What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Traductor: Gustavo Rocha Revisor: Eduardo Sierra

Some people are obsessed by French wines.

Algunas personas están obsesionadas con los vinos franceses.

Others love playing golf

A otras les encanta el golf

or devouring literature.

o devorar literatura.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Uno de mis mayores placeres es, debo confesar,

a bit special.

un poco especial.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

No podría describir cuánto disfruto mirar las ciudades desde el cielo

from an airplane window.

desde la ventana de un avión.

Some cities are calmly industrious,

Algunas ciudades son tranquilamente industriosas,

like Dusseldorf

como Dusseldorf

or Louisville.

o Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

Otras proyectan una energía que casi no pueden contener,

like New York

como Nueva York

or Hong Kong.

o Hong Kong.

And then you have Paris

Y luego tenemos París

or Istanbul,

o Estambul,

and their patina full of history.

y su pátina cargada de historia.

Yo veo las ciudades como seres vivos.

I see cities as living beings.

And when I discover them from far above,

Y cuando las descubro desde lo alto,

me gusta encontrar esas calles principales y carreteras que las estructuran.

I like to find those main streets and highways that structure their space.

Especialmente por la noche,

Especially at night,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

cuando los viajeros ponen estas arterias dramáticamente rojas y doradas:

the city's vascular system performing its vital function

el sistema vascular de la ciudad desempeñando su función vital

right before your eyes.

ante tus ojos.

But when I'm sitting in my car

Pero cuando voy en mi carro

tras una hora y media de trayecto diario

after an hour and a half of commute every day,

that reality looks very different.

la realidad parece muy diferente.

(Laughter)

(Risas)

Nothing --

Nada,

not public radio,

ninguna radio pública,

no podcast --

ningún podcast...

(Laughter)

(Risas)

Not even mindfulness meditation

Ni siquiera la meditación

makes this time worth living.

hace que este tiempo merezca la pena.

(Laughter)

(Risas)

¿No es absurdo

Isn't it absurd

that we created cars that can reach 130 miles per hour

que creáramos carros capaces de andar a 210 kilómetros por hora

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

y ahora los conducimos como si fueran carruajes del siglo 19?

(Laughter)

(Risas)

In the US alone,

Solamente en Estados Unidos

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

gastamos 29,6 mil millones de horas desplazándonos en 2014.

With that amount of time,

Con esa cantidad de tiempo

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

los egipcios podían haber construido 26 Pirámides de Giza.

(Laughter)

(Risas)

We do that in one year.

Nosotros en un año.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Una pérdida monumental de tiempo, energía y potencial humano.

Durante décadas,

For decades,

our remedy for congestion was simple:

nuestro remedio para los atascos era simple:

build new roads or enlarge existing ones.

construir nuevas carreteras o ampliar las existentes.

And it worked.

Y funcionó.

It worked admirably for Paris,

Funcionó admirablemente en París,

when the city tore down hundreds of historical buildings

cuando la ciudad derribó cientos de edificios históricos

to create 85 miles

para crear 130 kilómetros

of transportation-friendly boulevards.

de bulevares adecuados para el transporte.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

Y todavía funciona hoy en ciudades emergentes de rápido crecimiento.

But in more established urban centers,

Pero en centros urbanos más establecidos,

significant network expansions are almost impossible:

las expansiones de redes significativas son casi imposibles:

habitat is just too dense,

el hábitat es demasiado denso,

real estate, too expensive

la propiedad demasiado cara

and public finances, too fragile.

y la hacienda pública demasiado frágil.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

El sistema vascular de nuestra ciudad se está obstruyendo y enfermando

and we should pay attention.

y deberíamos prestar atención.

Nuestra actual forma de pensar no está funcionando.

Our current way of thinking is not working.

Para que nuestro transporte fluya,

For our transportation to flow,

necesitamos una nueva fuente de inspiración.

we need a new source of inspiration.

So after 16 years working in transportation,

Después de 16 años trabajando en transporte

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

mi comprensión se dio hablando con un cliente de biotecnología.

She was telling me how her treatment

Me contaba cómo su tratamiento

was leveraging specific properties of our vascular system.

aprovechaba propiedades específicas de nuestro sistema vascular.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

"Vaya" pensé, "nuestro sistema vascular-

todas las venas y arterias de nuestro cuerpo

all the veins and arteries in our body

haciendo milagros en logística cada día".

making miracles of logistics every day."

En ese momento me di cuenta

This is the moment I realized

that biology has been in the transportation business

de que la biología había estado en el negocio del transporte

for billions of years.

durante miles de millares de años.

It has been testing countless solutions

Ha analizado incontables soluciones

to move nutrients, gases and proteins.

para mover nutrientes, gases y proteínas.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

Es el laboratorio de transporte más sofisticado del mundo.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

¿Y si la solución a nuestros problemas de transporte estuviera en nosotros?

I wanted to know:

Yo quería saber:

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

¿Por qué la sangre fluye por nuestras venas toda la vida,

y nuestras ciudades se obstruyen diariamente?

when our big cities get clogged on a daily basis?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

Y la realidad es que se trata de dos redes muy diferentes.

