What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Traduttore: Rachael Gwinn Revisore: Sara Antonacci

Some people are obsessed by French wines.

Alcune persone sono ossessionate dai vini francesi

Others love playing golf

altre adorano a giocare a golf

or devouring literature.

o divorare libri di letteratura.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Uno dei piaceri della vita per me, devo ammetterlo

a bit special.

è un po' inusuale.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Non immaginate quanto mi piaccia guardare le città dall' alto, dal cielo,

from an airplane window.

dalla finestra di un aereo.

Some cities are calmly industrious,

Alcune città sono tranquille ma industriose,

like Dusseldorf

tipo Dusseldorf

or Louisville.

Oppure Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

Altre mostrano un'energia che possono difficilmente trattenere.

like New York

tipo New York.

or Hong Kong.

Oppure Hong Kong.

And then you have Paris

E poi c'è Parigi,

or Istanbul,

oppure Istanbul,

and their patina full of history.

con il loro spesso manto ricco di storia.

Per me le città sono come creature vive.

I see cities as living beings.

And when I discover them from far above,

E quando le scopro da lontano nel cielo

mi trovo a cercare le strade principali,

I like to find those main streets and highways that structure their space.

che ne strutturano lo spazio.

Soprattutto di notte.

Especially at night,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

Il passare dei pendolari tinge queste arterie

the city's vascular system performing its vital function

di rosso e giallo: il sistema vascolare della citta'

right before your eyes.

vivo davanti agli occhi.

But when I'm sitting in my car

Ma quando sono in macchina ogni giorno,

nell'ora e mezza di tragitto casa-lavoro,

after an hour and a half of commute every day,

that reality looks very different.

quella realtà è molto diversa.

(Laughter)

(risate)

Nothing --

Niente --

not public radio,

nè la radio,

no podcast --

nè i podcast --

(Laughter)

(risate)

Not even mindfulness meditation

Neanche la meditazione riesce a dare

makes this time worth living.

un valore a questo tempo sprecato.

(Risate)

(Laughter)

Non è assurdo

Isn't it absurd

that we created cars that can reach 130 miles per hour

che abbiamo creato macchine che raggiungono i 130 miglia all'ora

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

E che adesso le guidiamo alla stessa

velocità delle carrozze a cavalli del dicianovessimo secolo?

(Laughter)

(Risate)

In the US alone,

Solo negli USA, nel 2014,

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

abbiamo raggiunto le 29.6 miliardi di ore

in macchina tra casa e lavoro.

With that amount of time,

Con quella quantità di tempo,

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

Gli antichi Egizi avrebbero costruito 26 piramidi di Giza.

(Laughter)

(Risate)

We do that in one year.

Ed e' solo nell'arco di un anno.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Un spreco enorme di tempo, energia, e potenziale umano.

Per decenni,

For decades,

our remedy for congestion was simple:

il nostro rimedio per il traffico era semplice:

build new roads or enlarge existing ones.

costruire le strade nuove o allagare quelle che esistevano già.

And it worked.

E funzionava!

It worked admirably for Paris,

Funzionava piuttosto bene per Parigi

when the city tore down hundreds of historical buildings

quando la città ha demolito centinaia di edifici storici

to create 85 miles

per creare 85 miglia di viali

of transportation-friendly boulevards.

adatti al passaggio di veicoli.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

E continua a funzionare oggi nelle città emergenti che crescono velocemente

But in more established urban centers,

Ma nei centri urbani più costituiti,

significant network expansions are almost impossible:

significative espansioni della rete sono quasi impossibili:

habitat is just too dense,

l'habitat è troppo denso,

real estate, too expensive

i beni immobiliari sono troppo costosi

and public finances, too fragile.

e la finanza pubblica è troppo fragile.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

Il sistema vascolare della nostra città è bloccato, si ammala,

and we should pay attention.

e dovremmo stare attenti.

Il nostro attuale modo di pensare non funziona.

Our current way of thinking is not working.

