A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Lenka Švehlíková Korektor: Jan Kadlec

I live in South Central.

Bydlím v Jižním centru.

This is South Central:

Toto je Jižní centrum:

liquor stores,

obchody s alkoholem,

fast food,

rychlá občerstvení,

vacant lots.

prázdné parcely.

So the city planners, they get together and they figure

Takže se sešli obecní plánovači a navrhli,

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

že změní jméno Jižní centrum tak, aby vyjadřovalo něco jiného,

so they change it to South Los Angeles,

takže to pojmenovali Jižní Los Angeles,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

jakoby to mohlo napravit to, co je v městě špatného.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Toto je Jižní Los Angeles. (Smích)

Liquor stores,

Obchody s alkoholem,

fast food,

rychlá občerstvení,

vacant lots.

prázdné parcely.

Just like 26.5 million other Americans,

Stejně jako 26,5 miliónu jiných Američanů

I live in a food desert,

žiju v potravinové poušti,

South Central Los Angeles,

v Jižním centru v Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

domovu bister pro motoristy.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Legrační je, že ta bistra zabijí více lidí než projíždějící auta.

People are dying from curable diseases

Lidé v Jižním centru Los Angeles

in South Central Los Angeles.

umírají na vyléčitelné nemoci.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Například míra obezity v mé čtvrti

is five times higher than, say, Beverly Hills,

je pětkrát vyšší než řekněme v Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

které je zhruba pět, deset mil odsud.

I got tired of seeing this happening.

Už jsem se na to nemohl dívat.

And I was wondering, how would you feel

A zajímalo mě, jak byste se cítili,

if you had no access to healthy food,

kdybyste neměli žádný přístup ke zdravému jídlu,

if every time you walk out your door you see the ill effects

kdybyste pokaždé, když vyjdete ze dveří, viděli negativní následky,

that the present food system has on your neighborhood?

které způsobuje současný potravinový systém ve vaší čtvrti?

I see wheelchairs bought and sold

Vidím, jak se invalidní vozíky prodávají a kupují

like used cars.

jako použitá auta.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Vidím, jak se centra dialýzy objevují jako Starbucks.

And I figured, this has to stop.

A rozhodl jsem se, že to musí přestat.

So I figured that the problem is the solution.

Přišel jsem na to, že problém je řešením.

Food is the problem and food is the solution.

Jídlo je problém a jídlo je řešení.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Plus už jsem byl unavený z 45minutových cest sem a tam,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

abych sehnal jablka, která nebyla postříkaná pesticidy.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Takže jsem před svým domem vysázel jedlý prales.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Byl to pás země, který nazýváme místo ke stání.

It's 150 feet by 10 feet.

Je to pruh 50 x 3 metry.

Thing is, it's owned by the city.

Podstatné je, že to místo vlastní město.

But you have to maintain it.

Ale vy se o ně musíte starat.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Takže jsem si řekl: "Prima, můžu si do háje dělat co chci,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

když je to na mou odpovědnost a budu to udržovat."

And this is how I decided to maintain it.

A rozhodl jsem se zemi udržovat takto.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Já a moje skupina L.A. Green Grounds (L.A. Zelená Země) jsme se sešli

and we started planting my food forest, fruit trees,

a začali sázet můj jedlý prales, ovocné stromy

you know, the whole nine, vegetables.

a zeleninu.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Děláme něco pro ostatní,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

sestáváme se ze zahradníků nejrůznějších životních příběhů,

from all over the city, and it's completely volunteer,

odevšad z celého města, a jsme naprostí dobrovolníci,

and everything we do is free.

vše co děláme je zdarma.

And the garden, it was beautiful.

Zahrada byla nádherná.

And then somebody complained.

A pak si někdo stěžoval.

The city came down on me,

Přišli za mnou z města,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

a v podstatě mi citovali vyhlášku, která říkala, že musím odstranit svou zahradu,

which this citation was turning into a warrant.

čímž se tato vyhláška stávala příkazem.

And I'm like, "Come on, really?

A já na to: "Ale, fakt?

A warrant for planting food on a piece of land

Napomenutí za sázení potravin na kousku země,

that you could care less about?" (Laughter)

o který jste se nemohli starat méně?" (Smích)

And I was like, "Cool. Bring it."

A já na to: "Prima, sem s tím."

Because this time it wasn't coming up.

Protože to ještě nebylo téma.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Chytly se toho L.A. Times. Steve Lopez o tom napsal článek

and talked to the councilman,

a mluvil s radním

and one of the Green Grounds members,

a s jedním z členů Green Grounds (Zelené země),

they put up a petition on Change.org,

napsali petici na change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

a uspěli jsme s 900 podpisy.

