What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Translator: Valérie Meunier Reviewer: Bérénice Himmelfarb

Some people are obsessed by French wines.

Certaines personnes sont passionnés par les vins français.

D'autres sont amateurs de golf

Others love playing golf

or devouring literature.

ou assoiffés de littérature.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Je dois avouer que mon passe-temps favori

a bit special.

est assez étrange.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Je ne saurais exprimer à quel point j'adore observer les villes

from an airplane window.

depuis un hublot d'avion.

Some cities are calmly industrious,

Certaines villes sont paisiblement industrielles,

like Dusseldorf

comme Düsseldorf

or Louisville.

ou Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

D'autres projetent une énergie qu'elles peuvent à peine contenir,

like New York

comme New York

or Hong Kong.

ou Hong Kong.

And then you have Paris

Ensuite il y a Paris

or Istanbul,

et Istanbul

and their patina full of history.

avec leur patine historique.

Les villes sont comme des êtres vivants.

I see cities as living beings.

And when I discover them from far above,

En les observant de loin

je me plais à repérer ses grandes artères et ses autoroutes qui la structurent.

I like to find those main streets and highways that structure their space.

Surtout la nuit,

Especially at night,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

quand les voitures illuminent les artères de rouge et de doré

the city's vascular system performing its vital function

exhibant le système vasculaire et vital de la ville

right before your eyes.

de façon spectaculaire.

But when I'm sitting in my car

Par contre, quand je suis assis dans ma voiture

et que ça me prend une heure et demi me rendre au travail,

after an hour and a half of commute every day,

that reality looks very different.

je trouve le spectacle assez ordinaire.

(Laughter)

(Rires)

Nothing --

Et rien au monde,

not public radio,

aucun poste de radio,

no podcast --

aucun podcast,

(Laughter)

(Rires)

Not even mindfulness meditation

pas même la méditation pleine conscience

makes this time worth living.

ne rendraient ce trajet agréable.

(Laughter)

(Rires)

C'est assez ironique

Isn't it absurd

that we created cars that can reach 130 miles per hour

d'avoir conçu des voitures pouvant atteindre 200 km/h,

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

mais de les conduire à la même vitesse qu'une calèche du 19e siècle.

(Laughter)

(Rires)

In the US alone,

En 2014 aux États-Unis,

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

on a passé 29,6 milliards d'heures à conduire entre le travail et la maison.

With that amount of time,

Après autant d'heures,

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

les anciens Égyptiens auraient eu le temps de construire 26 pyramides de Gizeh.

(Laughter)

(Rires)

We do that in one year.

Et on ne parle que d'une année.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Une perte de temps, d'énergie et de potentiel monumental.

Depuis des siècles,

For decades,

notre solution à la congestion des routes est la suivante:

our remedy for congestion was simple:

build new roads or enlarge existing ones.

construire davantage de routes et ajouter des voies aux routes existantes.

And it worked.

Ça a fonctionné.

It worked admirably for Paris,

Ça a fonctionné à Paris

when the city tore down hundreds of historical buildings

quand la ville à éradiqué des centaines de bâtiments historiques

to create 85 miles

pour faire place à 140 kilomètres

of transportation-friendly boulevards.

de boulevards au service des véhicules.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

C'est encore ce qu'on fait des les villes émergentes à croissance rapide.

But in more established urban centers,

Toutefois, dans les centres urbains plus établis,

significant network expansions are almost impossible:

l'expansion de routes est rendue impossible.

habitat is just too dense,

Les structures sont trop denses,

real estate, too expensive

l'immobilier est trop cher

and public finances, too fragile.

et le financement public est trop fragile.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

Le système vasculaire de la ville s'encrasse, il est mal en point.

and we should pay attention.

On ne devrait pas l'ignorer.

Our current way of thinking is not working.

Notre méthode ne fonctionne plus.

On doit trouver d'autres moyens

For our transportation to flow,

we need a new source of inspiration.

de rendre nos transports fluides.

