured, this has to stop.

És azt gondoltam, ennek véget kell vetni.

So I figured that the problem is the solution.

És rájöttem, hogy a probléma a megoldás.

Food is the problem and food is the solution.

Az étel a probléma, és az étel a megoldás.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

És meguntam, hogy 45 percet kell autóznom,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

hogy vegyek egy almát, amit nem kezeltek rovarirtó szerekkel.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Így hát ültettem egy étel erdőt a házam előtt.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Egy darab földön csináltam, a járdaszegőn.

It's 150 feet by 10 feet.

45 méterszer 3 méteres.

Thing is, it's owned by the city.

A helyzet az, hogy a város tulajdona.

But you have to maintain it.

De a lakóknak kell rendben tartani.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Én meg: "Oké, azt csinálok vele, amit akarok,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

mert az én felelősségem rendben tartani."

And this is how I decided to maintain it.

És én így határoztam el, hogy rendben tartom.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Én és a csapatom, az L.A. Green Grounds összejöttünk,

and we started planting my food forest, fruit trees,

és elkezdtünk egy zöldség erdőt ültetni, gyümölcsfákat,

you know, the whole nine, vegetables.

tudják, mindent, zöldségeket.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Mi egyfajta "add tovább" csapat vagyunk,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

kertészek alkotják az élet minden területéről,

from all over the city, and it's completely volunteer,

a város minden részéről, teljesen önkéntes alapon,

and everything we do is free.

és mindent ingyen csinálunk.

And the garden, it was beautiful.

És a kert gyönyörű volt.

And then somebody complained.

Amíg valaki panaszt nem tett.

The city came down on me,

Rámszállt a város,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

és egy idézést kaptam, hogy távolítsam el a kertem,

which this citation was turning into a warrant.

vagy az idézésből bírósági végzés lesz.

And I'm like, "Come on, really?

Én meg: "Most komolyan?

A warrant for planting food on a piece of land

Bírósági végzés amiért zöldségeket ültettem

that you could care less about?" (Laughter)

egy földdarabon, ami senkit sem érdekelt?" (Nevetés)

And I was like, "Cool. Bring it."

És azt mondtam: "Rendben, próbálkozzanak."

Because this time it wasn't coming up.

Mert nem voltam hajlandó felszedni.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Az L.A. Times rácsapott a sztorira,

and talked to the councilman,

és beszéltek a helyi képviselővel,

and one of the Green Grounds members,

és az egyik Green Grounds tag

they put up a petition on Change.org,

feltett egy petíciót a Change.org weboldalra,

and with 900 signatures, we were a success.

és 900 aláírással sikeresek voltunk.

We had a victory on our hands.

Kezünkben volt a győzelem.

My councilman even called in and said how they endorse

A képviselőm még fel is hívott, hogy mennyire támogatják

and love what we're doing.

és szeretik, amit csinálunk.

I mean, come on, why wouldn't they?

És miért ne szeretnék?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Los Angelesben van a legtöbb üres telek a város tulajdonában egész Amerikában.

They own 26 square miles of vacant lots.

67 négyzetkilométernyi üres telkük van.

That's 20 Central Parks.

Ez 20 Central Parknak felel meg.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Ennyi helyen 725 millió paradicsomot lehet ültetni.

Why in the hell would they not okay this?

Hogy a fenébe ne hagyták volna jóvá?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Egy növény 1.000, 10.000 magot is adhat.

When one dollar's worth of green beans

Egy dollárnyi zöldborsó

will give you 75 dollars' worth of produce.

75 dollárnyi terméket produkál.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Ez az én evangéliumom, azt mondom az embereknek, hogy növesszék a saját élelmüket.

Growing your own food is like printing your own money.

A saját élelmedet növeszteni olyan, mint pénzt nyomtatni.

(Applause)

(Taps)

See, I have a legacy in South Central.

Nekem gyökereim vannak South Centralban.

I grew up there. I raised my sons there.

Itt nőttem fel, itt neveltem a fiaimat.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

És nem vagyok hajlandó részese lenni ennek a gyártott valóságnak,

that was manufactured for me by some other people,

amit valaki más gyárt a számomra,

and I'm manufacturing my own reality.

én gyártom a saját valóságomat.

See, I'm an artist.

Tudják, én művész vagyok.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

A kertészkedés az én graffitim. Én növesztem a műveimet.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

És ahogy a graffitisek szebbé tesznek falakat,

me, I beautify lawns, parkways.

én pázsitokat és járdaszegélyeket teszek szebbé,

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

a kertet és a földet úgy használom, mint egy szőttest,

and the plants and the trees,

és a növények és a fák

that's my embellishment for that cloth.

a díszítés ezen a szőttesen.

You'd be surprised what the soil could do

Meglepődnének, hogy a talaj mi mindenre képes,

if you let it be your canvas.

ha hagyják, hogy a vásznuk legyen.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

El sem tudják képzelni, milyen csodálatos egy napraforgó,

and how it affects people.

és hogy hat az emberekre.

So what happened?

Szóval mi történt?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Tanúja voltam, ahogy a kertem a tanulás eszközévé vált,

a tool for the transformation of my neighborhood.

egy eszközzé a környék átalakulásában.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Hogy megváltoztassuk a közösséget, meg kell változtatni a talaj összetételét.

We are the soil.

Mi vagyunk a talaj.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Meglepődnének, hogy a gyerekekre ez mennyire hat.

Gardening is the most therapeutic

A kertészkedés a leginkább terápiás

and defiant act you can do,

és ellenálló cselekvés, amit csak csinálni lehet,

especially in the inner city.

főleg a belvárosban.

Plus you get strawberries.

És még eper is terem.

