A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Рон Финли: Партизанское садоводство в Южном Централе

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Yegor Ryabtsov Редактор: Aliaksandr Autayeu

I live in South Central.

Я живу в Южном Централе.

This is South Central:

Вот он, Южный Централ:

liquor stores,

алкомаркеты,

fast food,

фастфуд,

vacant lots.

пустующая земля.

So the city planners, they get together and they figure

Однажды градоначальники посоветовались и решили

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

изменить название Южный Централ на что-нибудь более презентабельное,

so they change it to South Los Angeles,

и поменяли его на Южный Лос-Анджелес,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

как будто это исправит всё то, что плохо с этим городом.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Вот он, Южный Лос-Анджелес. (Смех)

Liquor stores,

алкомаркеты,

fast food,

фастфуд,

vacant lots.

пустующая земля.

Just like 26.5 million other Americans,

Как и другие 26,5 миллионов американцев,

I live in a food desert,

я живу в продовольственной пустыне,

South Central Los Angeles,

Южный Централ Лос-Анджелес,

home of the drive-thru and the drive-by.

родина «еды не выходя из машины» и «стрельбы из машины».

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Только вот еда в машине убивает больше людей, чем стрельба.

People are dying from curable diseases

В Южном Централе людей убивают

in South Central Los Angeles.

излечимые болезни.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

К примеру, уровень ожирения у меня на районе

is five times higher than, say, Beverly Hills,

в пять раз выше, чем, скажем, в Беверли-Хиллс,

which is probably eight, 10 miles away.

до которого всего 12-16 километров.

I got tired of seeing this happening.

Я устал от такого положения дел.

And I was wondering, how would you feel

И я думал, каково это, когда

if you had no access to healthy food,

вам не доступно здоровое питание,

if every time you walk out your door you see the ill effects

когда каждый раз, выходя из дома, вы видите разрушающее влияние

that the present food system has on your neighborhood?

современной продовольственной системы на ваш район?

I see wheelchairs bought and sold

Инвалидные коляски покупают и продают

like used cars.

словно поддержанные автомобили.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Центры диализа плодятся словно кафе Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Я решил, что это нужно остановить.

So I figured that the problem is the solution.

Я понял, что в проблеме заключено решение.

Food is the problem and food is the solution.

Еда это проблема, и еда это решение.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

И ещё мне надоело ехать 45 минут, чтобы найти,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

где продают яблоки, не обработанные пестицидами.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Тогда я высадил целый огород перед своим домом.

It was on a strip of land that we call a parkway.

На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

It's 150 feet by 10 feet.

45 метров на 3 метра.

Thing is, it's owned by the city.

Дело в том, что она принадлежит городу.

But you have to maintain it.

Но вы должны содержать её.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

И я такой: «Круто. Я могу делать с ней что угодно,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

ведь это моя обязанность содержать эту землю».

And this is how I decided to maintain it.

Я хочу содержать её таким образом.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Я и мои товарищи из L.A. Green Grounds собрались вместе

and we started planting my food forest, fruit trees,

и начали разбивать грядки, высаживать плодовые деревья,

you know, the whole nine, vegetables.

овощи, всё по полной.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Коллектив работает на добровольных началах,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

и состоит из садоводов из всех слоёв общества,

from all over the city, and it's completely volunteer,

со всего города, работающих бесплатно,

and everything we do is free.

и всё, что мы делаем, бесплатно.

And the garden, it was beautiful.

Наш огород был замечательным.

And then somebody complained.

И тут кто-то подал жалобу.

The city came down on me,

Управа на меня наехала

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

и выдала мне предписание, говорившее, что я должен убрать огород,

which this citation was turning into a warrant.

и потом они ещё выписали ордер.

And I'm like, "Come on, really?

Я им: «Вы что, смеётесь?

A warrant for planting food on a piece of land

Ордер за то, что я освоил кусок земли,

that you could care less about?" (Laughter)

который сами вы в гробу видали?» (Смех)

And I was like, "Cool. Bring it."

Говорю им: «Отлично. Действуйте».

Because this time it wasn't coming up.

