A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Naíma Perrella Milani Revisor: Gustavo Rocha

I live in South Central.

Eu moro na zona centro-sul.

This is South Central:

Essa é a zona centro-sul:

liquor stores,

lojas de bebidas,

fast food,

fast food,

vacant lots.

terrenos baldios.

So the city planners, they get together and they figure

Os planejadores da cidade decidiram

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

mudar o nome da zona centro-sul para representar outra coisa,

so they change it to South Los Angeles,

então mudaram para sul de Los Angeles,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

como se isso fosse consertar o que realmente tem de errado na cidade.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Esse é o sul de Los Angeles. (Risos)

Liquor stores,

Lojas de bebidas,

fast food,

fast food,

vacant lots.

terrenos baldios.

Just like 26.5 million other Americans,

Assim como outros 26,5 milhões de estadunidenses

I live in a food desert,

eu vivo em um deserto alimentar,

South Central Los Angeles,

no centro-sul de Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

lar do drive-thru e da violência.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

É engraçado que os drive-thrus estão matando mais pessoas que a violência.

People are dying from curable diseases

As pessoas estão morrendo de doenças curáveis

in South Central Los Angeles.

no centro-sul de Los Angeles.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Por exemplo, o nível de obesidade no meu bairro

is five times higher than, say, Beverly Hills,

é 5 vezes maior do que em Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

que está provavelmente a uns 13 ou 16 km de distância.

I got tired of seeing this happening.

Cansei de ver isso acontecer.

And I was wondering, how would you feel

Pensei: como você se sentiria

if you had no access to healthy food,

se você não tivesse acesso a comida saudável?

if every time you walk out your door you see the ill effects

Se cada vez que saísse de casa visse os efeitos negativos

that the present food system has on your neighborhood?

que o sistema alimentar atual causa no seu bairro?

I see wheelchairs bought and sold

Cadeiras de roda são compradas e vendidas

like used cars.

como carros usados.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Vejo centros de diálise surgirem como Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Eu pensei que isso tinha que parar.

So I figured that the problem is the solution.

Descobri que o problema é a solução.

Food is the problem and food is the solution.

Comida é o problema e comida é a solução.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

E fiquei cansado de ter que dirigir por 45 minutos

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

para conseguir uma maçã que não estivesse impregnada de pesticidas.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

O que eu fiz: plantei uma floresta de comida na frente da minha casa.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Foi em uma faixa de terra que chamamos de canteiro.

It's 150 feet by 10 feet.

Tem 45 m por 3 m.

Thing is, it's owned by the city.

Acontece que é de propriedade da cidade.

But you have to maintain it.

Mas você tem que cuidar.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Eu pensei: "Tranquilo. Posso fazer o que quiser,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

já que é minha responsabilidade e eu tenho que cuidar."

And this is how I decided to maintain it.

E foi assim que eu decidi cuidar.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Eu e o meu grupo, L.A. Green Grounds, nos reunimos

and we started planting my food forest, fruit trees,

e começamos a plantar minha floresta de comida,

you know, the whole nine, vegetables.

árvores frutíferas, vegetais, serviço completo.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Nosso pagamento é você fazer o mesmo por outros.

where it's composed of gardeners from all walks of life,

Temos jardineiros de todas as origens,

from all over the city, and it's completely volunteer,

da cidade inteira, fazemos trabalho voluntário,

and everything we do is free.

e tudo que fazemos é de graça.

And the garden, it was beautiful.

O meu jardim era lindo.

And then somebody complained.

Mas aí alguém reclamou.

The city came down on me,

A cidade veio para cima de mim,

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

e fui notificado de que tinha que tirar o meu jardim,

which this citation was turning into a warrant.

e essa notificação se tornaria um mandado.

And I'm like, "Come on, really?

Eu pensei: "Poxa, sério?

A warrant for planting food on a piece of land

Um mandado contra o plantio de alimentos num canteiro

that you could care less about?" (Laughter)

com o qual não poderiam se importar menos?" (Risos)

And I was like, "Cool. Bring it."

Eu pensei: "Tranquilo. Podem vir."

Because this time it wasn't coming up.