Après avoir travaillé pendant 16 ans dans l'industrie du transport,

So after 16 years working in transportation,

j'ai eu un déclic en discutant avec une cliente dans le secteur biotechnique.

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

She was telling me how her treatment

Elle m'expliquait comment son traitement

was leveraging specific properties of our vascular system.

exploitait des propriétés spécifiques de notre système vasculaire.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

J'ai pensé : «Wow! Notre système vasculaire,

toutes ces veines et ces artères, qui accomplissent

all the veins and arteries in our body

making miracles of logistics every day."

des un miracle logistique, tous les jours...»

C'est à ce moment que j'ai réalisé

This is the moment I realized

that biology has been in the transportation business

que la biologie est présente dans le secteur du transport public

for billions of years.

depuis des milliards d'années.

It has been testing countless solutions

Elle a testé d'innombrables solutions

to move nutrients, gases and proteins.

en déplaçant les nutriments, les gaz et les protéines.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

Il s'agit du laboratoire de transports le plus sophistiqué du monde.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

Et si la solution à nos defis de circulation se trouvait en nous?

I wanted to know:

Je me demandais: "Comment nos veines

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

font-elles circuler notre sang toute notre vie,

when our big cities get clogged on a daily basis?

alors que nos villes sont quotidiennement congestionnées?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

La réponse est qu'il s'agit de réseaux complètement différents.

Je ne sais pas si vous réalisez,

I don't know if you realize,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

mais nous avons 100 000 kilomètres de vaisseaux sanguins dans notre corps.

60,000 miles.

100 000 kilomètres!

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

C'est deux fois et demi la circonférence de la Terre,

inside you.

dans notre corps!

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Cela signifie que les vaisseaux sanguins se trouvent partout en nous,

not just under the surface of our skin.

pas que sous la surface de notre peau.

But if you look at our cities,

Si on observe les villes,

yes, we have some underground subway systems

on peut compter des réseaux de transport souterrains,

and some tunnels and bridges,

des ponts, des tunnels,

and also some helicopters in the sky.

il y a aussi le transport aérien.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Mais la majorité de notre trafic se trouve sur le sol,

on the surface.

en surface.

So in other words,

Autrement dit,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

notre système vasculaire a trois dimensions, alors que

our urban transportation is mostly two-dimensional.

notre système de transport urbain est majoritairement bidimensionnel.

And so what we need is to embrace that verticality.

Peut-être devrions-nous adhérer à la verticalité.

Si la surface de notre espace est saturée,

If our surface grid is saturated,

well, let's elevate our traffic.

on devrait élever le trafic.

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

Ce concept chinois d'autobus pouvant chevaucher le trafic

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

rélève de nouvelles façons de concevoir l'espace et le mouvement

dans nos villes.

inside our cities.

And we can go higher,

Nous pourrions aller plus haut

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

et suspendre la circulation comme on suspend nos fils électriques.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Aviv et Abu Dhabi veulent tester un réseau futuristique composé de

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

capsules magnétiques suspendues

dans lesquelles on pourrait escalader et voler.

And we can keep climbing, and fly.

The fact that a company like Airbus

Le fait qu'une compagnie comme Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

soit en train de concevoir des taxis volants

is telling us something.

est assez révélateur.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Les voitures volantes passeront bientôt de la science fiction

to attractive business-case territory.

à un modèle de voiture économique et sophisitqué.

And that's an exciting moment.

C'est assez excitant!

So building this 3-D transportation network

Construire ce réseau de transport en 3D

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

est une façon de limiter, voire d'éliminer, les embouteillages.

But it's not the only one.

Mais ce n'est pas la seule solution.

We have to question

Nous devons remettre en question

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

les choix que nous avons faits, incluant les véhicules que nous utilisons.

Just imagine a very familiar scene:

Imaginez la scène familière suivante:

You've been driving for 42 minutes.

Vous conduisez depuis 42 minutes,

The two kids behind you are getting restless.

les enfants sur la banquette arrière sont impatients et agités.

