A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Stefan Milanov

I live in South Central.

Живея в квартал Южен Централен (Лос Анджелис).

This is South Central:

Ето това е Южен Централен:

liquor stores,

магазини за алкохол,

fast food,

ресторанти за бързо хранене,

vacant lots.

терени за продан.

So the city planners, they get together and they figure

Градската управа се събра и реши

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

да смени името на квартала.

so they change it to South Los Angeles,

Промениха го на Южен Лос Анджелис,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

сякаш това щеше да поправи всички нередности в града.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Ето това е Южен Лос Анджелис. ( Смях)

Liquor stores,

Магазини за алкохол,

fast food,

ресторанти за бързо хранене,

vacant lots.

терени за продан.

Just like 26.5 million other Americans,

Точно както още 26.5 милиона американци,

I live in a food desert,

аз живея в беден на храна район.

South Central Los Angeles,

Южен Лос Анджелис,

home of the drive-thru and the drive-by.

домът на ресторантите драйв-тру и драйв-бай.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Най-забавното е, че драйв-тру ресторантите убиват повече хора от драйв-бай заведенията.

People are dying from curable diseases

Хората в Южен Централен Лос Анджелис

in South Central Los Angeles.

умират от лечими болести.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Например нивото на затлъстяване сред хората в моя квартал е

is five times higher than, say, Beverly Hills,

пет пъти по-високо от това в, да речем, Бевърли Хилс,

which is probably eight, 10 miles away.

който е на 8-10 мили оттук.

I got tired of seeing this happening.

Уморих се да гледам това.

And I was wondering, how would you feel

Чудех се как бихте се почувствали,

if you had no access to healthy food,

ако нямахте достъп до здравословна храна,

if every time you walk out your door you see the ill effects

aко всеки път, когато излизате от вкъщи виждате ефекта,

that the present food system has on your neighborhood?

които сегашния модел на хранене оставя в/у съседите и квартала ви?

I see wheelchairs bought and sold

Виждам как инвалидни колички се купуват и продават

like used cars.

досущ като употребяваните коли.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Центрове за диализа се роят като Старбъкс.

And I figured, this has to stop.

Реших, че това трябва да спре.

So I figured that the problem is the solution.

Открих, че проблемът всъщност е решението.

Food is the problem and food is the solution.

Храната е проблемът, храната е и решението.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Освен това се уморих да пътувам 45 мин. с колата,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

за да си купя ябълка, която не е натъпкана с пестициди.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

И какво направих? Посадих зеленчуци и плодове пред къщата си.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Беше точно на зелената площ пред нас,

It's 150 feet by 10 feet.

150 на 10 фута.

Thing is, it's owned by the city.

Проблемът е, че това парче земя е собственост на общината.

But you have to maintain it.

Но аз съм задължен да го поддържам.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Казах си: " Супер. След като е моя отговорност,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

значи мога да правя каквото си поискам и да го поддържам."

And this is how I decided to maintain it.

И реших да го поддържам точно така.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Аз и хората ми от Зелените Площи на Ел Ей се събрахме

and we started planting my food forest, fruit trees,

и започнахме да садим храна, овошки,

you know, the whole nine, vegetables.

зеленчуци.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Ние бяхме група, която работеше за бенефита на всички.

where it's composed of gardeners from all walks of life,

Групата ни се състои от градинари на различна възраст,

from all over the city, and it's completely volunteer,

от целия град, и е изцяло доброволческа.

and everything we do is free.

Не получаваме пари за труда си.

And the garden, it was beautiful.

Градината стана прекрасна.

And then somebody complained.

И тогава някой се оплака.

The city came down on me,

От общината дойдоха на проверка.

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

Цитираха ми закон, според който трябва да премахна градината.

which this citation was turning into a warrant.

Цитатът се превърна в заповед.

And I'm like, "Come on, really?

Аз си помислих: " O, хайде де, сериозно ли?"

A warrant for planting food on a piece of land

Заповед за премахване на градинката на място,

that you could care less about?" (Laughter)

за което вие самите не се интересувате?" ( Смях)

And I was like, "Cool. Bring it."

Помислих си: "Супер тогава, действайте".

Because this time it wasn't coming up.

