A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I live in South Central.

אני חי בסאות' סנטרל (דרום מרכז העיר).

This is South Central:

זאת סאות' סנטרל:

liquor stores,

חנויות משקאות,

fast food,

מזון מהיר,

vacant lots.

מגרשים ריקים.

So the city planners, they get together and they figure

אז מתכנני העיר נאספים להם ומחליטים

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

לשנות את השם "סאות' סנטרל" כדי שייצג משהו אחר,

so they change it to South Los Angeles,

אז הם משנים אותו ל"סאות' לוס אנג'לס",

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

כאילו שזה מה שיתקן את מה שבאמת לא בסדר בעיר.

This is South Los Angeles. (Laughter)

הנה סאות' לוס אנג'לס. (צחוק)

Liquor stores,

חנויות משקאות,

fast food,

מזון מהיר,

vacant lots.

מגרשים ריקים.

Just like 26.5 million other Americans,

כמו 26.5 מיליון אמריקאים נוספים,

I live in a food desert,

אני חי בשממת מזון,

South Central Los Angeles,

סאות' סנטרל לוס אנג'לס,

home of the drive-thru and the drive-by.

מקורו של מזון מהיר 'על-הדרך' וירי מהיר 'על-הדרך'.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

מה שמוזר הוא, שהמזון הורג יותר אנשים מהירי.

People are dying from curable diseases

אנשים מתים ממחלות שניתנות לריפוי

in South Central Los Angeles.

בדרום מרכז לוס אנג'לס.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

למשל, השמנת היתר בשכונה שלי

is five times higher than, say, Beverly Hills,

גבוהה פי חמישה מזו שבבברלי הילס,

which is probably eight, 10 miles away.

שבמרחק 16 ק"מ מכאן.

I got tired of seeing this happening.

נמאס לי לראות את זה קורה.

And I was wondering, how would you feel

ואני תהיתי, איך הייתם מרגישים

if you had no access to healthy food,

אילולא היתה לכם גישה למזון בריא,

if every time you walk out your door you see the ill effects

אם בכל פעם שתצאו מהבית תראו את השפעותיה השליליות

that the present food system has on your neighborhood?

של מערכת המזון הנוכחית על שכונתכם?

I see wheelchairs bought and sold

אני רואה כסאות גלגלים שנרכשים ונמכרים

like used cars.

כמו מכוניות משומשות.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

אני רואה מרכזי דיאליזה נפתחים כמו בתי קפה.

And I figured, this has to stop.

וחשבתי, זה חייב להיפסק.

So I figured that the problem is the solution.

אני חשבתי שהפתרון הוא בבעיה.

Food is the problem and food is the solution.

המזון הוא הבעיה והמזון הוא הפתרון.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

בנוסף נמאס לי לנסוע 45 דקות הלוך וחזור

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

להשיג תפוח שאיננו מפוצץ בחומרי הדברה.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

אז מה שעשיתי זה לשתול יער מזון מול ביתי.

It was on a strip of land that we call a parkway.

זה היה על רצועת אדמה שנקראת "שדרת עצים".

It's 150 feet by 10 feet.

בגודל 50 על 3 מטר.

Thing is, it's owned by the city.

העניין הוא, שהקרקע בבעלות העיריה.

But you have to maintain it.

אבל אתה זה שצריך לתחזק אותה.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

אז חשבתי, "מגניב. אני יכול לעשות מה בראש שלי,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

כי זו האחריות שלי ועלי לתחזק את זה."

And this is how I decided to maintain it.

וכך החלטתי לתחזק אותו.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

נאספנו אני והקבוצה שלי, "האדמות הירוקות של לוס-אנג'לס"

and we started planting my food forest, fruit trees,

והתחלנו לשתול את יער המזון שלי, עצי פרי,

you know, the whole nine, vegetables.

כל העסק, ירקות.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

אנחנו מין קבוצת 'שלח לחמך על פני המים',

where it's composed of gardeners from all walks of life,

מורכבת מגננים מכל צבעי הקשת,

from all over the city, and it's completely volunteer,

מכל העיר, וזה לגמרי התנדבותי,

and everything we do is free.

וכל מה שאנחנו עושים הוא חינם.

And the garden, it was beautiful.

והגינה, היא היתה יפהפיה.

And then somebody complained.

ואז מישהו התלונן.

The city came down on me,

העיר ירדה לחיי,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

והגישה לי דו"ח המורה לי לסלק את הגינה שלי,

which this citation was turning into a warrant.

והדו"ח הפך לצו מעצר.

And I'm like, "Come on, really?

ואני כאילו, "בחייכם, באמת?

A warrant for planting food on a piece of land

צו מעצר כי שתלתי אוכל על פיסת אדמה

that you could care less about?" (Laughter)

שלא איכפת לכם ממנה?" (צחוק)

And I was like, "Cool. Bring it."

והייתי כאילו, "קדימה. נראה אתכם."

Because this time it wasn't coming up.

