A guerilla gardener in South Central LA | Ron Finley

Ron Finley: Ein Guerilla-Gärtner in South Central LA

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Jens Heyer

I live in South Central.

Ich lebe in South Central.

This is South Central:

Das ist South Central:

liquor stores,

Spirituosenläden,

fast food,

Schnellrestaurants,

vacant lots.

Brachflächen.

So the city planners, they get together and they figure

Die Stadtplaner treffen sich also und überlegten,

they're going to change the name South Central to make it represent something else,

den Namen South Central zu ändern, damit er für etwas anderes steht,

so they change it to South Los Angeles,

sie änderten ihn in South Los Angeles,

like this is going to fix what's really going wrong in the city.

als ob das etwas daran ändert, was in der Stadt falsch läuft.

This is South Los Angeles. (Laughter)

Das ist South Los Angeles. (Lachen)

Liquor stores,

Spirituosenläden,

fast food,

Schnellrestaurants,

vacant lots.

Brachflächen.

Just like 26.5 million other Americans,

So wie 26,5 Millionen andere Amerikaner

I live in a food desert,

lebe ich in der Essens-Wüste

South Central Los Angeles,

South Central Los Angeles,

home of the drive-thru and the drive-by.

das Zuhause des Drive-thrus und des Drive-bys.

Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.

Das Komische ist, dass die Drive-thrus mehr Menschen töten als die Drive-bys.

People are dying from curable diseases

Menschen sterben in South Central Los Angeles

in South Central Los Angeles.

an heilbaren Erkrankungen.

For instance, the obesity rate in my neighborhood

Die Fettleibigkeitsrate in meinem Viertel

is five times higher than, say, Beverly Hills,

ist z. B. fünf Mal höher als etwa in Beverly Hills,

which is probably eight, 10 miles away.

das circa 15 km entfernt ist.

I got tired of seeing this happening.

Ich konnte das nicht mehr mitansehen.

And I was wondering, how would you feel

Und ich fragte mich, wie Sie sich fühlen würden,

if you had no access to healthy food,

wenn Sie keinen Zugang zu gesundem Essen hätten,

if every time you walk out your door you see the ill effects

wenn Sie jedes Mal, wenn Sie aus dem Haus gehen, die negativen Auswirkungen sehen,

that the present food system has on your neighborhood?

die das bestehende Ernährungssystem auf Ihr Viertel hat.

I see wheelchairs bought and sold

Ich erlebe, dass Rollstühle gekauft und verkauft werden

like used cars.

wie Gebrauchtwagen.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.

Ich sehe Dialysezentren emporschießen wie Starbucks.

And I figured, this has to stop.

Und ich hab begriffen, dass das aufhören muss.

So I figured that the problem is the solution.

Ich kapierte, dass das Problem die Lösung ist.

Food is the problem and food is the solution.

Essen ist das Problem und Essen ist die Lösung.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip

Außerdem hatte ich keine Lust mehr auf 45-Minuten-Rundfahrten,

to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.

um einen Apfel zu bekommen, der nicht mit Pestiziden imprägniert ist.

So what I did, I planted a food forest in front of my house.

Also pflanzte ich einen Essens-Wald vor meinem Haus.

It was on a strip of land that we call a parkway.

Es ist ein Stück Land, das wir Parkanlage nennen.

It's 150 feet by 10 feet.

Es ist 45 auf 3 Meter.

Thing is, it's owned by the city.

Die Sache ist die, es gehört der Stadt.

But you have to maintain it.

Aber man muss es pflegen.

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want,

Ich denke also: "Cool. Ich kann machen, was ich will,

since it's my responsibility and I gotta maintain it."

weil es meine Verantwortung ist und ich es in Stand halten muss."

And this is how I decided to maintain it.