Perchè i nostri trasporti scorrano

For our transportation to flow,

abbiamo bisogno di una nuova fonte d'ispirazione.

we need a new source of inspiration.

So after 16 years working in transportation,

Dopo aver passato 16 anni nel settore dei trasporto

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

il mio momento di acume

è successo mentre parlavo ad una cliente di biotecnologia.

She was telling me how her treatment

Mi spiegava come il suo

trattamento sfruttasse alcune proprietà del nostro sistema vascolare

was leveraging specific properties of our vascular system.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

"Wow!" ho pensato "Il nostro sistema vascolare --

le vene e le arterie nel nostro corpo

all the veins and arteries in our body

creano miracoli di logistica ogni giorno."

making miracles of logistics every day."

In questo momento mi sono reso conto che

This is the moment I realized

that biology has been in the transportation business

la biologia è nel settore dei trasporti

for billions of years.

da miliardi di anni.

It has been testing countless solutions

Verificando le innumerevoli soluzioni

to move nutrients, gases and proteins.

per muovere le sostanze nutrienti, i gas, e le proteine.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

È veramente il laboratorio più sofisticato nel mondo.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

E se la soluzione alla sfida del traffico fosse dentro di noi?

I wanted to know:

Quello che volevo sapere è:

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

Come mai il sangue fluisce nelle nostre vene per tutta la vita,

quando le nostre città grandi sono bloccate ogni giorno?

when our big cities get clogged on a daily basis?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

E la realtà è che guardate due reti molto diverse.

Non so se vi rendiate conto,

I don't know if you realize,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

ma ognuno di noi ha 60,000 miglia di vasi sanguigni nel proprio corpo --

60,000 miles.

60,000 miglia.

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

Sono due volte e mezza la circonferenza della Terra,

inside you.

dentro di voi.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Vuol dire che i vasi sanguigni sono ovunque dentro di noi,

not just under the surface of our skin.

Non solo sotto la superficie della pelle.

But if you look at our cities,

Ma se guardiamo alle nostre città

yes, we have some underground subway systems

sì, ci sono dei sistemi sotterranei di metropolitana

and some tunnels and bridges,

ed alcune gallerie e ponti,

and also some helicopters in the sky.

e anche degli elicotteri nel cielo.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Ma la vasta maggioranza del nostro traffico è concentrato sulla terra,

on the surface.

sulla superficie.

So in other words,

Quindi, in altre parole,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

mentre il nostro sistema vascolare usa le tre dimensioni dentro di noi,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

il nostro trasporto urbano è bidimensionale.

And so what we need is to embrace that verticality.

E quindi ci serve abbracciare la verticalità.

If our surface grid is saturated,

Se la superficie è satura,

well, let's elevate our traffic.

beh, alziamo il nostro traffico.

Questo concetto Cinese di un autobus che può cavalcare gli ingorghi --

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

è stata una rivelazione sui nuovi modi di pensare allo spazio e al movimento

dentro delle nostre città.

inside our cities.

And we can go higher,

E possiamo andare più in alto,

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

e avere la rete di trasporto sospesa come quella elettrica.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Aviv e Abu Dhabi stanno parlando di collaudare

delle reti futuristiche di capsule magnetiche sospese.

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

And we can keep climbing, and fly.

E possiamo ancora scalare, e volare.

The fact that a company like Airbus

Il fatto che un'azienda come Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

stia veramente provando a creare dei taxi urbani volanti

is telling us something.

ci dice qualcosa.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Le macchine volanti passano da déjà vu di fantascienza

to attractive business-case territory.

all' attraente territorio commerciale.

And that's an exciting moment.

Ed è davvero un momento esaltante.

So building this 3-D transportation network

Quindi costruire una rete di trasporti tridimensionale

è uno dei modi in cui possiamo mitigare e risolvere gli ingorghi,

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

But it's not the only one.

Ma non è l'unico.

We have to question

Dobbiamo mettere in discussione

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

altre fondamentali scelte fatte in precedenza, come i veicoli che usiamo.