Само че този път не стана.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Ел Ей Таймс се зае с това. Стив Лопез написа статия

and talked to the councilman,

и говори с общинския съвет.

and one of the Green Grounds members,

Един от членовете на Зелените Площи

they put up a petition on Change.org,

написа петиция и я качи на Change.org.

and with 900 signatures, we were a success.

Събрахме 900 подписа, беше голям успех.

We had a victory on our hands.

Победата беше наша.

My councilman even called in and said how they endorse

Общинският съветник дори се обади и каза, че

and love what we're doing.

обожава и подкрепя идеята ни.

I mean, come on, why wouldn't they?

Ама разбира се, защо да не я подкрепят?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

Лос Анджелис е на първо място в САЩ по брой общински парцели за продан.

They own 26 square miles of vacant lots.

Градът притежава 26 кв. мили земя за продан.

That's 20 Central Parks.

Това е 20 пъти по-голямо от Сентръл Парк.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Предостатъчно място за засаждането на 725 милиона доматени растения.

Why in the hell would they not okay this?

Защо за Бога да не са съгласни с инициативата ни?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Посаждането на едно растение ще ви даде 1 000, 10 000 семена.

When one dollar's worth of green beans

Давайки долар за семе зелен фасул,

will give you 75 dollars' worth of produce.

ще ви донесе 75 долара от продукцията.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Станало ми е като мантра, да повтарям на хората да си отглеждат храната сами.

Growing your own food is like printing your own money.

Да си отглеждаш сам храната е като да принтираш собствени пари.

(Applause)

( Аплодисменти)

See, I have a legacy in South Central.

Вижте, аз имам наследство в Южен Централен.

I grew up there. I raised my sons there.

Израстнах тук. Тук отгледах и синовете си.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

И отказвам да бъда част от тази индустриална реалност,

that was manufactured for me by some other people,

направена за мен от някакви други хора.

and I'm manufacturing my own reality.

Така че сам си създавам реалността.

See, I'm an artist.

Аз съм артист.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Обработването на земята е моят графит. Аз си отглеждам изкуството.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Точно като художниците на уличните графити, които правят стените красиви,

me, I beautify lawns, parkways.

аз разкрасявам моравите, алеите.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Използвам градината, почвата, сякаш са платно.

and the plants and the trees,

А растенията и дърветата

that's my embellishment for that cloth.

са моят личен принос към това платно.

You'd be surprised what the soil could do

Ще се изненадате какво би могла да направи почвата,

if you let it be your canvas.

ако й позволите да бъде вашето платно.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Просто не можете да си представите колко невероятен е слънчогледа

and how it affects people.

и как влияе на хората.

So what happened?

И така, какво се случи?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Наблюдавах как градината ми се превърна в средство за възпитание и обучение,

a tool for the transformation of my neighborhood.

в средство за трансформация на моя квартал.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

За да промениш общността си, трябва да промениш състава на почвата.

We are the soil.

Ние сме почвата.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Ще се изненадате как това се отразява на децата.

Gardening is the most therapeutic

Градинарството е най-терапевтичното и

and defiant act you can do,

предизвикателно нещо, което можеш да правиш,

especially in the inner city.

особено в града.

Plus you get strawberries.

В добавка към това, получаваш ягоди.

(Laughter)

(Смях)

I remember this time,

Спомям си как веднъж

there was this mother and a daughter came,

майка и дъщеря влязоха в двора ми

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

посреднощ, беше някъде към 10:30.

and I came out and they looked so ashamed.

Аз излязох да видя какво става, а те бяха толкова засрамени.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Чак аз се почувствах зле, че бяха там.

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

Тогава им казах, че няма от какво да се притесняват и

This is on the street for a reason.

че градината ми е на улицата с умисъл.

It made me feel ashamed to see people

Засрамих се, че виждам толкова гладни хора

that were this close to me that were hungry,

толкова близо до мен.

and this only reinforced why I do this,

Това само ме мотивира да продължа напред.

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

А когато хората ме питат: " Фин, не се ли страхуваш, че

people are going to steal your food?"

хората ще ти крадат храната?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Отговарям им: " Не естествено, не се страхувам,

That's why it's on the street.

затова градината ми е на улицата все пак.

That's the whole idea.

Това е цялата идея.

I want them to take it, but at the same time,

Аз искам те да я вземат, но в същото време

I want them to take back their health."