Und ich entschied, es so in Stand zu halten.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together

Also kamen ich und meine Gruppe, die L.A. Green Grounds, zusammen

and we started planting my food forest, fruit trees,

und wir fingen an, meinen Essens-Wald, und Obstbäume, zu pflanzen,

you know, the whole nine, vegetables.

also das ganze Programm, Gemüse.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group,

Wir sind eine Art Vorleistungs-Gruppe,

where it's composed of gardeners from all walks of life,

zusammengesetzt aus Gärtnern aus allen sozialen Schichten und

from all over the city, and it's completely volunteer,

aus der ganzen Stadt, es ist völlig freiwillig

and everything we do is free.

und alles, was wir machen, ist kostenlos.

And the garden, it was beautiful.

Und der Garten ist wunderschön.

And then somebody complained.

Aber dann beschwerte sich jemand.

The city came down on me,

Die Stadt kam auf mich zu

and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden,

und erteilte mir praktisch eine Vorladung und sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss,

which this citation was turning into a warrant.

die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.

And I'm like, "Come on, really?

Und ich dachte: "Kommt schon, echt?

A warrant for planting food on a piece of land

Eine richterliche Anordnungen wegen Anbau von Nahrungsmitteln auf einem Stück Land,

that you could care less about?" (Laughter)

das euch total egal ist?" (Lachen)

And I was like, "Cool. Bring it."

Und ich dachte: "Cool. Her damit."

Because this time it wasn't coming up.

Denn dieses Mal würde es nicht aufgehen.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it

Die L.A. Times bekam Wind davon. Steve Lopez machte eine Story darüber

and talked to the councilman,

und sprach mit dem Stadtrat

and one of the Green Grounds members,

und mit einem Mitglied von Green Ground.

they put up a petition on Change.org,

Sie verfassten eine Petition auf Change.org

and with 900 signatures, we were a success.

und mit 900 Unterschriften waren wir erfolgreich.

We had a victory on our hands.

Wir hielten den Sieg in den Händen.

My councilman even called in and said how they endorse

Mein Stadtrat rief sogar an und sagte, dass sie es unterstützen

and love what we're doing.

und lieben, was wir tun.

I mean, come on, why wouldn't they?

Also echt, warum sollten sie das nicht tun?

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.

L.A. hat in den Vereinigten Staaten die meisten Brachflächen im Besitz der Stadt.

They own 26 square miles of vacant lots.

Sie besitzen 67 km2 an Brachflächen.

That's 20 Central Parks.

Das sind 20 Central Parks.

That's enough space to plant 725 million tomato plants.

Das ist genug Fläche, um 725 Millionen Tomatenpflanzen zu pflanzen.

Why in the hell would they not okay this?

Warum zum Teufel sollten sie das nicht ok finden?

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.

Durch den Anbau einer Pflanze kriegt man 1.000 – 10.000 Samen.

When one dollar's worth of green beans

Mit grünen Bohnen im Wert von einem Dollar

will give you 75 dollars' worth of produce.

erhält man Obst und Gemüse im Wert von 75 Dollar.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.

Es ist meine Heilsbotschaft, ich sage Leuten, dass sie ihr eigenes Essen anbauen sollen.

Growing your own food is like printing your own money.

Sein eigenes Essen anzubauen ist wie sein eigenes Geld zu drucken.

(Applause)

(Applaus)

See, I have a legacy in South Central.

Sehen Sie, ich habe ein Vermächtnis in South Central.

I grew up there. I raised my sons there.

Ich wuchs dort auf. Ich habe meine Söhne dort aufgezogen.

And I refuse to be a part of this manufactured reality

Und ich weigere mich, Teil dieser vorgefertigten Realität zu sein,

that was manufactured for me by some other people,

die von anderen Menschen hergestellt wurde

and I'm manufacturing my own reality.

und ich fabriziere meine eigene Realität.

See, I'm an artist.

Sehen Sie, ich bin ein Künstler.

Gardening is my graffiti. I grow my art.

Gartenarbeit ist mein Graffiti. Ich pflanze meine Kunst.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls,

Genau wie ein Graffiti-Künstler, der Wände verschönert,

me, I beautify lawns, parkways.

verschönere ich Rasen und Parkanlagen.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth,

Ich benutze den Garten, die Erde, wie ein Stück Stoff,

and the plants and the trees,

und die Pflanzen und die Bäume

that's my embellishment for that cloth.

sind meine Verzierungen für diesen Stoff.