Just imagine a very familiar scene:

Pensate ad una scena molto comune:

You've been driving for 42 minutes.

State guidando da 42 minuti.

The two kids behind you are getting restless.

I due bambini dietro di voi stano diventando irrequieti.

And you're late.

E siete in ritardo.

Do you see that slow car in front of you?

Vedete la macchina lenta davanti a voi?

Always comes when you're late, right?

Un classico quando siete in ritardo, no?

(Laughter)

(Risate)

That driver is looking for parking.

Il guidatore sta cercando un parcheggio.

There is no parking spot available in the area,

Non c'è un posto libero nell'area,

but how would he know?

Ma come potrebbe saperlo?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Si stima che fino al 30 percento del traffico urbano sia creato

by drivers looking for parking.

dagli automobilisti che cercano parcheggio

Vedete le 100 macchine intorno a voi?

Do you see the 100 cars around you?

Eighty-five of them only have one passenger.

85 di quelle hanno solo uno passeggero,

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Quegli 85 guidatori potrebbero essere in un autobus di Londra

So the question is:

Allora la domanda è:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

Perché sprechiamo tanto spazio quando invece e' quello di cui abbiamo piu bisogno?

Why are we doing this to ourselves?

Perché ci facciamo questo da soli?

Biology would never do this.

La biologia non lo farebbe mai.

Space inside our arteries is fully utilized.

Tutto lo spazio dentro delle arterie viene usato.

At every heartbeat,

Ad ogni battito cardiaco,

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

una pressione sanguigna più alta compatta letteralmente milioni di globuli rossi

into massive trains of oxygen

in un treno enorme di ossigeno che fluisce velocemente dappertutto nel nostro corpo.

that quickly flow throughout our body.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

E il piccolo spazio dentro ai globuli rossi non è sprecato.

In healthy conditions,

In tempi di benessere,

più del 95 percento della loro capacità di ossigeno è utilizzata.

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Potreste immaginare se le macchine che usiamo nelle città

were 95 percent full,

fossero 95 percento piene,

tutto lo spazio ulteriore che avreste per camminare, andare in bici

all the additional space you would have to walk, to bike

and to enjoy our cities?

e godere delle nostre città?

The reason blood is so incredibly efficient

La ragione per cui il sangue è cosí incredibilmente efficiente

è perché i nostri globuli rossi non sono dedicati

is that our red blood cells are not dedicated

to specific organs or tissues;

ad un organo o tessuto specifico;

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

Altrimenti, avremmo probabilmente gli ingorghi nelle vene.

No, they're shared.

No, sono condivisi.

They're shared by all the cells of our body.

Sono condivisi da tutte le cellule del nostro corpo

And because our network is so extensive,

E perché la nostra rete è molto ampia,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

ognua delle nostre 37 miliardi di cellule riceve la propria consegna di ossigeno

precisely when it needs them.

precisamente quando ne ha bisogno.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Il sangue è un forma sia collettiva che individuale di trasporto

But for our cities,

Ma per le nostre città,

siamo bloccati.

we've been stuck.

We've been stuck in an endless debate

Siamo bloccati in una discussione infinita

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

sulla creazione di una società basata o sulle macchine

o sui sistemi ampi di trasporto pubblico.

I think we should transcend this.

Penso che dovremmo trascendere questo.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Penso che possiamo creare dei veicoli che uniscano la comodità delle macchine

and the efficiencies of trains and buses.

con l'efficenza dei treni e degli autobus

Just imagine.

Provate ad immaginare.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Siete seduti a vostro agio in un treno urbano veloce e tranquillo,

con altri 1200 passeggeri

along with 1,200 passengers.

The problem with urban trains

Il problema dei treni urbani

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

è che qualche volta dovete fermarvi 5, 10, 15 volte

prima di arrivare a destinazione.

before your final destination.

What if in this train you didn't have to stop?

E se questo treno non dovesse fermarsi?