כי הפעם זה לא יצליח להם.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

אז ה"ל"א טיימס" שמע על הסיפור. סטיב לופז הכין כתבה

and talked to the councilman,

ודיבר עם איש המועצה,

and one of the Green Grounds members,

ועם אחד מחברי "האדמות הירוקות",

they put up a petition on Change.org,

הם שמו עצומה באתר Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

ועם 900 חתימות - היינו להצלחה.

We had a victory on our hands.

הנצחון היה בידינו.

My councilman even called in and said how they endorse

איש המועצה שלי אפילו צלצל ואמר שהם מגבים

and love what we're doing.

ואוהבים את מה שאנחנו עושים.

I mean, come on, why wouldn't they?

וכאילו, בחייכם, למה לא?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

לוס אנג'לס היא המובילה בארה"ב במספר המגרשים שבבעלות העירייה.

They own 26 square miles of vacant lots.

בבעלותה 70 קמ"ר של מגרשים ריקים.

That's 20 Central Parks.

זה סנטרל פארק כפול 20.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

זה מספיק מקום לשתול 725 מיליון שתילי עגבניות.

Why in the hell would they not okay this?

למה לעזאזל שלא יאשרו את זה?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

גידול שתיל אחד יניב 1,000, 10,000 זרעים.

When one dollar's worth of green beans

כאשר שעועית ירוקה בדולר אחד

will give you 75 dollars' worth of produce.

תספק תנובה השווה כ-75 דולרים.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

זו בשורתי, כשאני מספר לאנשים: גדלו לעצמכם את המזון.

Growing your own food is like printing your own money.

גידול עצמי של מזון הוא כמו להדפיס לעצמכם כסף.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

See, I have a legacy in South Central.

תראו, יש לי מורשת בסאות' סנטרל.

I grew up there. I raised my sons there.

גדלתי שם. גידלתי את בני שם.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

ואני מסרב לקחת חלק במציאות המפוברקת הזו

that was manufactured for me by some other people,

שהוכנה עבורי על ידי אנשים אחרים,

and I'm manufacturing my own reality.

ואני יוצר את המציאות שלי בעצמי.

See, I'm an artist.

תבינו, אני אמן.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

הגינון הוא הגרפיטי שלי. אני מגדל את האמנות שלי.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

בדיוק כמו אמן גרפיטי, שמייפה קירות,

me, I beautify lawns, parkways.

אני מייפה מדשאות, שדרות עצים.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

אני משתמש בגינה, באדמה, כאילו הם פיסת בד,

and the plants and the trees,

והצמחים והעצים,

that's my embellishment for that cloth.

אלו הם הקישוטים שלי על הבד.

You'd be surprised what the soil could do

תופתעו לגלות מה האדמה מסוגלת לעשות

if you let it be your canvas.

אם תתנו לה להיות בד הציור שלכם.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

אין לכם מושג כמה נפלאה היא חמניה

and how it affects people.

ואיך היא משפיעה על אנשים.

So what happened?

אז מה קרה?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

לנג עיני גינתי הפכה לכלי חינוכי,

a tool for the transformation of my neighborhood.

כלי לשינוי השכונה שלי.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

כדי לשנות קהילה, צריך לשנות את הרכב הקרקע.

We are the soil.

אנחנו הקרקע.

You'd be surprised how kids are affected by this.

תופתעו עד כמה ילדים מושפעים מזה.

Gardening is the most therapeutic

גינון הוא המעשה הכי מרפא

and defiant act you can do,

והכי הפגנתי שאפשר לעשות,

especially in the inner city.

במיוחד בפנים העיר.

Plus you get strawberries.

ועוד יוצא לך מזה תותים.

(Laughter)

(צחוק)

I remember this time,

אני זוכר שפעם,

there was this mother and a daughter came,

אמא ובת באו,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

היה בערך 10:30 בלילה, והן היו בחצר שלי,

and I came out and they looked so ashamed.

ויצאתי, והן נראו כ"כ מבויישות.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

ואני כאילו, עשה לי רע שהן היו שם,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

ואמרתי להן, תראו, אתן לא חייבות לעשות את זה ככה.

This is on the street for a reason.

כל זה נמצא ברחוב בכוונה.

It made me feel ashamed to see people

התביישתי לראות אנשים

that were this close to me that were hungry,

כל כך קרובים אלי, שהיו רעבים,

and this only reinforced why I do this,

וזה רק חיזק את המוטיבציה שלי,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

ואנשים שאלו אותי, "פין, אתה לא פוחד

people are going to steal your food?"

שאנשים יגנבו לך את האוכל?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

ואני כאילו, "לעזאזל. לא, אני לא פוחד שיגנבו אותו.

That's why it's on the street.

זאת הסיבה שהוא ברחוב.

That's the whole idea.

זה כל הרעיון.

I want them to take it, but at the same time,

אני רוצה שיקחו אותו, אבל באותו זמן,

I want them to take back their health."