And you're late.

Vous êtes en retard.

Do you see that slow car in front of you?

La voiture devant vous roule lentement.

Ça arrive toujours quand on est en retard, n'est-ce pas?

Always comes when you're late, right?

(Laughter)

(Rires)

That driver is looking for parking.

Le conducteur cherche une place de stationnement.

Et évidemment il n'y en a aucune de disponible,

There is no parking spot available in the area,

but how would he know?

mais comment le saurait-il?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

On estime qu'environ 30% du trafic urbain

by drivers looking for parking.

est généré par les conducteurs qui cherchent à se stationner.

Vous voyez ces 100 voitures sur la route?

Do you see the 100 cars around you?

Eighty-five of them only have one passenger.

Quatre-vingt-cinq d'entre elles n'ont qu'une personne à bord.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Ces 85 conducteurs pourraient tous être dans le même bus rouge londonien.

La question est la suivante:

So the question is:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

Pourquoi gaspillons-nous autant d'espace alors qu'on en a autant besoin?

Why are we doing this to ourselves?

Pourquoi s'infliger ça?

Biology would never do this.

La biologie ne ferait jamais ça.

Space inside our arteries is fully utilized.

L'espace dans nos artères est entièrement utilisé.

At every heartbeat,

À chaque battement de coeur,

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

une pression sanguine plus élevée compacte des millions de globules rouges

into massive trains of oxygen

en énormes trains d'oxygène

that quickly flow throughout our body.

qui circulent rapidement partout dans notre corps.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

Le petit espace dans nos globules rouges n'est pas gaspillé non plus.

In healthy conditions,

Chez une personne en bonne santé,

plus de 95% de leur capacité en oxygène est utilisée.

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Imaginez, si tous les véhicules que nous utilisons

were 95 percent full,

étaient pleins à 95%,

à quel point nous aurions de l'espace pour marcher, faire du vélo

all the additional space you would have to walk, to bike

and to enjoy our cities?

et profiter de la ville?

The reason blood is so incredibly efficient

Si notre sang est à ce point efficace,

c'est que nos globules rouges ne se consacrent pas exclusivement

is that our red blood cells are not dedicated

to specific organs or tissues;

à des organes ou à des tissus spécifiques.

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

Si c'était le cas, il y aurait de la congestion dans nos veines.

No, they're shared.

Non, elles sont partagées.

They're shared by all the cells of our body.

Elles sont partagées entre toutes les cellules de notre corps.

And because our network is so extensive,

Et, puisque ce réseau est si vaste,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

chacune de nos 37 billions de cellules obtient sa propre dose d'oxygène,

exactement au bon moment.

precisely when it needs them.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Le sang est donc un système de transport individuel et collectif à la fois.

Mais quand on en vient à nos villes,

But for our cities,

on est coinçés.

we've been stuck.

We've been stuck in an endless debate

On est coincés dans un débat sans fin entre une société centrée

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

autour de la voiture ou des systèmes de transport public efficaces.

Je crois que nous pouvons surpasser cela

I think we should transcend this.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

en créant des moyens de transport qui ont la commodité d'une voiture

and the efficiencies of trains and buses.

et l'efficacité des trains et des bus.

Just imagine.

Imaginez.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Vous êtes assis confortablement dans un train silencieux et rapide

avec 1200 autres passagers.

along with 1,200 passengers.

The problem with urban trains

Ce qui est embêtant avec les trains,

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

c'est qu'on doit faire 5, 10, 15 arrêts

before your final destination.

avant d'arriver à notre destination.

What if in this train you didn't have to stop?

Et si, avec ce train, vous n'aviez pas à vous arrêter?

In this train,

Ce train pourrait avoir des wagons

wagons can detach dynamically while you're moving

qui se détachent pendant que vous êtes en mouvement,

ces wagons se transformant en un bus express sans conducteur

and become express, driverless buses

that move on a secondary road network.

qui se déplace sur un réseau routier secondaire.