искам да си върнат здравето."

There's another time when I put

Веднъж пък направих градина в

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

приют за бездомни в центъра на Лос Анджелис.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Обитателите ми помогнаха да разтоваря камиона.

It was cool, and they just shared the stories

Беше страхотно. Споделяха истроиите си и

about how this affected them and how

как градината им се е отразила.

they used to plant with their mother and their grandmother,

Разказваха ми как някога са садили с майките и бабите си

and it was just cool to see how this changed them,

и как това ги е променило,

if it was only for that one moment.

макар че е било просто един момент.

So Green Grounds has gone on to plant

Така от Зелени Площи направихме

maybe 20 gardens.

около 20 градини.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Имаше близо 50 души с нас, дошли да копаят напълно

and participate, and it's all volunteers.

доброволно и безвъзмездно.

If kids grow kale, kids eat kale.

Ако децата отглеждат къдраво зеле, ядат къдраво зеле.

(Laughter)

(Смях)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Ако отглеждат домати, ядат домати ( Аплодисменти)

But when none of this is presented to them,

Но когато няма кой да им покаже

if they're not shown how food affects the mind and the body,

как храната се отразява на духа и тялото ни,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

тя сляпо ще ядат каквото им дадете.

I see young people

Виждам млади хора,

and they want to work,

които искат да работят,

but they're in this thing where they're caught up --

но са вкарани в този капан ...

I see kids of color and they're just on this track

Виждам цветнокожи деца, които са влезли в коловоза,

that's designed for them,

предвиден за тях,

that leads them to nowhere.

който не води никъде.

So with gardening, I see an opportunity

Така че именно в градинарството, аз виждам възможност

where we can train these kids

да обучим тези деца

to take over their communities,

да се грижат за общността си и

to have a sustainable life.

да имат устойчив живот.

And when we do this, who knows?

А когато го направим, кой знае?

We might produce the next George Washington Carver.

Може би ще създадем следващия Джордж Уошингтън Карвър.

but if we don't change the composition of the soil,

Обаче ако не променим състава на почвата,

we will never do this.

никога няма да го постигнем.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Ето това е един от плановете ми. Това искам да направя.

I want to plant a whole block of gardens

Искам да създам посадя цяла улица с градини,,

where people can share in the food in the same block.

където хората могат да си разменят храна.

I want to take shipping containers

Искам да превърна онези големи контейнери за доставки

and turn them into healthy cafes.

в кафенета, където се предлага здравословна храна.

Now don't get me wrong.

Не ме разбирайте погрешно сега.

I'm not talking about no free shit,

Не говоря за безплатни неща,

because free is not sustainable.

защото безплатното не е устойчиво.

The funny thing about sustainability,

Забавното на устойчивостта знаете ли кое е?

you have to sustain it.

Че самите ние сме устойчивостта.

(Laughter) (Applause)

(Смях) ( Аплодисменти)

What I'm talking about is putting people to work,

Говоря за това да накарaме хората да работят,

and getting kids off the street, and letting them know

да приберем децата от улицата и да им покажем радостта,

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

гордостта и честа да си отглеждаш храната сам.

opening farmer's markets.

Също така да направим фермерски пазари.

So what I want to do here,

И искам всичко това

we gotta make this sexy.

да е секси.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Искам всички да станем еко-ренегати,

gangstas, gangsta gardeners.

гангстери, гангстери градинари.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Да преобърнем представата за гангстер.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Ако не си градинар, не си гангстер.

Get gangsta with your shovel, okay?

Доведете си по един гангстер с лопатата, ок?

And let that be your weapon of choice.

И нека това да бъде вашето оръжие.

(Applause)

(Аплодисменти)

So basically, if you want to meet with me,

И така, ако искате да се срещнете с мен,

you know, if you want to meet,

нали, ако искате да се видим,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

не ми се обаждайте, ако искате да седим в удобни кресла

and have meetings where you talk about doing some shit --

и да си говорим небивалици как

where you talk about doing some shit.

ще направим разни глупости

If you want to meet with me, come to the garden

Ако искате да се видим, елате в градината

with your shovel so we can plant some shit.

с лопатата си за да посадим разни глупости.

Peace. Thank you.

Мир. Благодаря Ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря Ви. (Аплодисменти)