אני רוצה שיקחו חזרה את בריאותם."

There's another time when I put

בפעם אחרת שתלתי

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

גינה במחסה למחוסרי דיור במרכז לוס אנג'לס.

These are the guys, they helped me unload the truck.

אלה החבר'ה, הם עזרו לפרוק את המשאית.

It was cool, and they just shared the stories

היה אדיר, והם סיפרו לאחרים

about how this affected them and how

איך זה השפיע עליהם ואיך

they used to plant with their mother and their grandmother,

הם שתלו פעם עם האימהות והסבתות שלהם,

and it was just cool to see how this changed them,

וזה היה פשוט מגניב לראות איך זה שינה אותם,

if it was only for that one moment.

ולו רק לאותו רגע.

So Green Grounds has gone on to plant

אז "אדמות ירוקות" המשיכה ושתלה

maybe 20 gardens.

אולי 20 גינות.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

היו לנו 50 אנשים שבאו ללהשתתף בנטיעות

and participate, and it's all volunteers.

וכולם מתנדבים.

If kids grow kale, kids eat kale.

אם ילדים מגדלים כרוב, ילדים אוכלים כרוב.

(Laughter)

(צחוק)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

אם הם מגדלים עגבניות, הם אוכלים עגבניות. (מחיאות כפיים)

But when none of this is presented to them,

אבל כששום דבר מזה אינו מוצע להם,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

אם לא מראים להם איך אוכל משפיע על המוח ועל הגוף,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

הם אוכלים כעיוורים מכל הבא ליד.

I see young people

אני רואה נוער

and they want to work,

והם רוצים לעבוד,

but they're in this thing where they're caught up --

אבל הם בקטע הזה שהם נסחפים --

I see kids of color and they're just on this track

אני רואה ילדי צבעוניים והם פשוט נעים בנתיב

that's designed for them,

שתכננו להם,

that leads them to nowhere.

שמוביל לשומקום.

So with gardening, I see an opportunity

אבל בגינון אני רואה הזדמנות

where we can train these kids

בה נוכל להכשיר ילדים אלה

to take over their communities,

לקחת בעלות על הקהילות שלהם,

to have a sustainable life.

לנהל חיים ברי קיימא.

And when we do this, who knows?

וכשנעשה זאת, מי יודע?

We might produce the next George Washington Carver.

אולי נייצר את ג'ורג' וושינגטון קרבר הבא.

but if we don't change the composition of the soil,

אך אם לא נשנה את הרכב הקרקע,

we will never do this.

לעולם לא נעשה זאת.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

עכשיו זו אחת מהתוכניות שלי. זה מה שאני רוצה לעשות.

I want to plant a whole block of gardens

אני רוצה לשתול גינות בשכונה שלמה

where people can share in the food in the same block.

כדי שאנשים באותה השכונה בלוק יוכלו לחלוק את האוכל.

I want to take shipping containers

אני רוצה לקחת מכולות

and turn them into healthy cafes.

ולהפוך אותן למזנוני בריאות.

Now don't get me wrong.

אל תטעו.

I'm not talking about no free shit,

אני לא מדבר על משהו חינמי,

because free is not sustainable.

כי חינמי הוא לא בר קיימא.

The funny thing about sustainability,

המצחיק בנוגע לדברים שהם ברי-קיימא,

you have to sustain it.

הוא שחייבים להמשיך לקיים אותם.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

What I'm talking about is putting people to work,

אני מדבר על להעסיק אנשים,

and getting kids off the street, and letting them know

לסלק את הילדים מהרחובות ולגלות להם

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

את האושר, הגאווה והכבוד שבגידול אוכל לעצמך,

opening farmer's markets.

לפתוח שווקי חקלאים.

So what I want to do here,

מה שאני רוצה לעשות כאן,

we gotta make this sexy.

זה צריך להיות סקסי.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

אני רוצה שנהיה מחתרת אקולוגית,

gangstas, gangsta gardeners.

כנופיית גינון.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

אנו צריכים לשנות את התפיסה מה זו כנופיה.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

אם אתה לא גנן, אתה לא בכנופיה.

Get gangsta with your shovel, okay?

בואו לכנופיה עם את-חפירה, ברור?

And let that be your weapon of choice.

ושזה יהיה הנשק המועדף עליכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So basically, if you want to meet with me,

אז אם אתם רוצים להיפגש איתי,

you know, if you want to meet,

אתם יודעים, אם אתם רוצים להיפגש

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

אל תתקשרו אם אתם רוצים לשבת בכיסאות מרופדים

and have meetings where you talk about doing some shit --

ולהיפגש ולדבר על לעשות דברים -

where you talk about doing some shit.

לדבר על לעשות דברים.

If you want to meet with me, come to the garden

אם אתם רוצים לפגוש אותי - בואו לגינה

with your shovel so we can plant some shit.

עם את החפירה שלכם, כדי שנוכל לשתול דברים.

Peace. Thank you.

שלום. תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)