A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

I live in South Central.

Trăiesc în zona central-sudică.

This is South Central:

Iată zona central-sudică:

liquor stores,

magazine de băuturi,

fast food,

fast-food,

vacant lots.

zone în paragină.

So the city planners, they get together and they figure

Proiectanții urbani se întrunesc și ajung la concluzia

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

că vor schimba denumirea de central-sudică pentru a desemna altceva,

so they change it to South Los Angeles,

deci o schimbă în Los Angeles Sud,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

ca și cum asta va îndrepta ce nu-i în regulă în acest oraș.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Iată Los Angeles Sud. (Râsete)

Liquor stores,

Magazine de băuturi,

fast food,

fast-food,

vacant lots.

zone în paragină.

Just like 26.5 million other Americans,

Ca și alți 26,5 milioane de americani,

I live in a food desert,

și eu trăiesc într-un deșert alimentar,

South Central Los Angeles,

în zona central-sudică din Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

țara cu „stai la coadă în mașină și comandă-ți prânzul” .

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Ciudat că „statul la coadă în mașina” ucide mai mulți decât „condusul mașinii”.

People are dying from curable diseases

În Los Angeles de Sud,

in South Central Los Angeles.

oamenii mor de boli vindecabile.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

De pildă, rata obezității în cartierul meu

is five times higher than, say, Beverly Hills,

e de cinci ori mai mare decât, să zicem, la Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

la doar 15 km depărtare.

I got tired of seeing this happening.

M-am săturat să văd ce se întâmplă.

And I was wondering, how would you feel

Mă întreb cum v-ați simți

if you had no access to healthy food,

dacă nu ați avea acces la alimente sănătoase,

if every time you walk out your door you see the ill effects

dacă de fiecare dată când ieșiți pe ușă vedeți efectele negative

that the present food system has on your neighborhood?

ale actualului sistem de alimentație asupra cartierului în care trăiți?

I see wheelchairs bought and sold

Văd scaune cu rotile cumpărate și vândute

like used cars.

ca mașinile folosite,

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

văd centre de dializă apărând ca Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Și m-am gândit că trebuie să se termine cu asta.

So I figured that the problem is the solution.

Am concluzionat că soluția era chiar problema.

Food is the problem and food is the solution.

Problema e cu alimentele, soluția vine de la alimente.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

În plus, m-am săturat să merg 45 de minute cu mașina

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

să cumpăr un măr fără pesticide.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Ce-am făcut? Am plantat o pădure-grădină în fața casei.

It was on a strip of land that we call a parkway.

O fâșie din terenul numit șosea.

It's 150 feet by 10 feet.

Are 45 metri lungime și 3 lățime.

Thing is, it's owned by the city.

De fapt, e a municipalității.

But you have to maintain it.

Dar tu trebuie s-o îngrijești.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Deci mi-am zis: „Cool, pot să fac ce mă taie capul

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

dacă-i responsabilitatea mea și eu trebuie să am grijă de ea.”

And this is how I decided to maintain it.

Așa am decis să am grijă.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Așa că, am reunit grupul meu, L.A. Green Grounds,

and we started planting my food forest, fruit trees,

și am început să plantăm pădurea

you know, the whole nine, vegetables.

de pomi fructiferi și legume.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Suntem un fel de grup „dă mai departe”,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

format din grădinari din toate domeniile,

from all over the city, and it's completely volunteer,

din tot orașul, pe bază de voluntariat absolut

and everything we do is free.

și tot ce facem e gratis.

And the garden, it was beautiful.

Grădina era frumoasă.

And then somebody complained.

Apoi cineva s-a plâns.

The city came down on me,

Administrația orașului a venit la mine

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

și m-a înștiințat că trebuia să desființez grădina,

which this citation was turning into a warrant.

o citație care suna a sancțiune.

And I'm like, "Come on, really?

Iar eu: „Chiar așa?

A warrant for planting food on a piece of land

Sancțiune pentru că am plantat alimente pe o bucată de teren

that you could care less about?" (Laughter)

de care vouă nu vă pasă?” (Râsete)

And I was like, "Cool. Bring it."

„Cool. Sancționați-mă!”

Because this time it wasn't coming up.