И на этот раз им это с рук не сошло.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

О нас написали в L.A. Times. Стив Лопез снял про это сюжет

and talked to the councilman,

и обратился к городскому совету,

and one of the Green Grounds members,

а один из участников Green Grounds

they put up a petition on Change.org,

создал петицию на Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

которая собрала 900 подписей, это был успех.

We had a victory on our hands.

Мы одержали победу.

My councilman even called in and said how they endorse

Из городского совета даже позвонили и сказали, что целиком

and love what we're doing.

поддерживают наше начинание.

I mean, come on, why wouldn't they?

Ведь разве есть причина не поддержать?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Лос-Анджелес лидирует по числу свободной земли, которой владеет город.

They own 26 square miles of vacant lots.

Это 67 квадратных километров свободной земли.

That's 20 Central Parks.

Как 20 Центральных парков.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Этой земли хватит, чтобы высадить 725 миллионов кустов помидора.

Why in the hell would they not okay this?

Да с чего бы им вообще быть против?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Один выращенный саженец даст вам 1000, 10000 семян.

When one dollar's worth of green beans

Один доллар, вложенный в семена фасоли,

will give you 75 dollars' worth of produce.

даст вам урожай ценой 75 долларов.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Чтобы люди выращивали еду, я даю им такую установку.

Growing your own food is like printing your own money.

Выращивать себе еду — это как печатать себе деньги.

(Applause)

(Аплодисменты)

See, I have a legacy in South Central.

Мои корни в Южном Централе.

I grew up there. I raised my sons there.

Я вырос здесь. Вырастил здесь сыновей.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

И я отказываюсь быть частью этих сложившихся условий,

that was manufactured for me by some other people,

которые создали для меня какие-то другие люди,

and I'm manufacturing my own reality.

и я создаю свои условия.

See, I'm an artist.

Я художник.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Садоводство это моё граффити. Я его выращиваю.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Как художник граффити украшает стены,

me, I beautify lawns, parkways.

я украшаю газоны.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Я использую свой сад, почву, словно это ткань,

and the plants and the trees,

а растения с деревьями,

that's my embellishment for that cloth.

узор, которым я украшаю эту ткань.

You'd be surprised what the soil could do

Вы удивитесь, узнав эффект земли,

if you let it be your canvas.

которую используют творчески.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Просто представьте, как восхитителен подсолнечник,

and how it affects people.

и как он влияет на людей.

So what happened?

Что же произошло?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Мой огород стал инструментом для получения знаний,

a tool for the transformation of my neighborhood.

инструментом, преобразовавшим мой район.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Чтобы изменить сообщество, нужно изменить состав почвы.

We are the soil.

Мы — это почва.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Вы не поверите, как это влияет на детей.

Gardening is the most therapeutic

Садоводство это самое благотворное

and defiant act you can do,

и дерзкое занятие,

especially in the inner city.

особенно внутри города.

Plus you get strawberries.

А ещё можно есть клубнику.

(Laughter)

(Смех)

I remember this time,

Помню однажды,

there was this mother and a daughter came,

пришли мать с дочерью,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

где-то в 10:30 вечера, и залезли в мой дворик,

and I came out and they looked so ashamed.

я вышел к ним, и им стало очень неловко.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Мне стало грустно от того, что им пришлось это делать,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

я сказал, что им больше этого не нужно.

This is on the street for a reason.

Я специально выращиваю всё на улице.

It made me feel ashamed to see people

Мне стало совестно, я видел людей,

that were this close to me that were hungry,

которые жили по-соседству и голодали,

and this only reinforced why I do this,

и это лишь подкрепило мои намерения.

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

Меня спрашивали: «Фин, ты не боишься,

people are going to steal your food?"

что люди придут и украдут твой урожай?»

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Я им: «Бросьте, я не боюсь, что они украдут его.

That's why it's on the street.

Поэтому всё и растёт на улице.

That's the whole idea.

В этом вся суть.

I want them to take it, but at the same time,

Я хочу, чтобы они брали мой урожай, при этом

I want them to take back their health."

возвращая себе своё здоровье».