We had a victory on our hands.

Měli jsme vítězství ve svých rukou.

My councilman even called in and said how they endorse

Můj radní mi dokonce zavolal a řekl, že podporují

and love what we're doing.

a líbí se jim, co děláme.

I mean, come on, why wouldn't they?

Myslel jsem si, proč by neměli?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. ve Spojených Státech vede v počtu prázdných parcel, které město vlastní.

They own 26 square miles of vacant lots.

Vlastní 70 čtverečních kilometrů prázdných parcel.

That's 20 Central Parks.

To je 20 Centrál Parků (největší park v New Yorku).

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

To je dost místa na vysazení 725 miliónů rajčat.

Why in the hell would they not okay this?

Proč by se jim to ksakru nemělo líbit?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Pěstováním jedné rostliny získáte 1000, 10 000 semen.

When one dollar's worth of green beans

Jeden dolar investovovaný do zelených fazolek

will give you 75 dollars' worth of produce.

vám dá 75 dolarů produkce.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

To je má mantra, když říkám lidem, aby si pěstovali vlastní jídlo.

Growing your own food is like printing your own money.

Pěstování vlastního jídla je jako tištění vlastních peněz.

(Applause)

(Potlesk)

See, I have a legacy in South Central.

Podívejte, mám v Jižním centru kořeny.

I grew up there. I raised my sons there.

Vyrůstal jsem tam. Vychovával jsem tam své syny.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

A odmítám být součástí této uměle vytvořené reality.

that was manufactured for me by some other people,

Reality, která byla pro mne vytvořena jinými lidmi.

and I'm manufacturing my own reality.

Vytvářím si svou vlastní realitu.

See, I'm an artist.

Vidíte, jsem umělec.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Zahradničení je moje graffiti. Pěstuji si své umění.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Stejně jako umělci graffiti, tam kde mají krásné zdi,

me, I beautify lawns, parkways.

já mám krásné trávníky, aleje.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Používám zahradu, půdu, jakoby to byl kus plátna,

and the plants and the trees,

a rostliny a stromy

that's my embellishment for that cloth.

jsou mé ozdoby na tomto plátně.

You'd be surprised what the soil could do

Byli byste překvapeni, co půda dokáže udělat,

if you let it be your canvas.

když jí umožníte být vaším plátnem.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Neumíte si ani představit, jak úžasná je slunečnice

and how it affects people.

a jak působí na lidi.

So what happened?

Co se přihodilo?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Stal jsem se svědkem toho, jak se má zahrada proměnila v nástroj vzdělávání,

a tool for the transformation of my neighborhood.

nástroj transformace mého okolí.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Abyste změnili společnost, musíte změnit složení půdy.

We are the soil.

My jsme půdou.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Byli byste překvapení, jak moc se toto dotýká dětí.

Gardening is the most therapeutic

Zahradničení je ta nejvíce léčebná

and defiant act you can do,

a nejvíce protestní činnost, kterou můžete dělat.

especially in the inner city.

Obzvláště v centru města.

Plus you get strawberries.

Plus dostanete jahody.

(Laughter)

(Smích)

I remember this time,

Pamatuji si,

there was this mother and a daughter came,

jak jednou přišla matka s dcerou,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

bylo asi 10:30 v noci a ony byly na mém dvorku,

and I came out and they looked so ashamed.

já jsem vyšel ven a ony vypadaly tak zahanbeně.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Cítil jsem se špatně, že tam byly

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

a řekl jsem jim, víte nemusíte to dělat takhle.

This is on the street for a reason.

Má to svůj důvod, že mám zahradu na ulici.

It made me feel ashamed to see people

Cítím se zahanbeně, když vidím lidi,

that were this close to me that were hungry,

tak blízko mně, že jsou hladoví,

and this only reinforced why I do this,

a toto jenom posílilo, proč to dělám,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

a lidé se mě ptali: "Fine, nemáš strach,

people are going to steal your food?"

že ti lidé to jídlo ukradnou?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

A já na to: "Do háje, vůbec nemám strach, že to ukradnou.

That's why it's on the street.

Proto je to na ulici.

That's the whole idea.

To je celý nápad.

I want them to take it, but at the same time,

Chci, aby si to vzali, ale současně

I want them to take back their health."

chci, aby se vrátili ke svému zdraví."