Pentru că încă nu se arăta.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Ziarul L.A. Times a prins de veste. Steve Lopez a scris un articol,

and talked to the councilman,

a vorbit cu un consilier

and one of the Green Grounds members,

și cu un membru Green Grounds,

they put up a petition on Change.org,

au scris o petiție pe site-ul Change.org

and with 900 signatures, we were a success.

și cu cele 900 de semnături a fost un succes.

We had a victory on our hands.

Victorie !

My councilman even called in and said how they endorse

Consilierul meu chiar m-a chemat și mi-a spus

and love what we're doing.

că sprijină și le place ceea ce facem.

I mean, come on, why wouldn't they?

Adică, de ce nu i-ar place?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. e pe primul loc în SUA în loturi vacante din domeniul public.

They own 26 square miles of vacant lots.

Primăria deține 42 km² de loturi vacante.

That's 20 Central Parks.

De 20 de ori suprafața Parcului Central.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

E spațiu suficient pentru a planta 725 de milioane de plantule de roșii.

Why in the hell would they not okay this?

De ce să nu fie de acord cu asta?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Dintr-o plantulă se vor obține 1.000, 10.000 de semințe.

When one dollar's worth of green beans

Fasolea verde de un dolar

will give you 75 dollars' worth of produce.

va da o producție în valoare de 75 de dolari.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Așa evanghelizez eu oamenii: le spun să-și producă singuri mâncarea.

Growing your own food is like printing your own money.

Producându-ți singur mâncarea e ca și cum ți-ai tipări proprii bani.

(Applause)

(Aplauze)

See, I have a legacy in South Central.

Am o legitimitate în zona central-sudică.

I grew up there. I raised my sons there.

Aici am crescut. Aici mi-am crescut fiii.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Și refuz să fiu parte a unei realități artificiale,

that was manufactured for me by some other people,

fabricate pentru mine de alții.

and I'm manufacturing my own reality.

Îmi fabric propria realitate.

See, I'm an artist.

Știți, sunt un artist.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Grădinăritul este graffiti-ul meu. Îmi cultiv arta.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

La fel ca artistul de graffiti care înfrumusețează pereții,

me, I beautify lawns, parkways.

eu înfrumusețez aleile, șoselele.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Folosesc solul ca pe o pânză de canava,

and the plants and the trees,

iar plantele, copacii

that's my embellishment for that cloth.

ornează această pânză.

You'd be surprised what the soil could do

Ați fi surprinși de ce poate face solul

if you let it be your canvas.

dacă-l lăsați să vă fie pânza.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Nu vă imaginați cât de uimitoare e floarea-soarelui

and how it affects people.

și cum poate să afecteze în bine oamenii.

So what happened?

Deci ce a urmat?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Am văzut grădina mea devenind instrument educațional,

a tool for the transformation of my neighborhood.

instrument de transformare în cartierul meu.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Pentru a schimba comunitatea, trebuie schimbată compoziția solului.

We are the soil.

Solul suntem noi.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Ați fi surprinși să aflați cât de mult îi afectează asta pe copii.

Gardening is the most therapeutic

Grădinăritul e cel mai terapeutic

and defiant act you can do,

și sfidător act pe care-l puteți face,

especially in the inner city.

mai ales în centrul orașului.

Plus you get strawberries.

În plus, obțineți căpșuni.

(Laughter)

(Râsete)

I remember this time,

Îmi amintesc,

there was this mother and a daughter came,

o mamă cu fiica

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

au venit pe la 10:30 noaptea în curtea mea.

and I came out and they looked so ashamed.

Am ieșit afară și păreau foarte rușinate.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Era ca și cum aș fi fost deranjat că sunt acolo,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

iar eu le-am zis: „Știți nu trebuie să fiți așa.

This is on the street for a reason.

de aceea sunt la stradă.”

It made me feel ashamed to see people

Mă simțeam atât de rușinat să văd oameni

that were this close to me that were hungry,

înfometați atât de aproape de mine.

and this only reinforced why I do this,

Asta m-a întărit în ceea ce făceam,

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

iar oamenii mă întrebau: „Fin, nu te temi

people are going to steal your food?"

că oamenii te vor fura?”

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Iar eu: „La naiba, nu, nu mi-e teamă că mă vor fura.

That's why it's on the street.

De aia e la stradă.

That's the whole idea.

Asta e ideea.

I want them to take it, but at the same time,

Vreau să le ia, dar, în același timp,

I want them to take back their health."

vreau ca ei să-și recapete sănătatea.”