Donc, sans arrêts

And so without a single stop,

nor a lengthy transfer,

et sans connexion, vous vous retrouvez dans un bus qui

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

se rend directement vers votre banlieue.

And when you get close,

Une fois que vous approchez de votre banlieue,

the section you're sitting in detaches

la section dans laquelle vous êtes assis

and self-drives you right to your doorstep.

se détache et vous amène directement à votre porte.

It is collective and individual at the same time.

Il s'agit d'un système individuel et collectif à la fois.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Cela pourrait devenir l'un des véhicules de demain:

partagé, modulaire et sans conducteur.

Now ...

Si marcher dans une ville bourdonnante de drones,

as if walking in a city buzzing with drones,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

de taxis volants, de bus modulaires et de capsules magnétiques suspendues

was not exotic enough,

n'est pas assez exotique,

il y a une autre force en action

I think there is another force in action

qui rendra la circulation urbaine encore plus fascinante.

that will make urban traffic mesmerizing.

Quand on y réfléchit

If you think about it,

notre génération de voitures sans conducteurs essaie de gagner sa place

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

into a traffic grid made by and for humans.

dans un réseau routier conçu par et pour les humains.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Elles essaient de connaître le code de la route, ce qui est plutôt facile,

and coping with human unpredictability,

et de faire face à l'imprévisibilité humaine,

which is more challenging.

qui s'avère un défi de taille.

Que se passerait-il si des villes entières n'avaient plus de conducteurs?

But what would happen when whole cities become driverless?

Would we need traffic lights?

Aurions-nous besoin de feux de circulation?

Would we need lanes?

Aurions-nous besoin de voies?

How about speed limits?

Imposerions-nous toujours des limites de vitesse?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Nos globules rouges ne circulent pas dans des voies

They never stop at red lights.

et ne s'arrêtent à aucun feu.

In the first driverless cities,

Les premières villes sans conducteur

you would have no red lights and no lanes.

n'auraient pas de feux de circulation ni de voies.

And when all the cars are driverless and connected,

Dès que toutes les voitures seront connectées et sans conducteur,

everything is predictable and reaction time, minimum.

tout sera prévisible et le temps de reaction sera minime.

Elles pourront rouler à plus grande vitesse

They can drive much faster

et prendre n'importe quelle decision rationnelle pouvant les accélérer

and can take any rational initiative that can speed them up

or the cars around them.

ou bénéficier aux voitures avoisinantes.

So instead of rigid traffic rules,

Ainsi, au lieu d'être régulée par un code routier rigide,

la circulation serait orchestrée

flow will be regulated

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

par une série d'algorithmes dynamiques en constante innovation.

The result: a strange traffic

Le résultat se retrouverait quelque part entre

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

la circulation rapide et rigoureuse de l'Allemagne et

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

la vivacité imaginative des intersections de Mumbai.

(Laughter)

(Rires)

Traffic will be functionally exuberant.

La circulation sera exubérante

It will be liquid like our blood.

et sera fluide comme celle de notre sang.

And by a strange paradox,

Et paradoxalement,

the more robotized our traffic grid will be,

plus notre réseau routier sera robotisé,

the more organic and alive its movement will feel.

plus le movement de la circulation semblera organique et vif.

Alors oui,

So yes,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

la biologie partage des attributs avec le genie des transports.

But this process has taken billions of years,

Mais ce processus a passé à travers

and went through all sorts of iterations and mutations.

toutes sortes d'itérations et de mutations pendant des milliards d'années.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

N'attendons pas encore un milliard d'années avant d'évoluer.

We now have the dreams,

Nous avons désormais la vision,

the concepts

les concepts

and the technology

et la technologie qu'il nous faut

to create 3-D transportation networks,

pour passer à un réseau routier tri-dimensionnel,

invent new vehicles

inventer de nouveaux véhicules

et révolutionner le monde de la circulation.

and change the flow in our cities.

Passons à l'action.

Let's do it.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)