No sé si se dan cuenta,

I don't know if you realize,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

pero todos tenemos 60 mil millas de vasos sanguíneos en nuestro cuerpo

60,000 miles.

60 mil millas.

Eso es dos veces y media la circunferencia de la tierra,

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

inside you.

dentro de ti.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Lo que significa que los vasos sanguíneos están por todas partes

not just under the surface of our skin.

no solamente bajo la superficie de nuestra piel.

But if you look at our cities,

Pero si miran nuestras ciudades,

yes, we have some underground subway systems

tenemos sistemas de metro,

and some tunnels and bridges,

túneles y puentes,

and also some helicopters in the sky.

y algunos helicópteros en el cielo.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Pero la gran mayoría del tráfico está en la tierra,

on the surface.

en la superficie.

So in other words,

En otras palabras,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

nuestro sistema vascular usa las tres dimensiones en nuestro interior,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

nuestro transporte urbano es bidimensional.

And so what we need is to embrace that verticality.

Lo que necesitamos es abarcarlo verticalmente.

If our surface grid is saturated,

Si nuestras vías están saturadas,

well, let's elevate our traffic.

elevemos nuestro tráfico.

Este concepto chino de un autobús que puede atravesar los atascos-

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

abrió los ojos a nuevas formas de percibir el espacio y el movimiento

en nuestras ciudades.

inside our cities.

And we can go higher,

Y podemos llegar más alto,

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

y suspender el transporte como hicimos con la red eléctrica.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Aviv y Abu Dhabi quieren probar

estas redes futuristas de vainas magnéticas suspendidas.

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

And we can keep climbing, and fly.

Y podemos seguir escalando, y volar.

The fact that a company like Airbus

El hecho de que una compañía como Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

esté trabajando seriamente en taxis urbanos voladores

is telling us something.

nos dice algo.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Los coches voladores están pasando del déjà vu de la ciencia ficción

to attractive business-case territory.

a ser territorio atractivo para los negocios.

And that's an exciting moment.

Y eso es un momento emocionante.

So building this 3-D transportation network

Construir esta red de transporte en 3D

es una de las formas de mitigar los atascos.

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

But it's not the only one.

Pero no es la única.

We have to question

Tenemos que considerar

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

otras opciones fundamentales, como los vehículos que usamos.

Just imagine a very familiar scene:

Imaginen una escena familiar:

You've been driving for 42 minutes.

Han estado conduciendo 42 minutos.

The two kids behind you are getting restless.

Los dos niños en la parte de atrás se empiezan a inquietar.

And you're late.

Y llegas tarde.

Do you see that slow car in front of you?

Ves ese coche lento en frente?

Always comes when you're late, right?

Siempre está cuando llegas tarde, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

That driver is looking for parking.

Ese conductor está buscando aparcamiento.

There is no parking spot available in the area,

No hay ninguno cerca,

but how would he know?

pero ¿cómo lo va a saber?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Se estima que el 30% del tráfico urbano lo generan

by drivers looking for parking.

conductores en busca de aparcamiento.

¿Ves los 100 coches a tu alrededor?

Do you see the 100 cars around you?

Eighty-five of them only have one passenger.

85 solo llevan un pasajero.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Todos esos 85 conductores cabrían en un autobús londinense.

So the question is:

La pregunta es:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

¿Por qué malgastan tanto espacio si es lo que más necesitamos?

Why are we doing this to ourselves?

¿Por qué nos hacemos esto?

Biology would never do this.

La biología nunca lo haría.

Space inside our arteries is fully utilized.

El espacio en nuestras arterias se usa al completo.

At every heartbeat,

En cada latido,

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

una presión de la sangre más alta compacta millones de glóbulos rojos

into massive trains of oxygen

en trenes masivos de oxígeno

that quickly flow throughout our body.

que fluyen rápido por todo nuestro cuerpo.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

Y el pequeño espacio dentro de nuestros glóbulos rojos no se desperdicia tampoco.

In healthy conditions,

En condiciones saludables

se utiliza más del 95% de la capacidad de oxígeno.

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

¿Imaginas si los vehículos que utilizamos en nuestras ciudades

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

were 95 percent full,

estuvieran llenos un 95%

todo el espacio adicional que tendrías para caminar, ir en bici

all the additional space you would have to walk, to bike

and to enjoy our cities?

y disfrutar de la ciudad?

The reason blood is so incredibly efficient

La razón por la que la sangre es increíblemente eficiente

es que nuestros glóbulos rojos no se dedican

is that our red blood cells are not dedicated

to specific organs or tissues;

a órganos o tejidos específicos

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

sino tendríamos atascos en nuestras venas.

No, they're shared.

No, se comparten.

They're shared by all the cells of our body.

Se comparten con todas las células de nuestro cuerpo.

And because our network is so extensive,

Y ya que nuestra red es tan extensa,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

cada una de las 37 billones de células tiene su propio suministro de oxígeno

precisely when it needs them.

precisamente cuando lo necesita.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

La sangre es una forma de transporte tanto colectiva como individual.