Porque dessa vez eles não viriam.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

O L.A. Times ficou sabendo. O Steve Lopez fez uma matéria

and talked to the councilman,

e falou com um político.

and one of the Green Grounds members,

Um membro do Green Grounds

they put up a petition on Change.org,

fez um abaixo-assinado no Change.org,

and with 900 signatures, we were a success.

e tivemos sucesso com 900 assinaturas.

We had a victory on our hands.

Tínhamos uma vitória nas mãos.

My councilman even called in and said how they endorse

O político até apareceu e disse que eles apoiavam

and love what we're doing.

e gostavam do que fazíamos.

I mean, come on, why wouldn't they?

Quer dizer, por que não gostariam?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. é a cidade nos EUA que tem mais propriedade de terrenos baldios.

They own 26 square miles of vacant lots.

Eles têm 67 km quadrados de terrenos baldios.

That's 20 Central Parks.

Isso dá 20 Central Parks.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

É espaço suficiente para plantar 725 milhões de tomates.

Why in the hell would they not okay this?

Por que diabos não autorizariam isso?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Cultivar uma planta te dá mil, 10 mil sementes.

When one dollar's worth of green beans

Um dólar de vagens

will give you 75 dollars' worth of produce.

te dá 75 dólares em produtos.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Meu evangelho é dizer às pessoas para cultivarem sua própria comida.

Growing your own food is like printing your own money.

Cultivar a sua própria comida é como imprimir seu próprio dinheiro.

(Applause)

(Aplausos)

See, I have a legacy in South Central.

Sabem, tenho um legado na zona centro-sul.

I grew up there. I raised my sons there.

Eu cresci lá. Criei meus filhos lá.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Me recuso a ser parte dessa realidade fabricada,

that was manufactured for me by some other people,

que foi fabricada para mim por outras pessoas,

and I'm manufacturing my own reality.

e estou fabricando a minha própria realidade.

See, I'm an artist.

Eu sou um artista.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Jardinagem é o meu grafite. Eu cultivo a minha arte.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Assim como o grafiteiro que embeleza as paredes,

me, I beautify lawns, parkways.

eu embelezo os gramados, os canteiros.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Uso o jardim, o solo, como um pedaço de pano,

and the plants and the trees,

e as plantas e as árvores

that's my embellishment for that cloth.

são meus enfeites para esse pano.

You'd be surprised what the soil could do

Você se surpreenderia com o que o solo pode fazer

if you let it be your canvas.

se você o deixasse ser a sua tela.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Você não pode imaginar quão incrível é um girassol

and how it affects people.

e como ele afeta as pessoas.

So what happened?

O que aconteceu?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Vi o meu jardim se tornar uma ferramenta para a educação,

a tool for the transformation of my neighborhood.

para a transformação do meu bairro.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Para mudar a comunidade, você tem que mudar a composição do solo.

We are the soil.

Nós somos o solo.

You'd be surprised how kids are affected by this.

É surpreendente como as crianças são afetadas por isso.

Gardening is the most therapeutic

Jardinagem é a coisa mais terapêutica

and defiant act you can do,

e desafiadora que se pode fazer,

especially in the inner city.

especialmente nas zonas urbanas.

Plus you get strawberries.

E você ainda ganha morangos.

(Laughter)

(Risos)

I remember this time,

Lembro que uma vez

there was this mother and a daughter came,

vieram uma mãe e uma filha,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

lá pelas 22h30, e elas estavam no meu jardim.

and I came out and they looked so ashamed.

Eu saí de casa e elas ficaram muito envergonhadas.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Eu me senti mal porque elas estavam lá,

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

e falei pra elas que não precisavam fazer isso assim.

This is on the street for a reason.

Há uma razão pela qual isso está na rua.

It made me feel ashamed to see people

Senti vergonha de ver pessoas

that were this close to me that were hungry,

tão próximas a mim que tinham fome,

and this only reinforced why I do this,

e isso só reforçou o porquê eu faço isso.

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

As pessoas me perguntavam: "Fin, você não tem medo

people are going to steal your food?"

de que as pessoas furtem a sua comida?"

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Eu disse: "Claro que não tenho medo disso.

That's why it's on the street.

É por isso que está na rua.

That's the whole idea.

Essa é a ideia.

I want them to take it, but at the same time,

Eu quero que eles peguem, mas ao mesmo tempo,

I want them to take back their health."

quero que recuperem sua saúde."