There's another time when I put

Jindy jsem založil

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

zahradu v tomto úkrytu pro bezdomovce v Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Tito chlapi mně pomáhali vyložit náklaďák.

It was cool, and they just shared the stories

Bylo to fajn a vyprávěli mi příběhy,

about how this affected them and how

jak je toto ovlivnilo a jak

they used to plant with their mother and their grandmother,

kdysi sázeli se svými matkami a babičkami,

and it was just cool to see how this changed them,

a bylo fajn vidět, jak je to změnilo,

if it was only for that one moment.

i kdyby to bylo jen pro ten jeden okamžik.

So Green Grounds has gone on to plant

Takže Green Grounds pokračovalo s výsadbou

maybe 20 gardens.

asi dvaceti zahrad.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Zhruba padesát lidí přišlo na naše sázení

and participate, and it's all volunteers.

a účastnili se, všechno to byli dobrovolníci.

If kids grow kale, kids eat kale.

Pokud si děti vypěstují kapustu, budou jíst kapustu.

(Laughter)

(Smích)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Když vypěstují rajčata, budou jíst rajčata. (Potlesk)

But when none of this is presented to them,

Ale když jim nikdo nic z toho neukáže,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

když neuvidí, jak jídlo ovlivňuje jejich mysl a tělo,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

slepě sní cokoliv ksakru před ně položíte.

I see young people

Vidím mladé lidi,

and they want to work,

kteří chtějí pracovat,

but they're in this thing where they're caught up --

ale jsou v lapeni v problémech.

I see kids of color and they're just on this track

Vidím barevné děti, jak následují cestu,

that's designed for them,

kterou jim vytvořil někdo jiný

that leads them to nowhere.

a která nikam nevede.

So with gardening, I see an opportunity

Takže zahradničení vidím jako příležitost

where we can train these kids

učit tyto děti

to take over their communities,

dostat se dál než jejich komunita,

to have a sustainable life.

mít trvale udržitelný život.

And when we do this, who knows?

A když to uděláme, kdo ví?

We might produce the next George Washington Carver.

Možná vychováme dalšího George Washingtona Carvera (černošský botanik a vynálezce).

but if we don't change the composition of the soil,

Ale když nezměníme složení půdy,

we will never do this.

nikdy se nám to nepodaří.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Toto je nyní jeden z mých plánů. Toto je to, co chci dělat.

I want to plant a whole block of gardens

Chci vysázet celý blok zahrad,

where people can share in the food in the same block.

kde lidé mohou sdílet jídlo v rámci jednoho bloku.

I want to take shipping containers

Chci z přepravních kontejnerů vybudovat

and turn them into healthy cafes.

zdravé kavárny.

Now don't get me wrong.

Nechápejte mě špatně.

I'm not talking about no free shit,

Nemluvím o krámech zdarma,

because free is not sustainable.

protože co je zdarma, to není trvale udržitelné.

The funny thing about sustainability,

Zajímavá věc na trvalé udržitelnosti

you have to sustain it.

je, že ji musíte udržet.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

What I'm talking about is putting people to work,

To, o čem mluvím, je dát lidem práci

and getting kids off the street, and letting them know

a dostat děti z ulice, umožnit jim poznat

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

radost, pýchu a čest z toho, že si pěstujete vlastní jídlo,

opening farmer's markets.

provozujete farmářské trhy.

So what I want to do here,

Takže to tady chci dělat,

we gotta make this sexy.

musíme to udělat sexy.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Chci, abychom se všichni stali evolučními přeběhlíky,

gangstas, gangsta gardeners.

gangstery, gangsta zahradníky.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Musíme obrátit význam toho, co je gangsta.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Pokud nejste zahradník, nejste gangsta.

Get gangsta with your shovel, okay?

Buďte gangsta s lopatou, OK?

And let that be your weapon of choice.

A ať je to zbraň, kterou jste si vybrali.

(Applause)

(Potlesk)

So basically, if you want to meet with me,

V zásadě, pokud se se mnou chcete potkat,

you know, if you want to meet,

chápete, pokud se chcete setkat,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

nevolejte mi, jestli chcete sedět okolo v polstrovaných židlích

and have meetings where you talk about doing some shit --

a schůzovat o nějakých kravinách,

where you talk about doing some shit.

mluvit o dělání pitomostí.

If you want to meet with me, come to the garden

Jestli se se mnou chcete setkat, přijďte do zahrady

with your shovel so we can plant some shit.

s lopatou, takže budeme moci sázet nějaké pitomosti.

Peace. Thank you.

Mír. Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)