There's another time when I put

Aici e o grădină plantată

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

într-un azil pentru cei fără adăpost în Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Tipii care m-au ajutat să descarc camionul.

It was cool, and they just shared the stories

A fost fain, îmi povesteau

about how this affected them and how

cât de mult i-a afectat așa ceva,

they used to plant with their mother and their grandmother,

cum plantau cu mama și bunica,

and it was just cool to see how this changed them,

era grozav să vezi cum s-au luminat,

if it was only for that one moment.

chiar dacă doar pentru un moment.

So Green Grounds has gone on to plant

Green Grounds a continuat să planteze

maybe 20 gardens.

poate 20 de grădini.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Aveam cam 50 de persoane care veneau la săpat,

and participate, and it's all volunteers.

participând total benevol.

If kids grow kale, kids eat kale.

Copiii cultivă varză creață, copiii mănâncă varză creață.

(Laughter)

(Râsete)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Cultivă roșii, mănâncă roșii. (Aplauze)

But when none of this is presented to them,

Dar dacă niciuna dintre acestea nu le este prezentată,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

dacă nu li se arată cum afectează alimentele trupul și sufletul,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

ei mănâncă orbește tot ce li se pune în față.

I see young people

Văd tineri

and they want to work,

care ar dori să muncească,

but they're in this thing where they're caught up --

dar sunt cumva prinși în alte cele –

I see kids of color and they're just on this track

văd tineri de culoare care sunt pe drumul

that's designed for them,

destinat pentru ei,

that leads them to nowhere.

drum ce nu duce nicăieri.

So with gardening, I see an opportunity

În grădinărit văd oportunitatea

where we can train these kids

de a forma acești tineri

to take over their communities,

pentru a-și prelua comunitățile,

to have a sustainable life.

pentru a avea o viață sustenabilă.

And when we do this, who knows?

Și dacă facem asta, cine știe?

We might produce the next George Washington Carver.

Poate vom produce următorul George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

Dar dacă nu schimbăm compoziția solului,

we will never do this.

nu vom putea face niciodată asta.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Aici e unul din planurile mele. Vrem să facem asta.

I want to plant a whole block of gardens

Vreau să plantez grădini într-un întreg bloc,

where people can share in the food in the same block.

ca lumea să-și poată împărți hrana în cadrul aceluiași bloc.

I want to take shipping containers

Vreau să iau containere de marfă

and turn them into healthy cafes.

și să le transform în cafenele bio.

Now don't get me wrong.

Nu mă înțelegeți greșit.

I'm not talking about no free shit,

Nu vorbesc despre gratuitate

because free is not sustainable.

pentru că gratuitatea nu e sustenabilă.

The funny thing about sustainability,

Esențial la sustenabilitate

you have to sustain it.

e că trebuie să o susții.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

What I'm talking about is putting people to work,

Vorbesc despre a pune lumea la lucru

and getting kids off the street, and letting them know

și a lua copiii de pe stradă, făcându-i să cunoască

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

bucuria, mândria și onoarea de-ați produce propria mâncare,

opening farmer's markets.

de a deschide piețe agroalimentare.

So what I want to do here,

Aș dori să fac

we gotta make this sexy.

ca asta să fie ceva atrăgător.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Vreau ca toți să devenim renegați ecoluționari,

gangstas, gangsta gardeners.

gangsteri, gangster-grădinari.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Trebuie să schimbăm definiția gangsterului.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Dacă nu ești grădinar, nu ești gangster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Lopata te va face gangster, OK?

And let that be your weapon of choice.

Asta să fie arma pe care o alegi.

(Applause)

(Aplauze)

So basically, if you want to meet with me,

Deci, în principiu, dacă vreți să mă întâlniți,

you know, if you want to meet,

știți, dacă vreți să mă întâlniți,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

nu mă chemați dacă vreți să stați pe scaune moi

and have meetings where you talk about doing some shit --

și să aveți întâlniri în care să vorbim despre cum să facem ceva –

where you talk about doing some shit.

în care să vorbim despre cum să facem ceva.

If you want to meet with me, come to the garden

Dacă vreți să mă întâlniți, veniți la grădină

with your shovel so we can plant some shit.

cu lopata ca să putem planta ceva.

Peace. Thank you.

Pace. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)