There's another time when I put

Один раз я разбил огород

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

при ночлежке для бездомных в центральном Лос-Анджелесе.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Вот ребята, что помогали мне разгрузить фургон.

It was cool, and they just shared the stories

Было здорово, они рассказывали как то,

about how this affected them and how

что мы делаем, повлияло на них, и как

they used to plant with their mother and their grandmother,

когда-то они возились на грядках вместе с мамой или бабушкой,

and it was just cool to see how this changed them,

было здорово видеть в них перемены к лучшему,

if it was only for that one moment.

и это только один случай из моего опыта.

So Green Grounds has gone on to plant

В итоге Green Grounds создали

maybe 20 gardens.

где-то 20 огородов.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Примерно 50 человек приходило работать на посадках,

and participate, and it's all volunteers.

и всё это на добровольных началах.

If kids grow kale, kids eat kale.

Дети выращивающие капусту, едят капусту.

(Laughter)

(Смех)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Когда они растят помидоры, они едят помидоры. (Аплодисменты)

But when none of this is presented to them,

Но когда ничего из этого им не доступно,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

если им не показали, как еда влияет на разум и тело,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

они слепо будут есть всё, что бы им не предложили.

I see young people

Я смотрю на молодёжь

and they want to work,

и вижу желание работать,

but they're in this thing where they're caught up --

но они являются заложниками ситуации,

I see kids of color and they're just on this track

когда будущее детей не из белых семей

that's designed for them,

предопределено за них,

that leads them to nowhere.

эта дорога ведёт в никуда.

So with gardening, I see an opportunity

В садоводстве я вижу возможность

where we can train these kids

показать детям, как они могут

to take over their communities,

вернуть себе свои сообщества,

to have a sustainable life.

вести устойчивый образ жизни.

And when we do this, who knows?

И сделай мы это, кто знает?

We might produce the next George Washington Carver.

Может у нас вырастет новый Джордж Вашингтон Карвер.

but if we don't change the composition of the soil,

Но если мы не изменим состав почвы,

we will never do this.

ничего не получится.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Вот один мой план. Я хочу сделать следующее.

I want to plant a whole block of gardens

Я хочу заполнить огородами целый квартал,

where people can share in the food in the same block.

чтобы наладить в нём внутреннее снабжение продовольствием.

I want to take shipping containers

Сделать из грузовых контейнеров

and turn them into healthy cafes.

кафе здорового питания.

Now don't get me wrong.

Не поймите меня неправильно.

I'm not talking about no free shit,

Речь не идёт о халяве,

because free is not sustainable.

халявное не значит устойчивое.

The funny thing about sustainability,

Вся соль устойчивой жизни в том,

you have to sustain it.

что её нужно отстоять.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

What I'm talking about is putting people to work,

Я говорю о том, что нужно занять людей работой,

and getting kids off the street, and letting them know

не дать детям пропасть на улице, а показать радость,

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

и достоинство, которое испытываешь, выращивая свою еду,

opening farmer's markets.

открывая фермерские рынки.

So what I want to do here,

Что я хочу сделать,

we gotta make this sexy.

так это добавить в дело огонька.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Хочу, чтобы мы стали бунтарями эко-революции.

gangstas, gangsta gardeners.

гангстерами, ганста-садоводами.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Мы должны изменить смысл слова гангстер.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Если ты не садовник, ты не гангстер.

Get gangsta with your shovel, okay?

Будь гангстером с лопатой, хорошо?

And let that be your weapon of choice.

И пусть она будет твоим оружием.

(Applause)

(Аплодисменты)

So basically, if you want to meet with me,

Так что, если хотите встретиться со мной,

you know, if you want to meet,

взять и встретиться,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

то не зовите меня заседать с вами в удобных креслах,

and have meetings where you talk about doing some shit --

обсуждая на своих собраниях как вы будете что-то делать,

where you talk about doing some shit.

типа мы посадим хрен.

If you want to meet with me, come to the garden

Если вы хотите встретиться со мной, приходите в наш сад,

with your shovel so we can plant some shit.

берите лопату и садите хрен.

Peace. Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)