You'd be surprised what the soil could do

Sie wären überrascht, was der Erdboden alles kann,

if you let it be your canvas.

wenn Sie ihn als Leinwand benutzen.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is

Sie können sich nicht vorstellen, wie erstaunlich eine Sonnenblume ist,

and how it affects people.

und wie sie Menschen berührt.

So what happened?

Was passierte also?

I have witnessed my garden become a tool for the education,

Ich habe erlebt, wie mein Garten zu einem Instrument für die Erziehung

a tool for the transformation of my neighborhood.

und die Verwandlung meines Viertels wurde.

To change the community, you have to change the composition of the soil.

Um die Gemeinschaft zu ändern, muss man die Zusammensetzung des Bodens verändern.

We are the soil.

Wir sind der Boden.

You'd be surprised how kids are affected by this.

Sie würden sich wundern, wie Kindern davon beeinflusst werden.

Gardening is the most therapeutic

Gärtnern ist der therapeutischste

and defiant act you can do,

und kühnste Akt, den man machen kann,

especially in the inner city.

besonders mitten in der Stadt.

Plus you get strawberries.

Außerdem kriegt man Erdbeeren.

(Laughter)

(Lachen)

I remember this time,

Ich erinnere mich an dieses Mal,

there was this mother and a daughter came,

als diese Mutter und ihre Tochter kamen,

it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard,

es war circa 10:30 nachts. Sie waren in meinem Garten,

and I came out and they looked so ashamed.

und ich kam raus und sie schauten so beschämt.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there,

Ich hab' mich echt schlecht gefühlt, weil sie dort waren

and I told them, you know, you don't have to do this like this.

und ich sagte ihnen: "Wisst ihr, ihr müsst das nicht so machen.

This is on the street for a reason.

Der Garten ist nicht ohne Grund auf der Straße."

It made me feel ashamed to see people

Ich habe mich geschämt, wenn ich Menschen sah,

that were this close to me that were hungry,

die mir so nah sind und hungrig waren,

and this only reinforced why I do this,

und das hat mich nur darin bestärkt, das zu tun.

and people asked me, "Fin, aren't you afraid

Menschen fragten mich: "Fin, hast du keine Angst,

people are going to steal your food?"

dass Leute dein Essen stehlen werden."

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.

Und ich sagte: "Zum Teufel, nein, ich hab' keine Angst, dass sie was klauen.

That's why it's on the street.

Dazu ist es doch auf der Straße.

That's the whole idea.

Das ist doch die Idee.

I want them to take it, but at the same time,

Ich will, dass sie es nehmen, aber gleichzeitig will ich,

I want them to take back their health."

dass sie sich ihre Gesundheit zurücknehmen."

There's another time when I put

Zu einer anderen Zeit legte ich einen Garten

a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.

in diesem Obdachlosenheim in Downtown L.A. an.

These are the guys, they helped me unload the truck.

Das sind die Typen, die mir geholfen haben, den Laster zu entladen.

It was cool, and they just shared the stories

Es war cool und sie teilten ihre Geschichten

about how this affected them and how

darüber, wie es sie beeinflusst hat und

they used to plant with their mother and their grandmother,

wie sie mit ihrer Mutter und ihrer Großmutter gepflanzt haben,

and it was just cool to see how this changed them,

und es war toll zu sehen, wie es sie verändert hat,

if it was only for that one moment.

wenn auch vielleicht nur für einen Moment.

So Green Grounds has gone on to plant

Green Grounds hat so schon

maybe 20 gardens.

etwa 20 Gärten gepflanzt.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins

Zu unseren Umgrab-Aktionen kamen so 50 Leute

and participate, and it's all volunteers.

und machten mit und das sind alles Freiwillige.

If kids grow kale, kids eat kale.

Wenn Kinder Kohl züchten, essen Kinder Kohl.