In this train,

In questo treno,

wagons can detach dynamically while you're moving

le carrozze si staccano mentre il treno si muove

e diventano dei veloci autobus senza autista,

and become express, driverless buses

that move on a secondary road network.

che viaggiano su una rete di strade secondarie

Quindi senza una singola fermata

And so without a single stop,

nor a lengthy transfer,

o un trasferimento lungo,

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

siete ora seduti in un autobus che va al vostro quartiere.

And when you get close,

E quando siete vicini,

the section you're sitting in detaches

la parte in cui siete seduti si stacca

and self-drives you right to your doorstep.

e vi guida davanti alla porta di casa.

It is collective and individual at the same time.

È collettivo e individuale allo stesso tempo.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Potrebbe essere uno dei veicoli condivisi, modulari, e senza autisti del futuro

Now ...

Ora ...

as if walking in a city buzzing with drones,

Come se camminassimo in una città animata da droni,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

taxi volanti, autobus modulari, e capsule magnetiche sospese

was not exotic enough,

non sarebbe abbastanza esotico,

penso che ci sia un'altra forza in azione

I think there is another force in action

che renderà il traffico urbano affascinante.

that will make urban traffic mesmerizing.

If you think about it,

Se ci pensate,

la generazione attuale di macchine senza autisti

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

sta provando a meritarsi un posto nella rete di traffico creata da e per gli umani.

into a traffic grid made by and for humans.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Provano ad imparare le regole del traffico, che sono piuttosto semplici,

and coping with human unpredictability,

ed a superare l'imprevedibilità umana,

which is more challenging.

che è più complicato.

Ma cosa succederebbe se tutte le macchine nelle città fossero senza autisti?

But what would happen when whole cities become driverless?

Would we need traffic lights?

Avremmo bisogno dei semafori?

Would we need lanes?

Avremmo bisogno delle corsie?

How about speed limits?

O dei limiti di velocità?

Red blood cells are not flowing in lanes.

I globuli rossi non seguono le corsie,

They never stop at red lights.

non si fermano ai semafori.

In the first driverless cities,

Nelle prime città senza autisti,

you would have no red lights and no lanes.

non avrete né i semafori né le corsie

E quando tutte le macchine saranno senza autisti e collegate

And when all the cars are driverless and connected,

everything is predictable and reaction time, minimum.

tutto sarà prevedibile ed il tempo di risposta minimo.

They can drive much faster

Possono guidare più velocemente

e usare un'iniziativa razionale che può accelerare loro

and can take any rational initiative that can speed them up

o le macchine attorno a loro.

or the cars around them.

So instead of rigid traffic rules,

Invece che avere regole del traffico rigide

flow will be regulated

Il flusso sarà regolato

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

da una rete di algoritmi dinamici che sempre in miglioramento.

The result: a strange traffic

Il risultato: un traffico strano

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

che combina il rigore veloce e tranquillo delle autostrade tedesche

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

con la vitalità creativa delle intersezioni di Mumbai

(Laughter)

(Risate)

Traffic will be functionally exuberant.

Il traffico sarà esuberante e funzionale.

It will be liquid like our blood.

Sarà liquido, come il nostro sangue.

And by a strange paradox,

E a causa di uno strano paradosso

the more robotized our traffic grid will be,

più la nostra rete di traffico sarà robotizzata,

the more organic and alive its movement will feel.

più il suo movimento sarà organico e vivo.

Quindi si,

So yes,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

la biologia ha tutti gli attributi di un genio di trasporto oggi.

But this process has taken billions of years,

Ma per questo miglioramento ci sono voluti miliardi di anni,

and went through all sorts of iterations and mutations.

ed ha passato attraverso molti mutamenti.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

Non possiamo aspettare miliardi di anni

per sviluppare il nostro sistema di trasporti.

We now have the dreams,

Ora abbiamo i sogni,

the concepts

i concetti

e la tecnologia

and the technology

to create 3-D transportation networks,

per creare le reti tridimensionali di traffico,

invent new vehicles

per inventare dei veicoli nuovi

e per cambiare il flusso nelle nostre città.

and change the flow in our cities.

Let's do it.

Facciamolo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)