(Laughter)

(Nevetés)

I remember this time,

Emlékszem, egyszer

there was this mother and a daughter came,

eljött egy anya és lánya,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

este 10:30 lehetett, a kertemben álltak,

and I came out and they looked so ashamed.

kijöttem, és annyira szégyellték magukat.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

És szerencsétlenül éreztem magam, hogy ott voltak,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

és azt mondtam nekik, hogy nem kell így csinálniuk.

This is on the street for a reason.

Nem véletlenül van a kert az utcán.

It made me feel ashamed to see people

Szégyelltem magam, hogy hozzám közel álló

that were this close to me that were hungry,

embereket látok éhezni,

and this only reinforced why I do this,

és ez csak megerősítette bennem, hogy miért csinálom ezt,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

és kérdezték tőlem: "Fin, nem félsz, hogy

people are going to steal your food?"

az emberek el fogják lopni a zöldségeidet?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Én meg: "Persze hogy nem félek, hogy ellopják,

That's why it's on the street.

ezért van az utcán!

That's the whole idea.

Ez a lényege.

I want them to take it, but at the same time,

Azt akarom, hogy vigyék el, de ugyanakkor

I want them to take back their health."

azt akarom, hogy szerezzék vissza az egészségük."

There's another time when I put

Egy másik alkalommal egy kertet

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

telepítettem egy hajléktalanszállón Los Angeles belvárosában.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Ezek a fickók segítettek lepakolni a teherautóról.

It was cool, and they just shared the stories

És megosztottak történeteket arról,

about how this affected them and how

hogy ez milyen hatással volt rájuk,

they used to plant with their mother and their grandmother,

hogy régen ültettek az anyukájukkal vagy nagymamájukkal,

and it was just cool to see how this changed them,

és jó volt látni, ahogy ez megváltoztatta őket,

if it was only for that one moment.

még ha csak egy pillanatra is.

So Green Grounds has gone on to plant

A Green Grounds azóta

maybe 20 gardens.

kb. 20 kertet telepített.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Kb. 50 ember jön el ásni,

and participate, and it's all volunteers.

és részt venni, teljesen önkéntesen.

If kids grow kale, kids eat kale.

Ha a gyerekek káposztát ültetnek, akkor káposztát fognak enni.

(Laughter)

(Nevetés)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Ha paradicsomot ültetnek, paradicsomot fognak enni. (Taps)

But when none of this is presented to them,

De ha ezt nem mutatjuk meg nekik,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

ha nem tudják, hogyan hat az élelem a testre és elmére,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

vakon megesznek bármit, ami eléjük kerül.

I see young people

Látok fiatalokat,

and they want to work,

és dolgozni akarnak,

but they're in this thing where they're caught up --

de csapdába estek ebben --

I see kids of color and they're just on this track

színesbőrű gyerekek egy sínen vannak,

that's designed for them,

amit nekik terveztek,

that leads them to nowhere.

és sehová sem vezet.

So with gardening, I see an opportunity

A kertészkedésben lehetőséget látok,

where we can train these kids

hogy megtanítsuk ezeket a gyerekeket,

to take over their communities,

hogy vegyék kézbe a közösségüket,

to have a sustainable life.

hogy fenntartható életet éljenek.

And when we do this, who knows?

És ha ezt tesszük, ki tudja?

We might produce the next George Washington Carver.

Talán kitermeljük a következő George Washington Carvert.

but if we don't change the composition of the soil,

De ha nem változtatjuk meg a talaj összetételét,

we will never do this.

soha sem fogjuk ezt elérni.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Ez az egyik tervem. Ezt akarom elérni.

I want to plant a whole block of gardens

Egy egész háztömbnyi kertet akarok ültetni,

where people can share in the food in the same block.

ahol az emberek osztoznak az élelmiszereken a háztömbben.

I want to take shipping containers

Hajózási konténereket akarok

and turn them into healthy cafes.

egészséges kávézókká alakítani,

Now don't get me wrong.

Ne értsenek félre.

I'm not talking about no free shit,

Nem ingyenes cuccokról van szó,

because free is not sustainable.

mert az ingyenes nem fenntartható.

The funny thing about sustainability,

A vicces a fenntarthatóságban, hogy

you have to sustain it.

fent kell tartani.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

What I'm talking about is putting people to work,

Amiről én beszélek, hogy munkát adunk az embereknek,

and getting kids off the street, and letting them know

és fogjuk az utcán a gyerekeket, és megmutatjuk nekik

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

az örömöt, büszkeséget és becsületet, amit a termesztés

opening farmer's markets.

vagy egy piac megnyitása jelent.

So what I want to do here,

Amit csinálni akarok,

we gotta make this sexy.

ezt szexivé kell tennünk.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Azt akarom, hogy mind ökorenegádok legyünk,

gangstas, gangsta gardeners.

gangsta, gengszter kertészek.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Meg kell fordítanunk, hogy mit jelent gengszternek lenni.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Ha nem vagy kertész, nem vagy gengszter.

Get gangsta with your shovel, okay?

Legyél gengszter az ásóval, érted?

And let that be your weapon of choice.

És legyen ez a választott fegyvered.

(Applause)

(Taps)

So basically, if you want to meet with me,

Ha találkozni akarnak velem,

you know, if you want to meet,

tudják, ha találkozót akarnak velem,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

ne hívjanak, ha kényelmes székekben akarnak ücsörögni,

and have meetings where you talk about doing some shit --

és beszélgetni arról, hogy csináljunk valamit --

where you talk about doing some shit.

és beszélgetni arról, hogy csináljunk valamit --

If you want to meet with me, come to the garden

Ha találkozni akarnak velem, jöjjenek el a kertbe

with your shovel so we can plant some shit.

az ásójukkal, hogy ültethessünk valamit.

Peace. Thank you.

Béke. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)