(Laughter)

(Lachen)

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. (Applause)

Wenn sie Tomaten züchten, essen sie Tomaten. (Applaus)

But when none of this is presented to them,

Aber wenn sie nichts davon angeboten bekommen,

if they're not shown how food affects the mind and the body,

wenn sie nicht gezeigt bekommen, wie Essen Verstand und Körper beeinflusst,

they blindly eat whatever the hell you put in front of them.

essen sie blind, was auch immer man ihnen vorsetzt.

I see young people

Ich sehe junge Menschen,

and they want to work,

die arbeiten wollen,

but they're in this thing where they're caught up --

aber sie stecken in diesem Ding –

I see kids of color and they're just on this track

Ich sehe farbige Kinder, die genau auf dem Pfad sind,

that's designed for them,

der für sie vorgesehen ist,

that leads them to nowhere.

und der sie nirgendwohin führt.

So with gardening, I see an opportunity

Das Gärtnern sehe ich als eine Gelegenheit,

where we can train these kids

wo wir diese Kinder trainieren können,

to take over their communities,

sich um ihre Gemeinschaften zu kümmern,

to have a sustainable life.

um ein nachhaltiges Leben zu führen.

And when we do this, who knows?

Und wenn wir das tun, wer weiß?

We might produce the next George Washington Carver.

Wir könnten den nächsten George Washington Carver hervorbringen.

but if we don't change the composition of the soil,

Aber wenn wir die Zusammensetzung des Erdbodens nicht ändern,

we will never do this.

werden wir das nie tun.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.

Also das ist einer meiner Pläne. Das will ich machen.

I want to plant a whole block of gardens

Ich will einen ganzen Wohnblock an Gärten pflanzen,

where people can share in the food in the same block.

wo Menschen das Essen im selben Block teilen können.

I want to take shipping containers

Ich will Schiffscontainer nehmen

and turn them into healthy cafes.

und sie in gesunde Cafés verwandeln.

Now don't get me wrong.

Also, verstehen Sie mich nicht falsch.

I'm not talking about no free shit,

Ich rede nicht von kostenlosem Scheiß,

because free is not sustainable.

denn kostenlos ist nicht nachhaltig.

The funny thing about sustainability,

Das Komische an Nachhaltigkeit ist,

you have to sustain it.

dass man sie durchhalten muss.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

What I'm talking about is putting people to work,

Ich spreche davon, Menschen Arbeit zu geben,

and getting kids off the street, and letting them know

und Kinder von den Straßen zu holen, und sie die Freude, den Stolz und die Ehre

the joy, the pride and the honor in growing your own food,

erfahren zu lassen, wenn man sein eigenes Essen anbaut,

opening farmer's markets.

und wenn man Bauernmärkte eröffnet.

So what I want to do here,

Also, was ich hier tun will,

we gotta make this sexy.

ist das hier sexy zu machen.

So I want us all to become ecolutionary renegades,

Ich möchte, dass wir alle ökologische Rebellen,

gangstas, gangsta gardeners.

Gangster, Gangster-Gärtner werden.

We gotta flip the script on what a gangsta is.

Wir müssen das Bild von Gangstern umdrehen.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.

Wenn man kein Gärtner ist, ist man kein Gangster.

Get gangsta with your shovel, okay?

Gangster wird man mit 'ner Schaufel, klar?

And let that be your weapon of choice.

Und lasst das die Waffe eurer Wahl sein.

(Applause)

(Applaus)

So basically, if you want to meet with me,

Wenn Sie sich mit mir treffen wollen,

you know, if you want to meet,

rufen Sie mich nicht an,

don't call me if you want to sit around in cushy chairs

wenn Sie in bequemen Stühlen rumsitzen

and have meetings where you talk about doing some shit --

und ein Meeting machen wollen, wo man darüber spricht,

where you talk about doing some shit.

irgendwelchen Scheiß zu machen.

If you want to meet with me, come to the garden

Wenn Sie mich treffen wollen, kommen Sie mit Ihrer Schaufel,

with your shovel so we can plant some shit.

in meinen Garten, damit wir irgendeinen Scheiß pflanzen können.

Peace. Thank you.

Frieden. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)