There's another time when I put

Uma vez fiz um jardim em um abrigo

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

para pessoas sem lar no centro de Los Angeles.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Esses são os caras que me ajudaram a descarregar o caminhão.

It was cool, and they just shared the stories

Foi legal, e eles compartilharam as histórias

about how this affected them and how

sobre como isso afetava eles, e como

they used to plant with their mother and their grandmother,

eles plantavam com suas mães e avós.

and it was just cool to see how this changed them,

Foi legal ver como isso mudava eles,

if it was only for that one moment.

mesmo se apenas durante aquele momento.

So Green Grounds has gone on to plant

O Green Grounds prosseguiu e plantou

maybe 20 gardens.

talvez uns 20 jardins.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Umas 50 pessoas apareciam para a plantação

and participate, and it's all volunteers.

e participavam, todos voluntários.

If kids grow kale, kids eat kale.

Se as crianças cultivam couve, elas comem couve.

(Laughter)

(Risos)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Se elas cultivam tomates, elas comem tomates. (Aplausos)

But when none of this is presented to them,

Mas se nada disso é apresentado a elas,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

se não lhes mostrarem como a comida afeta a mente e o corpo,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

elas cegamente comerão o que se colocar na frente delas.

I see young people

Vejo jovens que querem trabalhar,

and they want to work,

mas que estão em um contexto

but they're in this thing where they're caught up --

em que não progridem.

I see kids of color and they're just on this track

Vejo crianças de cor em um caminho

that's designed for them,

que fizeram para eles,

that leads them to nowhere.

que não as leva a lugar nenhum.

So with gardening, I see an opportunity

Vejo uma oportunidade na jardinagem

where we can train these kids

para treinar essas crianças

to take over their communities,

a assumir o controle das comunidades,

to have a sustainable life.

a ter uma vida sustentável.

And when we do this, who knows?

Quando fizermos isso, quem sabe?

We might produce the next George Washington Carver.

Podemos fazer o próximo George Washington Carver.

but if we don't change the composition of the soil,

Mas se não mudarmos a composição do solo

we will never do this.

nunca faremos isso.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Esse é um dos meus planos. É o que quero fazer.

I want to plant a whole block of gardens

Quero plantar uma quadra inteira de jardins

where people can share in the food in the same block.

onde as pessoas possam compartilhar comida.

I want to take shipping containers

Quero transformar os contêineres

and turn them into healthy cafes.

em lanchonetes saudáveis.

Now don't get me wrong.

Não me levem a mal.

I'm not talking about no free shit,

Não estou falando sobre nada gratuito,

because free is not sustainable.

porque o gratuito não é sustentável.

The funny thing about sustainability,

O que é engraçado sobre a sustentabilidade

you have to sustain it.

é que você tem que sustentá-la.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

What I'm talking about is putting people to work,

Estou falando de colocar pessoas para trabalhar

and getting kids off the street, and letting them know

e tirar crianças da rua, e deixá-los conhecer

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

a alegria, o orgulho e a honra de cultivar a própria comida,

opening farmer's markets.

abrindo mercados de agricultores.

So what I want to do here,

O que eu quero fazer

we gotta make this sexy.

é deixar isso atraente.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Quero que todos nos tornemos ecolucionários, renegados,

gangstas, gangsta gardeners.

gângsters, jardineiros gângsters.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Temos que mudar o significado do que é um gângster.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Se você não é jardineiro, você não é gângster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Seja gângster com a sua pá, ok?

And let that be your weapon of choice.

Deixe essa ser a arma de sua escolha.

(Applause)

(Aplausos)

So basically, if you want to meet with me,

Se você quiser me conhecer,

you know, if you want to meet,

se quiser encontrar comigo,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

não me chame se for ficar sentado em cadeiras acolchoadas,

and have meetings where you talk about doing some shit --

ou fazer reuniões em que se fala sobre fazer

where you talk about doing some shit.

alguma coisa, apenas fala.

If you want to meet with me, come to the garden

Se você quiser me conhecer, venha para o jardim

with your shovel so we can plant some shit.

com a sua pá para plantarmos alguma coisa.

Peace. Thank you.

Paz. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)