But for our cities,

Pero para nuestras ciudades,

hemos estado atascados.

we've been stuck.

We've been stuck in an endless debate

Hemos estado atascados en un debate sin fin

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

de crear una sociedad centrada en el carro o amplios sistemas de transporte público.

I think we should transcend this.

Pienso que debemos trascenderlo.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Pienso que podemos crear vehículos que combinan la conveniencia de los carros

and the efficiencies of trains and buses.

y las eficiencias de los trenes y buses.

Just imagine.

Imagínense.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Estás sentado confortable en un tren urbano rápido y fluido,

junto con 1.200 pasajeros.

along with 1,200 passengers.

The problem with urban trains

El problema con trenes urbanos

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

es que a veces uno tiene que parar cinco, diez, quince veces

antes de su destino final.

before your final destination.

What if in this train you didn't have to stop?

¿Y si en ese tren uno no tuviera que parar?

In this train,

En ese tren,

wagons can detach dynamically while you're moving

los vagones pueden separarse dinámicamente mientras uno se mueve.

y se convierten en buses exprés sin conductores

and become express, driverless buses

that move on a secondary road network.

que se mueven en una red secundaria de carreteras.

Y luego sin una única parada,

And so without a single stop,

nor a lengthy transfer,

o tampoco un largo traslado,

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

ahora está uno en un bus hacia su barrio.

And when you get close,

Y cuando se acerca,

the section you're sitting in detaches

la sección donde uno está se separa

and self-drives you right to your doorstep.

y lo conduce automáticamente hasta su puerta.

It is collective and individual at the same time.

Es colectivo y individual al mismo tiempo.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Ese podría ser uno de los vehículos compartidos y sin conductores del mañana.

Now ...

Ahora ...

as if walking in a city buzzing with drones,

Por si caminar en una ciudad zumbando con drones,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

taxis voladores, buses modulares y vainas magnéticas suspendidas

was not exotic enough,

no fuera lo suficiente exótico,

pienso que hay una otra fuerza en acción

I think there is another force in action

que pondrá el tráfico urbano hipnótico.

that will make urban traffic mesmerizing.

If you think about it,

Si pensamos en ello,

la generación actual de carros sin conductores

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

sólo trata de ganarse su espacio

into a traffic grid made by and for humans.

en una rejilla de tráfico hecha por y para los humanos.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Están tratando de aprender las reglas de tráfico,

que son relativamente simples,

and coping with human unpredictability,

y lidiando con la imprevisibilidad humana,

which is more challenging.

lo que es más desafiador.

¿Pero qué pasaría cuándo ciudades enteras estén sin conductores?

But what would happen when whole cities become driverless?

Would we need traffic lights?

¿Habría necesidad de semáforos?

Would we need lanes?

¿Habría necesidad de carriles?

How about speed limits?

¿Y límites de velocidad?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Los glóbulos rojos no fluyen en carriles.

They never stop at red lights.

Nunca paran en semáforos en rojo.

In the first driverless cities,

En las primeras ciudades sin conductores,

you would have no red lights and no lanes.

no habría semáforos o carriles.

Y cuando todos los carros fueran autónomos y conectados,

And when all the cars are driverless and connected,

everything is predictable and reaction time, minimum.

todo es previsible y el tiempo de reacción es mínimo.

They can drive much faster

Pueden moverse mucho más rápido

y tomar cualquier acción racional que pueda acelerarlo

and can take any rational initiative that can speed them up

o los carros alrededor.

or the cars around them.

So instead of rigid traffic rules,

Y en lugar de estrictas reglas de tráfico,

flow will be regulated

el flujo sería reglado

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

por un conjunto de algoritmos dinámicos y en constante mejoramiento.

The result: a strange traffic

El resultado: un tráfico raro

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

que mezcla el rigor rápido y suave de las autopistas alemanas

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

y la vitalidad creativa de los cruzamientos de Mumbai.

(Laughter)

(Risas)

El tráfico sería funcionalmente exuberante.

Traffic will be functionally exuberant.

It will be liquid like our blood.

Será líquido como nuestra sangre.

And by a strange paradox,

Y por una paradoja peculiar,

the more robotized our traffic grid will be,

cuánto más robotizada fuere la rejilla de tráfico

the more organic and alive its movement will feel.

más orgánico y vivo será su movimiento.

Entonces sí,

So yes,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

la biología tiene todos los atributos de una genialidad de transporte hoy.

But this process has taken billions of years,

Pero ese proceso ha tomado miles de millares de años,

and went through all sorts of iterations and mutations.

y pasó por todo tipo de iteración y mutación.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

No podemos esperar miles de millares de años

para evolucionar nuestro sistema de transportes.

We now have the dreams,

Tenemos ahora los sueños,

the concepts

los conceptos

y la tecnología

and the technology

to create 3-D transportation networks,

para criar redes de transporte en 3D,

invent new vehicles

inventar nuevos vehículos

y cambiar el flujo en nuestras ciudades.

and change the flow in our cities.

Hagámoslo.

Let's do it.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)